A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Prellerei
Prellung
Prellstein
Premiere
Premierminister
Premierministerin
Premiumgewähr
Premiumrückgabe
Prepaidkarte
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
62 results for
Premierminister
Word division: Pre·mier·mi·nis·ter
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Als
Premierminister
ist
er
mitverantwortlich
für
das
gewaltsame
Vorgehen
des
Regimes
gegen
die
Zivilbevölkerung
. [EU]
Como
Primer
Ministro
,
comparte
la
responsabilidad
de
la
violenta
represión
del
régimen
contra
la
población
civil
.
Als
Premierminister
ist
er
mitverantwortlich
für
das
gewaltsame
Vorgehen
des
Regimes
gegen
die
Zivilbevölkerung
. [EU]
En
calidad
de
Primer
Ministro
comparte
la
responsabilidad
de
la
represión
violenta
ejercida
por
el
régimen
contra
la
población
civil
.
Am
12
.
Mai
2004
fanden
zwischen
der
Kommission
und
dem
Premierminister
der
Übergangsregierung
Haitis
Gespräche
statt
,
die
die
politische
Agenda
der
Interimsregierung
für
die
Wiederherstellung
einer
uneingeschränkt
demokratischen
und
verfassungsmäßigen
Ordnung
,
in
der
die
Menschenrechte
und
die
Grundfreiheiten
gebührend
gewahrt
werden
,
einschließlich
des
Zeitplans
für
die
Abhaltung
von
Wahlen
,
zum
Gegenstand
hatten
. [EU]
El
12
de
mayo
de
2004
se
entablaron
conversaciones
entre
la
Comisión
y
el
Primer
Ministro
interino
de
Haití
con
el
fin
de
examinar
el
programa
político
del
Gobierno
interino
en
relación
con
el
restablecimiento
de
un
régimen
plenamente
democrático
y
constitucional
,
incluido
el
calendario
electoral
,
que
respete
los
derechos
humanos
y
las
libertades
fundamentales
.
Am
1.
Juli
2009
legte
der
Interims-
Premierminister
einen
Fahrplan
für
Reformen
und
für
die
Rückkehr
zur
demokratischen
Ordnung
vor
. [EU]
El
1
de
julio
de
2009
el
Primer
Ministro
provisional
presentó
un
plan
de
trabajo
sobre
las
reformas
y
la
restauración
del
orden
democrático
.
Am
3.
Juni
2004
hat
der
georgische
Premierminister
Schwania
die
EU
ersucht
,
eine
EU-Mission
zur
Stützung
der
Rechtsstaatlichkeit
in
Georgien
im
Rahmen
der
ESVP
zu
entsenden
,
wobei
er
erklärte
,
dass
geeignete
Vereinbarungen
über
den
Status
und
die
Aktivitäten
der
Mission
geschlossen
werden
müssten
. [EU]
El
3
de
junio
de
2004
,
el
Primer
Ministro
de
Georgia
,
Sr
.
Zhvania
,
invitó
a
la
UE
a
que
desplegara
una
Misión
por
el
Estado
de
Derecho
en
Georgia
en
el
contexto
de
la
PESD
, y
declaró
que
debían
celebrarse
los
acuerdos
adecuados
en
relación
con
el
estatuto
y
las
actividades
de
la
Misión
.
An
den
Premierminister
,
Chef
der
Regierung
der
Republik
Togo
[EU]
A
la
atención
del
Primer
Ministro
,
Jefe
del
Gobierno
de
la
República
Togolesa
Das
an
den
Premierminister
der
Republik
Guinea
gerichtete
Schreiben
wird
diesem
Beschluss
beigefügt
. [EU]
La
carta
al
Primer
Ministro
de
la
República
de
Guinea
figura
adjunta
a
la
presente
Decisión
.
Das
diesem
Beschluss
beigefügte
Schreiben
wird
an
den
Präsidenten
Simbabwes
,
Herrn
Mugabe
,
gerichtet
und
in
Kopie
Premierminister
Tsvangirai
und
dem
stellvertretenden
Premierminister
Mutambara
übermittelt
. [EU]
La
carta
que
figura
en
el
anexo
de
la
presente
Decisión
se
dirigirá
al
Presidente
de
Zimbabue
,
Mugabe
, y
se
enviará
en
copia
al
Primer
Ministro
Tsvangirai
y
al
Viceprimer
Ministro
Mutambara
.
