A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for AHS-freie
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Abweichend
von
dem
Verbot
gemäß
Nummer
5.1
werden
andere
als
registrierte
Pferde
für
die
Verbringung
aus
der
Befallszone
in
die
Schutzzone
,
Überwachungszone
oder
das
AHS-freie
Gebiet
,
für
die
Verbringung
aus
der
Schutzzone
in
die
Überwachungszone
und
das
AHS-freie
Gebiet
sowie
für
die
Verbringung
aus
der
Überwachungszone
in
das
AHS-freie
Gebiet
ausschließlich
unter
den
Bedingungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
der
Richtlinie
90/426/EWG
zugelassen
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
punto
5.1,
los
équidos
que
no
sean
caballos
registrados
podrán
ser
admitidos
de
la
zona
infectada
a
las
zonas
de
protección
,
vigilancia
y
libre
de
la
enfermedad
,
de
la
zona
de
protección
a
la
zona
de
vigilancia
y
libre
de
la
enfermedad
y
de
la
zona
de
vigilancia
a
la
zona
libre
de
la
enfermedad
siempre
y
cuando
se
cumplan
los
requisitos
establecidos
en
el
artículo
5,
apartado
3,
de
la
Directiva
90/426/CEE
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
der
Nummer
5.1
ist
das
Verbringen
registrierter
Pferde
in
das
AHS-freie
Gebiet
unter
folgenden
Voraussetzungen
zulässig:
[EU]
Lo
dispuesto
en
el
punto
5.1,
podrá
autorizarse
el
movimiento
de
caballos
registrados
a
la
zona
libre
de
la
enfermedad
en
las
siguientes
condiciones:
Abweichend
von
den
Bestimmungen
der
Nummer
5.5.1
können
die
zuständigen
Veterinärbehörden
die
vorübergehende
Zulassung
eines
registrierten
Pferdes
aus
einem
bestimmten
Haltungsbetrieb
in
der
Überwachungszone
in
das
AHS-freie
Gebiet
unter
folgenden
Voraussetzungen
genehmigen:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
punto
5.5.1,
las
autoridades
veterinarias
competentes
podrán
autorizar
excepcionalmente
la
admisión
temporal
en
la
zona
libre
de
la
enfermedad
de
los
caballos
registrados
procedentes
de
una
explotación
designada
de
la
zona
de
vigilancia
en
las
condiciones
siguientes:
Abweichend
von
Nummer
5.5.1.4
fünfter
Gedankenstrich
können
die
zuständigen
Behörden
in
außergewöhnlichen
Fällen
,
die
in
den
nationalen
oder
lokalen
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhrlandes
näher
bestimmt
sind
,
den
Transport
eines
registrierten
Pferdes
aus
der
befallenen
,
der
Überwachungs-
bzw
.
der
Schutzzone
in
das
AHS-freie
Gebiet
unter
folgenden
Bedingungen
ausdrücklich
genehmigen:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
quinto
guión
del
punto
5.5.1.4,
las
autoridades
competentes
podrán
,
en
casos
excepcionales
,
según
determine
la
legislación
nacional
o
local
del
país
exportador
,
autorizar
específicamente
el
transporte
de
un
caballo
registrado
desde
las
zonas
infectadas
,
de
protección
o
de
vigilancia
hasta
la
zona
libre
de
la
enfermedad
,
en
las
condiciones
siguientes:
Allmonatlich
werden
mindestens
60
ungeimpfte
Sentinelpferde
aus
dem
gesamten
AHS-freie
n
Gebiet
und
der
gesamten
Überwachungszone
einer
seroepidemiologischen
Kontrolle
unterzogen
,
um
sich
zu
vergewissern
,
ob
das
AHS-freie
Gebiet
und
die
Überwachungszone
tatsächlich
frei
von
Afrikanischer
Pferdepest
sind
. [EU]
Se
efectuará
un
seguimiento
seroepidemiológico
de
detección
de
la
peste
equina
con
un
mínimo
de
60
caballos
testigo
identificados
y
no
vacunados
repartidos
por
todo
el
territorio
de
las
zonas
libres
de
la
enfermedad
y
de
vigilancia
con
el
fin
de
confirmar
la
inexistencia
de
peste
equina
en
ambas
zonas
.
aus
dem
Hoheitsgebiet
eines
Landes
oder
dem
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
der
Entscheidung
90/426/EWG
regionalisierten
Teil
seines
Hoheitsgebiets
eingeführt
worden
ist
,
das
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
als
nicht
von
der
Afrikanischen
Pferdepest
befallen
gilt
,
und
das
unter
vektorgeschützten
Bedingungen
auf
dem
Luftwege
vom
Flughafen
Johannesburg
in
das
AHS-freie
Gebiet
versandt
wurde
. [EU]
importado
del
territorio
de
un
país
o
la
parte
del
territorio
regionalizada
con
arreglo
al
artículo
13
,
apartado
2,
de
la
Directiva
90/426/CEE
,
que
la
legislación
comunitaria
considere
libre
de
la
peste
equina
africana
, y
ha
sido
trasportado
por
vía
aérea
en
condiciones
de
protección
respecto
de
los
vectores
desde
el
aeropuerto
de
Johannesburgo
hasta
la
zona
libre
de
peste
equina
africana
.
Das
AHS-freie
Gebiet
ist
von
einer
Überwachungszone
von
mindestens
50
km
umgeben
,
welche
die
Amtsbezirke
Kapstadt
,
Vredenburg
,
Hopefield
,
Mooreesburg
,
Malmesbury
,
Wellington
,
Paarl
,
Stellenbosch
,
Kuilsrivier
,
Goodwood
,
Wynberg
,
Simonstown
,
Somerset
West
,
Mitchell's
Plain
und
Strand
einschließt
und
im
Norden
durch
den
"Berg
Rivier"
,
im
Osten
durch
die
Hottentots
Holland
Mountains
und
im
Süden
und
Westen
durch
die
Küstenlinie
abgegrenzt
wird
. [EU]
La
zona
libre
de
la
peste
equina
africana
se
halla
circundada
por
una
zona
de
vigilancia
de
,
al
menos
,
50
km
que
incluye
los
distritos
administrativos
(magisterial
districts
)
de
Ciudad
del
Cabo
,
Vredenburg
,
Hopefield
,
Mooreesburg
,
Malmesbury
,
Wellington
,
Paarl
,
Stellenbosch
,
Kuilsrivier
,
Goodwood
,
Wynberg
,
Simonstown
,
Somerset
West
,
Mitchell's
Plain
y
Strand
, y
se
halla
delimitada
por
el
Berg
Rivier
al
norte
,
las
Hottentots
Holland
Mountains
al
este
y
la
costa
al
sur
y
al
oeste
.
Das
AHS-freie
Gebiet
und
die
es
umgebende
Überwachungszone
werden
unter
ständige
Beobachtung
gestellt
. [EU]
Se
efectuará
un
seguimiento
permanente
en
la
zona
libre
de
la
enfermedad
y
en
la
zona
de
vigilancia
circundante
.
Die
Verbringung
des
Pferdes
aus
dem
AHS-freie
n
Gebiet
in
die
Überwachungszone
und
seine
Rückverbringung
in
das
AHS-freie
Gebiet
erfolgt
lediglich
für
den
Zeitraum
von
zwei
Stunden
nach
Sonnenaufgang
bis
zwei
Stunden
vor
Sonnenuntergang
des
gleichen
Tages
. [EU]
El
desplazamiento
de
los
caballos
de
la
zona
libre
de
la
enfermedad
a
la
zona
de
vigilancia
y
viceversa
se
producirá
entre
las
dos
horas
siguientes
a
la
salida
del
sol
y
las
horas
anteriores
a
su
puesta
dentro
del
mismo
día
.
entweder
mindestens
60
Tage
und
längstens
24
Monate
vor
dem
Verbringen
in
das
AHS-freie
Gebiet
vom
Tierarzt
durch
Verabreichung
eines
registrierten
polyvalenten
AHS-Vakzins
nach
Anweisung
des
Impfstoffherstellers
gegen
Afrikanische
Pferdepest
geimpft
worden
ist
,
oder
[EU]
bien
vacunado
por
un
veterinario
contra
la
peste
equina
africana
con
una
vacuna
registrada
polivalente
contra
la
peste
equina
africana
,
conforme
a
las
instrucciones
del
fabricante
,
al
menos
60
días
antes
y
no
más
de
24
meses
después
de
entrar
en
la
zona
libre
de
la
enfermedad
, o
bien
Im
Hinblick
auf
die
Regionalisierung
bezüglich
der
Afrikanischen
Pferdepest
wird
das
Gebiet
der
Provinz
Westkap
unterteilt
in
das
AHS-freie
Gebiet
,
die
Überwachungszone
und
die
Schutzzone
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
la
regionalización
para
la
peste
equina
,
el
territorio
de
la
Provincia
Occidental
del
Cabo
se
divide
en
zona
libre
de
peste
equina
,
zona
de
vigilancia
y
zona
de
protección
.
im
Hoheitsgebiet
oder
einem
Teil
des
Hoheitsgebiets
eines
Drittlandes
,
das
von
der
Gemeinschaft
für
die
vorübergehende
Zulassung
oder
Einfuhr
registrierter
Pferde
auf
Dauer
gemäß
der
Richtlinie
90/426/EWG
zugelassen
wurde
,
sofern
die
betreffenden
Pferde
unmittelbar
in
das
AHS-freie
Gebiet
Südafrikas
unter
Bedingungen
eingeführt
werden
,
die
denjenigen
mindestens
gleichwertig
sind
,
die
für
die
vorübergehende
Zulassung
oder
Einfuhr
registrierter
Pferde
auf
Dauer
aus
den
betreffenden
Drittländern
unmittelbar
in
die
Mitgliedstaaten
gelten
. [EU]
en
el
territorio
o
parte
del
territorio
de
un
tercer
país
autorizado
por
la
Comunidad
para
la
admisión
temporal
o
la
importación
permanente
de
caballos
registrados
de
acuerdo
con
lo
establecido
en
la
Directiva
90/426/CEE
si
se
han
importado
en
la
zona
libre
de
la
enfermedad
de
Sudáfrica
directamente
y
en
condiciones
al
menos
tan
estrictas
como
las
establecidas
para
la
admisión
temporal
o
la
importación
permanente
de
caballos
registrados
desde
el
tercer
país
en
cuestión
a
los
Estados
miembros
.
in
einem
Mitgliedstaat
,
sofern
sie
unmittelbar
aus
einem
Mitgliedstaat
in
das
AHS-freie
Gebiet
Südafrikas
eingeführt
werden
,
oder
[EU]
en
un
Estado
miembro
si
se
han
importado
en
la
zona
libre
de
la
enfermedad
de
Sudáfrica
directamente
desde
un
Estado
miembro
, o
Jedwede
Verbringung
von
Equiden
aus
der
Befallszone
in
die
Schutzzone
,
Überwachungszone
oder
das
AHS-freie
Gebiet
,
jedwede
Verbringung
von
Equiden
aus
der
Schutzzone
in
die
Überwachungszone
oder
das
AHS-freie
Gebiet
sowie
jedwede
Verbringung
von
Equiden
aus
der
Überwachungszone
in
das
AHS-freie
Gebiet
ist
untersagt
. [EU]
Quedan
prohibidos
los
movimientos
de
équidos
de
la
zona
infectada
a
las
zonas
de
protección
,
de
vigilancia
y
libre
de
la
enfermedad
,
de
la
zona
de
protección
a
las
zonas
de
vigilancia
y
libre
de
la
enfermedad
y
de
la
zona
de
vigilancia
a
la
zona
libre
de
la
enfermedad
.
Registrierte
Pferde
können
unter
folgenden
Voraussetzungen
aus
dem
Befallsgebiet
oder
der
Schutzzone
oder
der
Überwachungszone
in
das
AHS-freie
Gebiet
verbracht
werden:
[EU]
Los
caballos
registrados
podrán
desplazarse
desde
la
zona
infectada
,
la
zona
de
protección
o
la
zona
de
vigilancia
a
la
zona
libre
de
la
enfermedad
en
las
siguientes
condiciones:
Unbeschadet
der
Vorschriften
gemäß
Nummer
5.2
dürfen
Schlachtequiden
in
keinem
Fall
in
das
AHS-freie
Gebiet
verbracht
werden
;
in
das
Überwachungsgebiet
dürfen
Schlachtequiden
unter
Aufsicht
des
amtlichen
Tierarztes
nur
für
die
sofortige
Schlachtung
in
eigens
dafür
bezeichneten
Schlachthöfen
verbracht
werden
. [EU]
Sin
perjuicio
de
lo
dispuesto
en
el
punto
5.2,
los
équidos
destinados
al
sacrificio
no
podrán
entrar
en
la
zona
libre
de
la
enfermedad
y
solo
podrán
entrar
en
la
zona
de
vigilancia
bajo
supervisión
veterinaria
oficial
y
exclusivamente
para
su
inmediato
sacrificio
en
mataderos
designados
a
tal
efecto
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AHS-freie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners