geschnittener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for geschnittener

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Auf den einstigen Gemüseäckern wächst kurz geschnittener Golf-Rasen, ganze Fischerdörfer wandeln sich in endlose Neubausiedliungen, die zu toten unbewohnten Stätten werden, wenn die Saison vorbei ist. [G]	Close-mown putting greens grow on what used to be vegetable fields, entire fishing villages are transformed into endless new housing estates, which become dead uninhabited sites when the season is over.
	In diesem Fall kann dies ein einziger Kopf Salat oder eine einzige Spinatpflanze, eine Handvoll Salatherzen oder eine Tüte geschnittener Blätter sein; [EU]	In this case it may be a single lettuce or spinach head, or handful of baby leaf, or one bag of cut leaves.
	kalte gegarte Fleischerzeugnisse: Fleischerzeugnisse, die typischerweise aus ganzen oder großen Stücken hergestellt werden, die die Anatomie erkennen lassen oder neu geformt wurden (wie in Scheiben geschnittener gekochter Schinken oder gegarte Hähnchenbrust) [EU]	cold, cooked meat products: meat products typically made with whole or large parts of anatomical or reformed structures (such as cooked sliced ham and cooked chicken fillet)
	Nur abgepackter, geschnittener Käse; in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerter Käse [EU]	Only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
	Nur abgepackter, geschnittener Käse; in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerter Käse [EU]	Only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
	Nur geriebener und geschnittener Käse [EU]	Only grated and sliced cheese
	Nur geriebener und in Scheiben geschnittener mozzarella [EU]	Only grated and sliced mozzarella
	Nur geschnittener oder geriebener gereifter Käse [EU]	Only sliced and grated ripened cheese
	Nur geschnittener oder geriebener Käse, Hartkäse und halbfester Käse [EU]	Only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese
	Ungemahlenes Agar-Agar kommt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor. [EU]	Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.
	Ungemahlenes Agar-Agar liegt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor. [EU]	Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.