|
|
|
|
15 results for  rechen
Word division: re·chen |
|
|
German |
 English |
|
"Ausbildungsmaterial": Gegenstände und Geräte (einschließlich Rechen- und Schreibmaschinen), die von Schülern und Studenten üblicherweise beim Studium verwendet werden. [EU] |
'educational materials' means objects and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies. |  |
|
Beilhacken, Spitzhacken, Schlaghacken, Rechen und Strandrechen [EU] |
Mattocks, picks, hoes, rakes and beach rakes | |
|
CPA 28.23.24: Teile und Zubehör für Schreibautomaten, Textverarbeitungsmaschinen, Schreibmaschinen, Rechen- und Abrechnungsmaschinen und andere Büromaschinen [EU] |
CPA 28.23.24: Parts and accessories of typewriters and calculating machines | |
|
Die Inspektoren rechen das im Produktionslogbuch angegebene Produktionsgewicht in Lebendgewicht um, so dass die Logbuchangaben, die in Lebendgewicht ausgedrückt sind, überprüft werden können. [EU] |
Inspectors shall convert production weight recordings in the production logbooks into live weight to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight. | |
|
die Schaffung eines Zusammenschlusses bestehender Rechen- und Webdienstezentren, um eine Einmalanmeldung für den Zugang zu den von diesen Zentren erbrachten Daten- und Technologiediensten zu ermöglichen [EU] |
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres | |
|
mindestens ein Rechen- und Dienstezentrum bereitstellen [EU] |
provide at least one data and service centre | |
|
Rechen- und Abrechnungsmaschinen [EU] |
Calculating and accounting machines | |
|
Rechen- und/oder Schreib- und Lesekompetenzen [EU] |
Numeracy and/or literacy skills | |
|
"Schulmaterial" Gegenstände und Geräte (einschließlich Rechen- und Schreibmaschinen), die von Schülern und Studenten üblicherweise beim Studium verwendet werden. [EU] |
'educational materials' means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies. | |
|
Sensen, Sichel, Heumesser und Strohmesser und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren, Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren) [EU] |
Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears) | |
|
Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft [EU] |
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry | |
|
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber [EU] |
Mattocks, picks, hoes and rakes | |
|
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel) [EU] |
Mattocks, picks, hoes and rakes, with working parts of base metal (excl. ice axes) | |
|
Teile und Zubehör für Schreibautomaten, Textverarbeitungsmaschinen, Schreibmaschinen, Rechen- und Abrechnungsmaschinen und andere Büromaschinen [EU] |
Parts and accessories of typewriters and calculating machines | |
|
Wartung und Reparatur von Rechen- und Abrechnungsmaschinen [EU] |
Maintenance and repair of calculators and accounting machinery | |
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt