A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
predispuesto
predominante
predominantemente
predominar
preescolar
preestablecer
preexistente
preexistir
prefabricado
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
17 results for preescolar
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Anregung
von
ästhetischer
Sensibilität
,
emotionaler
Entwicklung
,
kreativem
Denken
und
Intuition
bei
allen
Kindern
von
den
frühesten
Entwicklungsphasen
an
,
auch
in
der
vorschulischen
Betreuung
[EU]
Estimular
la
sensibilidad
estética
,
el
desarrollo
emocional
,
el
pensamiento
creativo
y
la
intuición
en
todos
los
niños
desde
las
etapas
más
tempranas
de
desarrollo
,
incluida
la
atención
preescolar
Beihilfebegünstigt
sind
Schüler
,
die
regelmäßig
eine
schulische
Einrichtung
einer
der
folgenden
Kategorien
besuchen:
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
verwaltete
oder
anerkannte
Kindergärten/sonstige
Vorschuleinrichtungen
,
Primar-
und
Sekundarschulen
. [EU]
Los
beneficiarios
de
la
ayuda
serán
los
alumnos
que
asistan
regularmente
a
un
centro
escolar
que
pertenezca
a
una
de
las
categorías
siguientes:
guarderías
u
otros
centros
de
preescolar
y
escuelas
primarias
y
secundarias
administrados
o
reconocidos
por
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
.
Bildungseinrichtungen
(
Hochschulinstitute
,
Fachhochschulen
,
Schulen
für
Allgemeinbildung
,
Vorschuleinrichtungen
,
informelle
Bildungsinstitute
,
Sonderbildungsinstitute
und
sonstige
Einrichtungen
) [EU]
Establecimientos
de
educación
(centros
de
educación
superior
,
escuelas
profesionales
,
escuelas
de
educación
general
,
centros
de
preescolar
,
instituciones
de
educación
no
oficial
,
centros
de
educación
especial
y
otros
centros
)
Dienstleistungen
der
Bildungseinrichtungen
im
Elementar-
und
Primarbereich
[COICOP
10
.1.0] [EU]
Educación
preescolar
y
primaria
[COICOP 10.1.0]
Dienstleistungen
der
Bildungseinrichtungen
im
Elementar-
und
Primarbereich
[EU]
Enseñanza
preescolar
y
primaria
Die
sektoralen
Einzelprogramme
sind:a
)
das
Programm
Comenius
,
das
ausgerichtet
ist
auf
die
Lehr-
und
Lernbedürfnisse
aller
Beteiligten
der
Vorschul-
und
Schulbildung
bis
zum
Ende
des
Sekundarbereichs
II
sowie
auf
die
Einrichtungen
und
Organisationen
,
die
entsprechende
Bildungsgänge
anbieten
[EU]
Los
subprogramas
sectoriales
serán
los
siguientes:a
)
el
programa
Comenius
,
que
atenderá
a
las
necesidades
de
enseñanza
y
aprendizaje
de
todos
los
participantes
en
la
educación
preescolar
y
escolar
,
hasta
el
final
del
segundo
ciclo
de
educación
secundaria
,
así
como
de
los
centros
y
organizaciones
que
imparten
esa
educación
Eine
Erziehungszulage
wird
einem
Bediensteten
gewährt
und
monatlich
gezahlt
,
der
eine
Haushaltszulage
erhält
und
dessen
im
Sinne
des
Anhangs
III
unterhaltsberechtigte
Kinder
eine
Vor-
,
Grund-
,
Sekundar-
oder
Hochschule
besuchen
. [EU]
Un
complemento
de
escolaridad
se
concederá
y
abonará
cada
mes
a
todo
agente
que
tenga
derecho
al
complemento
familiar
y
cuyos
hijos
dependientes
,
en
el
sentido
del
anexo
III
,
estén
escolarizados
en
un
centro
de
enseñanza
preescolar
,
primaria
,
secundaria
o
superior
.
Es
empfiehlt
sich
,
als
Begünstigte
der
Beihilfe
für
die
Abgabe
von
Milch
und
bestimmten
Milcherzeugnissen
an
Schüler
Kindergärten
,
sonstige
Vorschuleinrichtungen
,
Primar-
und
Sekundarschulen
vorzusehen
. [EU]
Resulta
conveniente
que
las
guarderías
u
otros
centros
de
educación
preescolar
y
las
escuelas
primarias
y
secundarias
puedan
acogerse
a
la
ayuda
para
el
suministro
de
leche
y
determinados
productos
lácteos
a
los
alumnos
.
Es
sollten
Bedingungen
geschaffen
werden
,
die
der
Bereitstellung
angemessener
,
erschwinglicher
und
qualitativ
hochwertiger
Betreuungsdienste
für
Kinder
im
Vorschulalter
förderlich
sind
. [EU]
Han
de
crearse
las
condiciones
para
fomentar
la
prestación
de
unos
servicios
de
atención
infantil
que
sean
adecuados
,
asequibles
y
de
calidad
para
los
niños
en
edad
preescolar
.
Gewährleistung
eines
angemessenen
Angebots
an
attraktiver
,
zugänglicher
und
hochwertiger
Schul-
und
Berufsbildung
auf
allen
Ebenen
,
einschließlich
verbesserter
Personalqualifikationen
;
Förderung
flexibler
Bildungswege
und
neuer
Optionen
,
die
bereits
im
Schul-
und
Vorschulalter
ansetzen
;
deutlicher
Rückgang
der
Zahl
der
Schulabbrüche
und
Anhebung
der
Zahl
der
Abschlüsse
der
Sekundarstufe
II
sowie
verbesserter
Zugang
zu
Vorschul-
und
Schulbildung
[EU]
Asegurar
una
oferta
adecuada
de
educación
y
formación
atractiva
,
accesible
y
de
alta
calidad
a
todos
los
niveles
,
que
incluya
la
mejora
de
las
competencias
y
las
cualificaciones
de
los
ciudadanos
,
la
promoción
de
itinerarios
de
aprendizaje
flexibles
y
nuevas
opciones
desde
la
enseñanza
primaria
y
preescolar
,
la
disminución
significativa
del
abandono
prematuro
del
sistema
escolar
,
tasas
más
elevadas
de
terminación
del
ciclo
secundario
superior
y
un
mejor
acceso
a
la
enseñanza
preescolar
y
primaria
Inanspruchnahme
von
Kinderbetreuungsdiensten
für
das
jüngste
im
Haushalt
lebende
Kind
(
Stunden
pro
Woche
) (
einschl
.
Tageseltern
,
Vorschule
;
außer
Pflichtschule
) [EU]
Utilización
de
servicios
de
cuidado
de
niños
durante
la
semana
para
el
niño
más
pequeño
que
vive
en
el
hogar
(incluidos
los
cuidadores
remunerados
y
los
centros
de
preescolar
,
excluida
la
escuela
obligatoria
)
In
der
Mitteilung
der
Kommission
über
lebensbegleitendes
Lernen
und
der
nachfolgenden
Entschließung
des
Rates
vom
27
.
Juni
2002
zum
lebensbegleitenden
Lernen
wurden
die
neuen
Grundfertigkeiten
als
Priorität
bezeichnet
und
wurde
unterstrichen
,
dass
lebensbegleitendes
Lernen
die
Zeitspanne
vom
Vorschul-
bis
ins
Rentenalter
umfassen
muss
. [EU]
La
Comunicación
de
la
Comisión
titulada:
«Hacer
realidad
un
espacio
europeo
del
aprendizaje
permanente»
y
la
posterior
Resolución
del
Consejo
de
27
de
junio
de
2002
sobre
la
educación
permanente
determinaron
el
carácter
prioritario
de
proporcionar
«las
nuevas
competencias
básicas»
e
insistieron
en
que
el
aprendizaje
permanente
debe
comenzar
en
la
edad
preescolar
y
seguir
más
allá
de
la
edad
de
la
jubilación
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
21
.
November
2001
mit
dem
Titel
"Einen
europäischen
Raum
des
lebenslangen
Lernens
schaffen"
und
der
darauf
folgenden
Entschließung
des
Rates
vom
27
.
Juni
2002
zum
lebensbegleitenden
Lernen
wurde
die
Vermittlung
der
"neuen
Grundfertigkeiten"
als
Priorität
bezeichnet
und
unterstrichen
,
dass
lebensbegleitendes
Lernen
vom
Vorschul-
bis
ins
Rentenalter
reichen
muss
. [EU]
La
Comunicación
de
la
Comisión
de
21
de
noviembre
de
2001
,
«Hacer
realidad
un
espacio
europeo
del
aprendizaje
permanente»
, y
la
posterior
Resolución
del
Consejo
de
27
de
junio
de
2002
sobre
la
educación
permanente
[4]
determinaron
el
carácter
prioritario
de
«las
nuevas
competencias
básicas»
e
insistieron
en
que
el
aprendizaje
permanente
debe
comenzar
en
la
edad
preescolar
y
seguir
más
allá
de
la
jubilación
.
ISCED
0
und
1 (
Code
01
):
Elementarbereich
und
Primarbereich
oder
erste
Stufe
der
Grundbildung
[EU]
CINE
0 y 1 (código
01
):
Enseñanza
preescolar
y
enseñanza
primaria
o
primera
fase
de
la
educación
básica
Niedriges
Niveau
(
Vorschulbildung
,
Primar-
oder
Sekundarstufe
I) [EU]
Nivel
bajo
(preescolar,
enseñanza
primaria
o
primer
ciclo
de
enseñanza
secundaria
)
"Schule"
alle
Arten
von
schulischen
Einrichtungen
,
sowohl
allgemein
bildende
Einrichtungen
(
Vorschule
,
Grundschule
,
Sekundarschule
)
als
auch
berufsbildende
und
technische
und
,
soweit
es
um
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Sprachenlernens
geht
,
ausnahmsweise
auch
außerschulische
Einrichtungen
zur
Lehrlingsausbildung
[EU]
«escuela»:
centro
de
cualquier
tipo
que
imparte
educación
general
(preescolar,
primaria
o
secundaria
),
profesional
o
técnica
y,
excepcionalmente
,
en
el
caso
de
las
medidas
encaminadas
a
promover
la
enseñanza
de
lenguas
,
centro
no
escolar
que
imparte
formación
en
régimen
de
aprendizaje
"Unser(e) [Art
der
schulischen
Einrichtung
(z. B.
Kindergarten/Vorschule/Schule
)]
liefert
Milchprodukte
,
die
von
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
des
europäischen
Schulmilchprogramms
subventioniert
werden"
. [EU]
«Nuestro/-a
[categoría
de
centro escolar (por ejemplo, guardería/centro
de
preescolar/colegio)]
suministra
productos
lácteos
subvencionados
por
la
Unión
Europea
dentro
del
régimen
europeo
de
distribución
de
leche
en
los
centros
escolares»
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "preescolar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners