Erwecke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

232 similar results for Erwecke

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Erwecken, erwecken, erweckt, erweckte
	Auslösen {n}; Erwecken {n} (von etw. bei jdm.)	elicitation (of sth. from sb.) [formal]
	Behälter {m}; Wasserbecken {n}; Metallbecken {n}	tank
	Bierdeckelpappe {f}	beer mat board [Br.]; beer coaster board [Am.]; beer plaque
	Brennkammerdecke {f} [techn.]	combustion chamber roof
	Eindämmen {n} eines Wasserbeckens	lagooning
	Einsatz {m} einer Wasserdecke (Zuckerherstellung) [agr.]	water washing (sugar production)
	Erweckung {f}	arousal
	Erweckung {f}; Wiederbelebung {f}; Wiederaufkommen {n} [übtr.]	revival
	Erweckungserlebnis {n}; Erleuchtungserlebnis {n}	experience of enlightenment
	Feuerwerker {m}	artificer
	Filterdeckenraster {n}	filter ceiling grid
	Gliederstrecken {n}; Gliederrecken {n}	pandiculation
	Käsebrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Käseschrippe {f} [Nordostdt.]; Käsesemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Käseweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Käsewecken {m} [BW]; Käsebrötli {n} [Schw.]; Käsebürli {n} [Schw.]; Käsemutschli {n} [Schw.] [cook.]	cheese bread roll; cheese roll
	Kaschieren {n}; Bemäntelung {f}; Überdecken {n}; Übertünchen {n}	palliation (disguise)
	Kassettendecke {f}; Felderdecke {f} [constr.]	panelled ceiling; coffered ceiling
	Kümmelbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kümmelschrippe {f} [Nordostdt.]; Kümmelsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Kümmelweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kümmelwecken {m} [BW]; Kümmelbrötli {n} [Schw.] [cook.]	caraway seed bread roll
	Kürbiskernbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kürbiskernschrippe {f} [Nordostdt.]; Kürbiskernsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Kürbiskernweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kürbiskernwecken {m} [BW]; Kürbiskernbrötli {n} [Schw.] [cook.]	pumpkin seed roll
	Laugenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Laugenschrippe {f} [Nordostdt.]; Laugensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Laugenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Laugenwecken {m} [BW]; Laugenbrötli {n} [Schw.] [cook.]	pretzel bread roll
	Leinsamenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Leinsamenschrippe {f} [Nordostdt.]; Leinsamensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenwecken {m} [BW]; Leinsamenbrötli {n} [Schw.] [cook.]	linseed bread roll
	gleichmäßig verdeckendes Rauschen {n} (Akustik) [phys.]	uniformly masking noise (acoustics)
	Schinkenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schinkenschrippe {f} [Nordostdt.]; Schinkensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Schinkenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Schinkenwecken {m} [BW]; Schinkenbrötli {n} [Schw.]; Schinkenbürli {n} [Schw.]; Schinkenmutschli {n} [Schw.] [cook.]	ham bread roll
	Schotterdecke {f}	(loose) gravel surface
	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}	to give sth. a new lease on life
	Teerdecke {f}	tar surface
	Trichterbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]	hopper bottom sedimentation tank (sewage treatment)
	Verdecker {m}	concealer
	Verwackeln {n} [photo.]	blur from camera shake
	Vorderdeckel {m}	front cover
	Wasserbedeckung; Wasserdecke (Zuckerherstellung) {f} [agr.]	water washing phase (sugar production)
	Wasserdeckeinrichtung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	spray injection apparatus; washing device (sugar production)
	Wasserhecken {pl}; Bachburgel {pl} (Didiplis) (botanische Gattung) [bot.]	water hedges; water purslanes (botanical genus)
	für Werbezwecke	for promotion purposes; for advertising purposes
	Wiedererweckung {f}	reawakening
	analysenrein; für Analysezwecke; pro analysis /p. a./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]	analytical-grade; pro analysis /p.a./ (purity grade)
	etw. auslacken {vt} (Fehler mit Korrekturlack überdecken)	to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
	bituminöse Schotterdecke {f}; bituminöse Makadamdecke {f}; Asphaltteermakadam {m}; Teermakadam {m} (Straßenbau) [constr.]	macadam pavement; bitumen macadam; macadam; tar macadam [Br.]; tarmac ® [Br.] (road building)
	krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein)	to be on the fiddle [fig.] [coll.]
	unerweckt; unerwacht {adj}	unawakened
	unvergänglich; nicht verwelkend {adj}	unfading
	vertrauenerweckend {adj}	inspiring confidence
	verwickelt; dicht verwachsen {adv}	tangly
	verworren; verwickelt {adj}	involute
	Bierdeckelhalter {m}	beer mat holder [Br.]; beer coaster holder [Am.]
	überdecken {vt}; bedecken {vt}	to overspread
	Erweckungsbewegung {f}	revivalism
	in etw. verwickelt sein {vi}	to be enmeshed in sth. [formal]
	jdn. in etw. verwickeln {vt}	to ensnare sb. in sth. [formal]
	Mistelfresser {pl}; Blütenpicker {pl} (Dicaeidae) (zoologische Familie) [ornith.]	flowerpeckers (zoological family)
	Bronzemistelfresser {m} (Dicaeum aeneum) [ornith.]	midget flowerpecker
	Dickschnabel-Mistelfresser {m} [ornith.]	thick-billed flowerpecker
More results