A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
32 results for Geflügelhaltungen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Alle
gewerblichen
Geflügelhaltungen
werden
so
bald
wie
möglich
gezählt
[EU]
Se
elaborará
lo
antes
posible
un
censo
de
todas
las
explotaciones
comerciales
Alle
gewerblichen
Haltungen
werden
so
bald
wie
möglich
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
,
der
das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
klinisch
untersucht
;
erforderlichenfalls
werden
Proben
für
Laboranalysen
entnommen
;
über
diese
Betriebsbesichtigungen
und
deren
Ergebnisse
ist
Buch
zu
führen
;
nichtgewerbliche
Geflügelhaltungen
werden
vor
Aufhebung
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
[EU]
Todas
las
explotaciones
comerciales
recibirán
la
visita
de
un
veterinario
oficial
lo
antes
posible
, a
efectos
de
una
exploración
física
de
las
aves
de
corral
y
otras
aves
cautivas
y,
en
caso
necesario
,
la
recogida
de
muestras
para
análisis
de
laboratorio
;
quedará
constancia
escrita
de
estas
visitas
y
de
sus
resultados
;
las
explotaciones
no
comerciales
recibirán
la
visita
de
un
veterinario
oficial
antes
de
que
se
levante
la
zona
de
protección
Alle
gewerblichen
Haltungen
werden
so
bald
wie
möglich
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
,
der
das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
klinisch
untersucht
;
erforderlichenfalls
werden
Proben
für
Laboranalysen
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
entnommen
;
über
Betriebsbesichtigungen
und
deren
Ergebnisse
ist
Buch
zu
führen
;
nichtgewerbliche
Geflügelhaltungen
werden
vor
Aufhebung
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
[EU]
Todas
las
explotaciones
comerciales
recibirán
la
visita
de
un
veterinario
oficial
lo
antes
posible
, a
efectos
de
una
exploración
física
de
las
aves
de
corral
y
otras
aves
cautivas
y,
en
caso
necesario
,
para
la
recogida
de
muestras
para
análisis
de
laboratorio
,
de
conformidad
con
el
manual
de
diagnóstico
;
quedará
constancia
escrita
de
estas
visitas
y
de
sus
resultados
;
las
explotaciones
no
comerciales
recibirán
la
visita
de
un
veterinario
oficial
antes
de
que
se
levante
la
zona
de
protección
Auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
kann
die
zuständige
Behörde
veranlassen
,
dass
die
Maßnahmen
gemäß
Absatz
3
auch
in
anderen
Betrieben
als
gewerblichen
Geflügelhaltungen
durchgeführt
oder
auch
auf
andere
Spezies
in
einer
gewerblichen
Geflügelhaltung
angewandt
werden
. [EU]
Sobre
la
base
de
una
determinación
del
riesgo
,
las
autoridades
competentes
podrán
ordenar
la
aplicación
de
los
procedimientos
del
apartado
3 a
explotaciones
distintas
de
las
explotaciones
comerciales
de
aves
de
corral
o a
otras
especies
de
una
explotación
comercial
de
aves
de
corral
.
Auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
kann
die
zuständige
Behörde
veranlassen
,
dass
die
Maßnahmen
gemäß
Absatz
3
auch
in
anderen
Betrieben
als
gewerblichen
Geflügelhaltungen
durchgeführt
oder
auch
auf
andere
Spezies
in
einer
gewerblichen
Geflügelhaltung
angewandt
werden
. [EU]
Sobre
la
base
de
una
evaluación
del
riesgo
,
las
autoridades
competentes
podrán
ordenar
la
aplicación
de
los
procedimientos
del
apartado
3 a
explotaciones
distintas
de
las
comerciales
de
aves
de
corral
o a
otras
especies
de
una
explotación
comercial
de
aves
de
corral
.
