breach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]	breach; violation (of sth.)
	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}	breaches; violations
	Verstoß gegen die Schweigepflicht	breach of secrecy
	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)	violation of sexual self-determination (criminal offence)
	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen	breach of security
	Verstoß gegen Treu und Glauben	breach of good faith; breach of faith
	Kinderrechtsverletzungen {pl}	violations of children's rights
	Verfassungsbruch {m}	constitutional breach; breach of the constitution
	Verstöße gegen die Zollvorschriften	breaches of the customs rules
	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach of a contractual obligation
	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)	breach of close; breaking a close
	ein offener Bruch der Verfassung	an outright breach of the constitution
	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens	breach of promise (of marriage)
	Vertrauensbruch {m} [soc.]	breach of trust
	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality
	(einen Vertrag) verletzen; brechen {vt}	to breach (a contract)
	verletzend; brechend	breaching
	verletzt; gebrochen	breached
	Bruch {m} (in einer Beziehung) [soc.]	breach (break in relations)
	Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.	A breach between the two women took place.
	Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.	This led to a breach between the librettist and the composer.
	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]	breach (in sth.)
	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)	dike breach (as a result of a dike failure)
	eine Lücke im Zaun	a breach in the fence
	in die Bresche springen	to step into the breach; to throw oneself into the breach
	eine Bresche in etw. schlagen	to make a breach in sth.; to breach sth.
	Pflichtverletzung {f}; Pflichtverstoß {m}	breach of duty
	Pflichtverletzungen {pl}; Pflichtverstöße {pl}	breaches of duty
	Die Folgen eines Pflichtverstoßes können sehr ernst sein.	The consequences of a breach of duty can be quite severe.
	Amtspflichtverletzung {f}; Dienstpflichtverletzung {f} [adm.]	breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office
	seine Dienstpflichten grob verletzt haben	to have grossly breached your official duty
	Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Deichriss {m} (Bruchstelle) (Wasserbau)	breach in a/the dam; dam breach; breach in a/the dike; dike breach; crevasse [Am.] (water engineering)
	Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Deichrisse {pl}	breaches in a/the dam; dam breaches; breaches in a/the dikes; dike breaches; crevasses
	Dienstvergehen {n} [adm.]	breach of duty; disciplinary offence [Br.]; disciplinary offense [Am.]
	Dienstvergehen {pl}	breaches of duty; disciplinary offences; disciplinary offenses
	Friedensbruch {m} [pol.]	breach of the peace; violation of the peace
	Friedensbrüche {pl}	breaches of the peace; violations of the peace
	Geheimnisbruch {m}	breach of secrecy
	Geheimnisbrüche {pl}	breaches of secrecy
	Gesetzesbruch {m}; Gesetzesverstoß {m}; gesetzwidrige Handlung {f}; ungesetzliches Vorgehen {n} [jur.]	breach of the law; violation of the law
	in gesetzwidriger Weise; gesetzwidrig	in breach of the law; in violation of the law
	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruchstelle {f} [constr.]	breach of wall
	Mauerdurchbrüche {pl}; Wanddurchbrüche {pl}; Durchbruchstellen {pl}	breaches of wall
	Rechtsbruch {m}	breach of law
	Rechtsbrüche {pl}	breaches of law
	Regelverstoß {m}; Regelwidrigkeit {f}	breach of a rule; breach of the rules
	Regelverstöße {pl}	breaches of a rule; breaches of the rules
	Treuebruch {m}	breach of fidelity
	Treuebrüche {pl}	breaches of fidelity
	Vertragsbruch {m}; Verletzung {f} von Vertragsbestimmungen	breach of contract; breach of treaty obligations; infringement
	Vertragsbrüche {pl}; Verletzungen {pl} von Vertragsbestimmungen	breaches of contract; breaches of treaty obligations; infringements
	Formwidrigkeit {f}	breach of form
	Garantieverletzung {f}	breach of warranty
	Gelöbnisbruch {m} [jur.]	breach of vow
	Privilegienmissbrauch {m}	breach of privilege
	Tabubruch {m} [soc.]	breach of taboo; breaking the taboo
	Untreue {f} (Straftatbestand) [jur.]	breach of trust; breach of fuduciary duty (criminal offence)
	Vertragsverletzung {f}	breach of contract
	etw. durchbrechen {vt}	to break through sth.; to breach sth.
	durchbrechend	breaking through; breaching
	durchgebrochen	broken through; breached
	durchbricht	breaks through
	durchbrach	broke through
	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules
	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules
	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.	The case against him had to be dropped because of a technicality.