Das
Koordinierungsbüro
der
Europäischen
Union
für
die
Unterstützung
der
palästinensischen
Polizei
wurde
am
20
.
April
2005
durch
einen
Briefwechsel
zwischen
dem
palästinensischen
Premierminister
Ahmad
Kurei
und
dem
EU-Sonderbeauftragten
für
den
Nahost-Friedensprozess
,
Marc
Otte
,
förmlich
ins
Leben
gerufen
. [EU]
La
Oficina
de
Coordinación
de
la
Unión
Europea
para
el
apoyo
a
la
policía
palestina
(EU
COPPS
)
se
estableció
formalmente
mediante
un
Canje
de
Notas
de
20
de
abril
de
2005
entre
el
Primer
Ministro
palestino
,
Sr
.
Ahmed
Qurei
, y
el
Sr
.
Marc
Otte
,
Representante
Especial
de
la
UE
para
el
Proceso
de
Paz
de
Oriente
Próximo
.
Das
Schreiben
im
Anhang
zu
diesem
Beschluss
wird
an
den
Präsidenten
Simbabwes
,
Herrn
Mugabe
,
gerichtet
und
in
Kopie
Premierminister
Tsvangirai
und
dem
stellvertretenden
Premierminister
Mutambara
übermittelt
. [EU]
La
carta
que
figura
en
el
anexo
de
la
presente
Decisión
se
dirigirá
al
Presidente
de
Zimbabue
,
Mugabe
, y
se
enviará
en
copia
al
Primer
Ministro
Tsvangirai
y
al
Viceprimer
Ministro
Mutambara
.
Das
Schreiben
im
Anhang
zu
diesem
Beschluss
wird
an
den
Präsidenten
Simbabwes
,
Herrn
Mugabe
,
gerichtet
und
in
Kopie
Premierminister
Tsvangirai
und
Herrn
Welshman
Ncube
übermittelt
. [EU]
La
carta
aneja
a
la
presente
Decisión
se
remitirá
al
Sr
.
Mugabe
,
Presidente
de
Zimbabue
,
con
copia
al
Sr
.
Tsvangirai
,
Primer
Ministro
, y
al
Sr
.
Welshman
Ncube
.
Das
Schreiben
im
Anhang
zu
diesem
Beschluss
wird
an
den
Präsidenten
Simbabwes
,
Herrn
Mugabe
,
gerichtet
und
in
Kopie
Premierminister
Tsvangirai
und
Herrn
Welshman
Ncube
übermittelt
. [EU]
La
carta
que
figura
en
el
anexo
de
la
presente
Decisión
se
dirigirá
al
Presidente
de
Zimbabue
,
Sr
.
Mugabe
,
con
copia
al
Primer
Ministro
Tsvangirai
, y
al
Sr
.
Welshman
Ncube
.
Der
Interims-
Premierminister
hat
am
1.
Juli
2009
einen
Fahrplan
für
Reformen
und
für
die
Rückkehr
zur
demokratischen
Ordnung
vorgelegt
. [EU]
El
1
de
julio
de
2009
el
Primer
Ministro
provisional
presentó
un
plan
de
trabajo
sobre
las
reformas
y
la
restauración
del
orden
democrático
.
Der
öffentlich-rechtliche
Auftrag
wurde
France
2
und
France
3
durch
eine
offizielle
Rechtshandlung
übertragen
,
da
er
sich
auf
das
Gesetz
Nr
.
86-1067
sowie
auf
das
Pflichtenheft
vom
28
.
August
1987
und
vom
16
.
September
1994
stützt
.
Diese
Pflichtenhefte
wurden
per
Dekret
vom
Premierminister
angenommen
. [EU]
Las
misiones
de
servicio
público
en
cuestión
fueron
encomendadas
a
France
2 y
France
3
en
virtud
de
instrumentos
oficiales
,
puesto
que
dimanan
de
la
Ley
no
86-1067
y
de
los
sucesivos
pliegos
de
condiciones
de
28
de
agosto
de
1987
y
16
de
septiembre
de
1994
,
adoptados
por
decreto
del
primer
Ministro
.
Der
palästinensische
Premierminister
hat
am
24
.