Bei
der
Durchführung
der
Maßnahme
gemäß
Artikel
2
von
gewerblichen
Geflügelhaltungen
zu
berücksichtigende
Kriterien
[EU]
Criterios
que
deben
considerarse
al
aplicar
las
medidas
contempladas
en
el
artículo
2 a
las
explotaciones
comerciales
de
aves
de
corral
bei
der
Durchführung
der
Maßnahmen
gemäß
Artikel
1
in
einzelnen
Geflügelhaltungen
zu
berücksichtigenden
Kriterien
und
Risikofaktoren
[EU]
Criterios
y
factores
de
riesgo
que
deben
considerarse
al
aplicar
las
medidas
contempladas
en
el
artículo
1 a
las
explotaciones
particulares
de
aves
de
corral
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
das
Risiko
,
dass
der
Krankheitserreger
durch
den
Handel
mit
lebendem
Geflügel
oder
Geflügelerzeugnissen
auf
andere
Geflügelhaltungen
innerhalb
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
aber
auch
auf
andere
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
übergreift
. [EU]
En
el
caso
de
producirse
un
brote
de
gripe
aviar
,
existe
el
riesgo
de
que
el
agente
patógeno
se
propague
a
otras
explotaciones
de
aves
de
corral
no
solo
en
ese
Estado
miembro
,
sino
también
a
otros
Estados
miembros
y a
terceros
países
a
través
del
comercio
de
aves
de
corral
vivas
o
sus
productos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Newcastle-Krankheit
besteht
das
Risiko
,
dass
der
Krankheitserreger
durch
den
Handel
mit
lebendem
Geflügel
oder
Geflügelerzeugnissen
auf
andere
Geflügelhaltungen
innerhalb
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
aber
auch
auf
andere
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
übergreift
. [EU]
En
caso
de
brote
de
la
enfermedad
de
Newcastle
,
existe
el
riesgo
de
que
el
agente
causante
de
la
enfermedad
se
propague
a
otras
explotaciones
de
aves
de
corral
dentro
de
ese
Estado
miembro
,
pero
también
a
otros
Estados
miembros
y a
terceros
países
a
través
de
la
comercialización
de
aves
de
corral
vivas
o
de
sus
productos
.
Darin
werden
die
Maßnahmen
festgelegt
,
die
von
den
Niederlanden
anzuwenden
sind
,
wenn
in
bestimmten
Geflügelhaltungen
,
die
einem
besonderen
Einschleppungsrisiko
ausgesetzt
sind
,
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
,
und
die
auch
Verbringungsbeschränkungen
für
geimpftes
Geflügel
umfassen
. [EU]
Asimismo
,
en
la
citada
Decisión
se
establecen
determinadas
medidas
que
deben
aplicarse
en
los
Países
Bajos
en
caso
de
llevarse
a
cabo
la
vacunación
preventiva
en
ciertas
explotaciones
de
aves
de
corral
en
las
que
existe
un
riesgo
particular
de
que
se
introduzca
la
infección
,
como
son
las
restricciones
al
traslado
de
aves
de
corral
vacunadas
.
Der
Plan
enthält
Angaben
über
Zahl
und
Standort
aller
gewerblichen
Geflügelhaltungen
. [EU]
El
plan
deberá
dar
una
indicación
del
número
y
ubicación
de
todas
las
explotaciones
comerciales
de
aves
de
corral
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
bei
Tiergesundheitskontrollen
in
Geflügelhaltungen
die
Vorschriften
dieser
Entscheidung
eingehalten
werden
. [EU]
Los
Estados
miembros
velarán
por
el
cumplimiento
de
lo
dispuesto
en
la
presente
Decisión
cuando
se
efectúen
controles
zoosanitarios
en
explotaciones
de
aves
de
corral
.
Für
die
Verlängerung
gemäß
Absatz
1
wird
jedem
betroffenen
Mitgliedstaat
bis
zu
der
in
Anhang
V
aufgeführten
Höchstfläche
und
für
den
im
genannten
Anhang
festgelegten
Zeitraum
ein
Ausgleich
je
m2
und
Woche
gewährt
,
die
über
die
für
Geflügelhaltungen
geltende
Wartefrist
von
drei
Wochen
hinausgeht
. [EU]
Se
concederá
a
cada
Estado
miembro
en
cuestión
una
compensación
para
las
explotaciones
de
aves
de
corral
por
la
prolongación
prevista
en
el
apartado
1,
por
m2
y
por
semana
de
vacío
sanitario
más
allá
de
tres
semanas
,
sin
rebasar
el
límite
de
la
superficie
máxima
que
figura
en
el
anexo
V y
por
el
período
definido
en
dicho
anexo
.