	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.	The vote was declared invalid because of a technicality.
	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.
	Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]	security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw
	Sicherheitslücken {pl}	security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws
	eine Sicherheitslücke schließen	to fix/resolve/close a security leak/breach
	über die Ufer treten; ausufern; übertreten [veraltet] {vi} (Fließgewässer) [envir.]	to overflow its banks; to overflow; to overtop its banks; to break its banks; to breach its banks; to burst its banks (of a stream)
	über die Ufer tretend; ausufernd; übertretend	overflowing its banks; overflowing; overtopping its banks; breaking its banks; breaching its banks; bursting its banks
	über die Ufer getreten; ausgeufert; übertreten	overflowed its banks; overflowed; overtopped its banks; broken its banks; breached its banks; burst its banks
	Bruchstelle {f} [constr.]	burst; breach
	Bruchstellen {pl}	bursts; breaches
	Datenpanne {f} [comp.]	data breach
	Datenpannen {pl}	data breaches
	Materialbruch {m}	material breach; material cracking
	Materialbrüche {pl}	material breaches; material crackings
	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	kicking the ball away (breach of the rules in football)
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	studs-up tackle (breach of the rules in football)
	Landfriedensbruch {m} [Dt.] [Schw.]; schwere gemeinschaftliche Gewalt {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	aggravated breach of the peace (criminal offence)
	Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	mass confrontation (breach of the rules in football)
	Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	pushing (breach of the rules in ball sports)
	Völkerrechtsverletzung {f} [jur.]	breach/violation of international law
	pflichtwidrig {adv}	in breach of duty; contrary to (your) duty; unduly
	gegen etw. verstoßen {vi}	to be in breach of sth.; to contravene sth.; to offend against sth.
	vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adj} [jur.]	contrary to (the terms of the) agreement; in breach of contract; not in conformity with the agreement/contract
	Grundbruch {m} [geol.]	ground failure; subsidence; breach
	Amtsverschwiegenheit {f}; dienstliche Schweigepflicht {f}; Amtsgeheimnis {n} [adm.]	official secrecy
	Verletzung der dienstlichen Schweigepflicht; Verstoß gegen das Amtsgeheimnis	breach of official secrecy
	Aufsichtspflicht {f} [adm.]	duty of supervision
	Verletzung der Aufsichtspflicht	breach of the duty of supervision
	Grätsche {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	sliding tackle (breach of the rules in football)
	Blutgrätsche {f}	injurious sliding tackle from behind
	Nachsicht {f}; Milde {f} (wegen Regelverstößen gegenüber jdm.)	leniency; lenience; lenity [poet.] (for breach of rules towards sb.)
	der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern	the trend towards greater leniency for offenders
	mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen	to show leniency towards sb.; to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb.
	Neutralität {f} [pol.]	neutrality
	bewaffnete Neutralität	armed neutrality
	atomare Neutralität; Neutralität mit Atomarbewaffnung	nuclear neutrality
	Bruch {m} der Neutralität	breach of neutrality
	das Protokoll {n}; das diplomatische Zerimoniell {n} [pol.]	protocol; diplomatic etiquette
	gegen das Protokoll / das diplomatische Zerimoniell verstoßen	to breach protocol; to breach diplomatic etiquette
	Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.	Protocol forbids the President from making any statement.
	die öffentliche Ruhe {f} [soc.]	the peace
	Störung der öffentlichen Ruhe	breach of the peace [Br.]
	Ruhestörung {f}	disturbance
	öffentliche Ruhestörung {f} [jur.]	breach of the peace; disturbance of the peace
	jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen	to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
	Schweigepflicht {f}	secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy; order of secrecy
	amtliche Schweigepflicht {f}	official discretion
	ärztliche Schweigepflicht {f}	doctor-patient confidentiality
	geschäftliche Schweigepflicht {f}	business discretion
	Verletzung der Schweigepflicht	breach of secrecy
	der Schweigepflicht unterliegen	to be bound to maintain confidentiality
More results