Oktober
2005
ein
Schreiben
an
das
für
Außenbeziehungen
und
europäische
Nachbarschaftspolitik
verantwortliche
Mitglied
der
Europäischen
Kommission
gerichtet
,
in
dem
er
um
EG-Hilfe
in
Bereichen
wie
Ausbau
der
Fähig-
und
Fertigkeiten
des
palästinensischen
Personals
am
Grenzübergang
Rafah
,
Entwicklung
und
Installation
der
benötigten
Systeme
und
Ausrüstungen
sowie
Beratung
und
Unterstützung
der
am
Grenzübergang
Rafah
Dienst
tuenden
palästinensischen
Beamten
ersucht
. [EU]
El
24
de
octubre
de
2005
,
el
Primer
Ministro
palestino
envió
una
carta
a
la
Comisaria
europea
de
Relaciones
Exteriores
y
Política
Europea
de
Vecindad
,
en
la
que
solicitaba
ayuda
de
la
CE
en
ámbitos
tales
como
la
mejora
de
capacidades
en
materia
de
personal
palestino
en
el
paso
fronterizo
de
Rafah
,
el
desarrollo
e
instalación
de
los
sistemas
y
equipo
necesarios
, y
el
suministro
de
asesoramiento
y
apoyo
a
los
funcionarios
palestinos
destinados
a
dicho
paso
fronterizo
.
Der
Premierminister
von
Guinea-Bissau
hat
die
Hohe
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
mit
Schreiben
vom
22
.
Februar
2010
ersucht
,
eine
neue
Mission
mit
einem
Mandat
für
Aus-
und
Fortbildung
,
Anleitung
und
Beratung
zu
initiieren
,
damit
für
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
der
Reform
des
Sicherheitssektors
gesorgt
wird
. [EU]
Mediante
carta
de
22
de
febrero
de
2010
,
el
Primer
Ministro
de
Guinea-Bissau
pidió
a
la
Alta
Representante
de
la
Unión
para
Asuntos
Exteriores
y
Política
de
Seguridad
(AR)
que
pusiera
en
marcha
una
nueva
misión
con
un
mandato
que
incluyera
formación
,
orientación
y
asesoramiento
,
con
el
fin
de
asegurar
una
continuación
satisfactoria
del
proceso
SSR
.
Der
Premierminister
von
Niger
hat
am
1.
Juni
2012
im
Hinblick
auf
die
geplante
GSVP-Mission
ein
Einladungsschreiben
an
den
Hohen
Vertreter
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
im
Folgenden
"Hoher
Vertreter"
)
gerichtet
und
darin
den
GSVP-Einsatz
der
Union
begrüßt
,
mit
dem
die
Kapazitäten
der
nigrischen
Sicherheitskräfte
vor
allem
bei
der
Bekämpfung
von
Terrorismus
und
organisierter
Kriminalität
ausgebaut
werden
sollen
. [EU]
El
1
de
junio
de
2012
,
el
Primer
Ministro
de
Níger
envió
a
la
Alta
Representante
de
la
Unión
para
Asuntos
Exteriores
y
Política
de
Seguridad
una
carta
de
invitación
con
respecto
a
la
prevista
misión
PCSD
,
congratulándose
del
despliegue
PCSD
de
la
Unión
destinado
a
reforzar
las
capacidades
de
las
Fuerzas
de
Seguridad
nigerinas
,
en
particular
para
luchar
contra
el
terrorismo
y
la
delincuencia
organizada
de
forma
eficaz
,
coherente
y
coordinada
.
Diese
Unterstützung
kann
erfolgen
,
sobald
die
Erfassung
der
Kandidaten
für
die
Präsidentschaftswahlen
offiziell
abgeschlossen
ist
und
bestätigt
wurde
,
dass
weder
der
Präsident
noch
die
Mitglieder
des
CNDD
noch
der
Premierminister
der
Übergangsregierung
kandidieren
werden
. [EU]
Esta
ayuda
podría
desembolsarse
tras
el
cierre
oficial
del
plazo
de
presentación
de
candidaturas
para
la
elección
presidencial
si
se
confirma
que
no
se
presentan
ni
el
Presidente
ni
los
miembros
del
CNDD
ni
el
Primer
Ministro
del
Gobierno
de
transición
.
Ehefrau
von
General
Soe
Win
(
ehemaliger
Premierminister
,
verstorben
) [EU]
Esposa
de
Gen
Soe
Win
,
antiguo
Primer
Ministro
(fallecido)
Ehefrau
von
General
Soe
Win
,
früherer
Premierminister
(
verstorben
) [EU]
Esposa
del
General
Soe
Win
,
antiguo
Primer
Ministro
(fallecido)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Premierminister":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
