b'xi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for b'xi

Tip:

	German	English
	Auspackvideo {n} (über ein neu gekauftes Produkt)	unboxing video; video of the product unboxing (regarding a newly purchased product)
	Beatboxen {n} (Nachahmen einer Rhythmusmaschine mit der Stimme) [mus.]	beatboxing (vocal imitation of a rhythm unit)
	Cruisergewicht {n} (Boxen) [sport]	cruiserweight (boxing)
	Farboxid {n}	colouring oxide
	Faustkampf {m}	boxing contest
	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
	Juniorbantamgewicht {n} (Boxen) [sport]	junior bantamweight (boxing)
	Juniorfedergewicht {n} (Boxen) [sport]	junior featherweight (boxing)
	Juniorfliegengewicht {n} (Boxen) [sport]	junior flyweight (boxing)
	Juniorleichtgewicht {n} (Boxen) [sport]	junior lightweight (boxing)
	Juniormittelgewicht {n} (Boxen) [sport]	junior middleweight (boxing)
	Juniorschwergewicht {n} (Boxen) [sport]	junior heavyweight (boxing)
	Juniorweltergewicht {n} (Boxen) [sport]	junior welterweight (boxing)
	Kickboxen {n} [sport]	kick boxing
	Kohlensuboxid {n} [chem.]	carbon suboxide
	Kreistritt {m} (Kickboxen) [sport]	roundhouse kick (kick boxing)
	Leichtfliegengewicht {n} (Boxen) [sport]	light flyweight (boxing)
	Minifliegengewicht {n} (Boxen) [sport]	mini-flyweight (boxing)
	Minimumgewicht {n} (Boxen) [sport]	minimumweight (boxing)
	Nahkampf {m} (Boxen, Fechten) [sport]	infighting (boxing; fencing)
	"Ring frei - dritte Runde" (Boxen) [sport]	'Seconds out / Seconds away - third round!' (boxing)
	Schattenboxen {n}	shadow boxing; shadowboxing
	Schlagkraft {f}; Punch {m} (Boxen) sport	punch (boxing)
	Seitwärtstritt {m} (Kickboxen) [sport]	side kick (kick boxing)
	Strohgewicht {n} (Boxen) [sport]	strawweight (boxing)
	Superbantamgewicht {n} (Boxen) [sport]	super bantamweight (boxing)
	Superfliegengewicht {n} (Boxen) [sport]	super flyweight (boxing)
	Superleichtgewicht {n} (Boxen) [sport]	super lightweight (boxing)
	Supermittelgewicht {n} (Boxen) [sport]	super middleweight (boxing)
	Superweltergewicht {n} (Boxen) [sport]	super welterweight (boxing)
	hoher Tritt {m} (Kickboxen) [sport]	high kick (kick boxing)
	tiefer Tritt {m} (Kickboxen) [sport]	low kick (kick boxing)
	(gegenseitige) Umklammerung {f}; Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport]	clinch (in a fight, esp. boxing)
	(offizielles) Wiegen {n} (Boxen, Rennreiten) [sport]	(official) weigh-in (boxing, horse racing)
	achsfern; achsenfern; achsentfernt; abaxial {adj} [techn.]	abaxial
	Boxidin {n} [chem.]	boxidine
	Boxen {n}; Boxsport {m} [sport]	boxing; sport of boxing
	Fitnessboxen: {n}	fitness boxing
	Boxhandschuh {m}	boxing glove
	Boxhandschuhe {pl}	boxing gloves; mittens
	Boxkampf {m} [sport]	boxing fight; boxing match; boxing contest
	Boxkämpfe {pl}	boxing fights; boxing matches; boxing contests
	Ausscheidungskampf {m}	box-off
	Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?	Are you going to watch the big fight tonight?
	Cantua-Sperrkräuter {pl} (Cantua) (botanische Gattung)	cantua phloxes (botanical genus)
	Kantuta; Cantuta; Quantuta (Cantua buxifolia)	cantuta; quantuta; kantuta
	...domäne {f}; ...angelegenheit {f}	preserve of ...
	Boxen ist keine Männerdomäne.	Boxing is not the preserve of men.
	Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.	Heart disease is not the preserve of men.
	Faustschlag {m}; Schlag {m}; Fausthieb {m}; Stoß {m}	punch
	Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Hausthiebe {f}; Stöße {pl}	punches
	fester Schlag	sock
	K.-o.-Schlag {m} (Boxen)	knockout punch; knockout blow (boxing)
	Finte {f} (vorgetäuschter Schlag/Stoß/Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]	feint (pretended blow/thrust/grip) (boxing, fencing, wrestling)
	Finten {pl}	feints
	Kreisfinte {f} (Fechten)	doublé (fencing)
	Klappladen {m} [constr.]	folding shutter; boxing shutter
	Klappladen {pl}	folding shutters; boxing shutters
	Knockout-Sieg {m}; K.-o.-Sieg {m}; Sieg durch K. o. (Boxen) [sport]	knockout win; knockout (boxing)
	einen K.-o.-Sieg erzielen	to score a knockout
	Korrosion {f}	corrosion
	Biokorrosion {f}	biocorrosion
	Filigrankorrosion {f}	filigree corrosion
	Reibkorrosion {f}; Reiboxidation {f}; Reibrost {m}; Reibverschleiß {m}; Passflächenkorrosion {f}	fretting corrosion; frictional corrosion; rubbing corrosion; interface corrosion
	Kreiselpumpe {f}; Zentrifugalpumpe {f} [techn.]	centrifugal pump
	Kreiselpumpen {pl}; Zentrifugalpumpen {pl}	centrifugal pumps
	Axialkreiselpumpe {f}; Propellerpumpe {f}	axial-flow pump /AFP/; propeller pump
	Diagonalpumpe {f}; Halbaxialpumpe {f}	mixed-flow pump
	Radialkreiselpumpe {f}; Radialpumpe {f}	radial-flow pump
	Seitenkanalpumpe {f}	side channel pump
	Turbinenpumpe {f}; Peripheralradpumpe {f}; Peripheralpumpe	peripheral pump
	Schläger {m}	puncher
	K.-o.-Schläger {m} (Boxen) [sport]	knockout puncher (boxing)
	Verpackung {f} in Kisten/Schachteln	boxing [Am.]
	Exportverpackung {f}	boxing for foreign shipment; boxing for export
	Weihnachtstag {m}; erster Weihnachtsfeiertag {m}; erster Weihnachtstag {m} [Dt.]; Christtag {m} [Bayr.] [Ös.]	Christmas Day
	zweiter Weihnachtsfeiertag; zweiter Weihnachtstag {m} [Dt.]; Stefanitag {m} [Bayr.] [Ös.]; Stephanitag {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltend]; Stephanstag {m} [Schw.]	Boxing Day [Br.] [Can.]; St. Stephen's Day [Irl.] [Am.]; Wren's Day [Irl.]
More results