breach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	(einen Vertrag) verletzen; brechen {vt}	to breach (a contract)
	verletzend; brechend	breaching
	verletzt; gebrochen	breached
	etw. durchbrechen {vt}	to break through sth.; to breach sth.
	durchbrechend	breaking through; breaching
	durchgebrochen	broken through; breached
	durchbricht	breaks through
	durchbrach	broke through
	über die Ufer treten; ausufern; übertreten [veraltet] {vi} (Fließgewässer) [envir.]	to overflow its banks; to overflow; to overtop its banks; to break its banks; to breach its banks; to burst its banks (of a stream)
	über die Ufer tretend; ausufernd; übertretend	overflowing its banks; overflowing; overtopping its banks; breaking its banks; breaching its banks; bursting its banks
	über die Ufer getreten; ausgeufert; übertreten	overflowed its banks; overflowed; overtopped its banks; broken its banks; breached its banks; burst its banks
	gegen etw. verstoßen {vi}	to be in breach of sth.; to contravene sth.; to offend against sth.
	ein Loch/ein Lücke ausbessern; etw. flicken {vt}	to patch sth.; to patch up ↔ sth. (hole/breach)
	ein Loch/ein Lücke ausbessernd; flickend	patching; patching up
	ein Loch/ein Lücke ausgebessert; geflickt	patched; patched up
	etw. beeinträchtigen; schwächen; anfällig machen; angreifbar machen; angreifen {vt}	to compromise sth.
	beeinträchtigend; schwächend; anfällig machend; angreifbar machend; angreifend	compromising
	beeinträchtigt; geschwächt; anfällig gemacht; angreifbar gemacht; angegriffen	compromised
	ein geschwächtes / angegriffenes Immunsystem	a compromised immune system
	die Sicherheit des Netzwerkes beeinträchtigen; das Netzwerk angreifbar machen	to compromise the network's security; to compromise the network
	jds. Ruf schaden; jds. Ruf in Gefahr bringen	to compromise sb.'s reputation
	seinen Prinzipien untreu werden	to compromise your principles
	Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.	Thousands of passwords have been compromised in the data breach.
	etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]	to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.
	bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend	healing; mending; patching up
	bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht	healed; mended; patched up
	ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten	to heal / mend / patch up a rift / a breach
	eine Situation in Ordnung bringen	to mend a situation
	seine Ehe kitten	to patch up your marriage
	die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen	to patch things up with sb.; to patch it up with sb.
	Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.	Try to patch up your differences before he leaves.
	Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.	Any ill feeling can be patched up with a phone call.