over-the : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for over-the

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	over-the-top	übertrieben; übermäßig; unangemessen hoch {adj}
	over-the-shoulder restraint (amusement ride)	Schulterbügel {m} (Fahrgeschäft)
	over-the-shoulder restraints	Schulterbügel {pl}
	over-the-door hook; over-the-door hanger	Türgarderobehaken {m}; Türhaken {m} (zum Einhängen)
	over-the-door hooks; over-the-door hangers	Türgarderobehaken {pl}; Türhaken {pl}
	off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)	außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]
	off-market purchases	außerbörsliche Käufe
	over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]	außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt
	over-the-counter interbank transactions	außerbörsliche Interbankengeschäfte
	over-the-counter dealer; OTC dealer (stock exchange)	Freiverkehrshändler {m} (Börse) [fin.]
	over-the-counter market (stock exchange)	Freiverkehrsmarkt {m} (Börse) [fin.]
	over-the-counter reports (stock exchange) [Am.]	Kursblatt {n} der Freiverkehrswerte (Börse) [fin.]
	over-the-counter business (with a bank)	Schaltergeschäft {n}; Tafelgeschäft {n} (bei einer Bank) [fin.]
	over-the-counter transaction [Am.]	Tafelgeschäft {n} [econ.]
	to sell securities over-the-counter (stock exchange)	Wertpapiere außerbörslich/im freien Verkehr verkaufen (Börse) {vi} [fin.]
	off-board market; over-the-counter market; unlisted market (stock exchange)	außerbörslicher Markt {m}; Freiverkehrsmarkt {m}; Freiverkehr {m} (Börse) [fin.]
	over-the-counter securities; OTC securities (stock exchange)	börsenfreie Wertpapiere {pl}; außerbörslich gehandelte Wertpapiere {pl} (Börse) [econ.]
	over-the-counter products [Am.]	im Handel frei erhältliche Produkte {pl} [econ.]
	non-prescription; over-the-counter /OTC/; available without prescription (postpositive)	rezeptfrei (erhältlich); nicht rezeptpflichtig; nicht verschreibungspflichtig {adj} [med.] [pharm.]
	non-prescription medicines; medicines available without prescription; over-the-counter medicines; OTC drugs	rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Arzneimittel
	stock exchange quotation; stock exchange listing	Börsennotierung {f}; Börsenotierung {f} [Ös.]; Kursnotierung {f}; Notierung {f}; Börsennotiz {f}; Börsenotiz {f} [Ös.]; Quotation {f}; Kotierung {f} [Schw.] [fin.]
	stock exchange quotations; stock exchange listings	Börsennotierungen {pl}; Börsenotierungen {pl}; Kursnotierungen {pl}; Notierungen {pl}; Börsennotizen {pl}; Börsenotizen {pl}; Quotationen {pl}; Kotierungen {pl}
	official listing; official quotation	amtliche Börsennotiz
	over-the-counter quotation; OTC quotation; over-the-counter listing; OTC listing	außerbörsliche Notierung; Notierung im Freiverkehr; Freiverkehrsnotierung {f}
	television; TV	Fernsehen {n}
	digital television; digital TV	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen
	linear television	lineares Fernsehen
	local television	Lokalfernsehen {n}
	regional	Regionalfernsehen {n}
	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen
	television from East Germany/Eastern states	Ostfernsehen {n} [hist.]
	television from West Germany/Western states	Westfernsehen {n} [hist.]
	on television	im Fernsehen
	televised; shown on television	im Fernsehen gezeigt
	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised	(live) im Fernsehen übertragen werden
	to become famous through television	durch das Fernsehen bekannt werden
	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
	Too much television will give you square eyes.	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.