Geflügel
darf
während
der
Wiederbelegungsphase
nur
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
aus
gewerblichen
Geflügelhaltungen
entfernt
werden
[EU]
Durante
la
fase
de
repoblación
,
ninguna
ave
de
corral
saldrá
de
la
explotación
comercial
sin
el
permiso
expreso
de
las
autoridades
competentes
Geflügel
darf
während
der
Wiederbelegungsphase
nur
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
aus
gewerblichen
Geflügelhaltungen
entfernt
werden
[EU]
Durante
la
fase
de
repoblación
,
ningún
ave
de
corral
saldrá
de
la
explotación
comercial
sin
la
autorización
expresa
de
las
autoridades
competentes
Geflügelhaltungen
,
Schlachthöfe
und
Geflügelfleischverarbeitungsbetriebe
,
Großhändler
von
Geflügelfleisch
sowie
Hersteller
von
Geflügelfutter
. [EU]
Explotaciones
avícolas
,
mataderos
y
empresas
de
transformación
de
carne
de
aves
de
corral
,
mayoristas
en
carne
de
aves
de
corral
y
empresas
de
producción
de
alimentos
para
aves
de
corral
.
Geimpftes
Geflügel
aus
Hinterhofhaltungen
und
Eintagsküken
und
Bruteier
dieses
Geflügels
dürfen
nicht
in
gewerbliche
Geflügelhaltungen
innerhalb
der
Niederlande
oder
in
andere
Mitgliedstaaten
versendet
werden
. [EU]
Las
aves
de
corral
de
explotaciones
familiares
que
hayan
sido
vacunadas
,
los
pollitos
de
un
día
y
los
huevos
para
incubar
derivados
de
dichas
aves
no
podrán
ser
transportadas
a
explotaciones
comerciales
de
aves
en
los
Países
Bajos
ni
enviadas
a
otro
Estado
miembro
.
Gewerbliche
Geflügelhaltungen
dürfen
frühestens
21
Tage
nach
dem
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
entsprechend
den
Anweisungen
des
amtlichen
Tierarztes
durchgeführten
Feinreinigung
und
Schlussdesinfektion
wieder
belegt
werden
. [EU]
No
se
procederá
a
la
repoblación
de
una
explotación
comercial
de
aves
de
corral
antes
de
que
transcurran
veintiún
días
desde
que
la
conclusión
de
la
limpieza
y
desinfección
finales
de
acuerdo
con
las
instrucciones
del
veterinario
oficial
.
Gewerbliche
Geflügelhaltungen
dürfen
frühestens
21
Tage
nach
dem
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Feinreinigung
und
Schlussdesinfektion
nach
Artikel
48
wieder
belegt
werden
. [EU]
No
se
procederá
a
la
repoblación
de
una
explotación
comercial
de
aves
de
corral
antes
de
transcurridos
21
días
desde
la
terminación
de
la
limpieza
y
desinfección
finales
establecidas
en
el
artículo
48
.
In
Bezug
auf
H5N1
HPAI
werden
alle
diesen
Faktoren
berücksichtigt
,
um
zu
ermitteln
,
wie
groß
die
Ansteckungsgefahr
von
Wildvögeln
bei
erkranktem
Geflügel
und
Wildvögeln
in
Ausbruchsgebieten
und
wie
wahrscheinlich
der
Kontakt
zwischen
Wildvögeln
und
Hausgeflügel
in
den
Geflügelhaltungen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
ist
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
al
subtipo
H5N1
del
virus
de
la
IAAP
,
se
tendrán
en
cuenta
todos
estos
factores
respecto
a
la
probabilidad
de
exposición
de
las
aves
silvestres
a
aves
de
corral
infectadas
y a
las
aves
silvestres
de
zonas
con
brotes
de
la
enfermedad
,
así
como
a
la
probabilidad
de
contacto
de
las
aves
silvestres
con
aves
de
corral
en
los
sistemas
de
cría
de
los
diversos
Estados
miembros
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geflügelhaltungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners