gerade als : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for gerade als
Search single words: gerade · als

Tip:

	German	English
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
	Das war schon ein großer Traum von mir. Gerade als kleiner E-Jugendlicher. [G]	Yes, it was one of my big dreams, especially as a children's league player.
	Diese überragende Dominanz des Etablierten lässt die Klassik für Außenstehende nicht gerade als einen prickelnd vitalen Kunstmarkt erscheinen. [G]	To outsiders, this phenomenal dominance of the established does not exactly portray the classical scene as an exciting dynamic art market.
	Gerade als figurativer Maler könnte man im Imbissbudenbereich recherchieren und sich der Problematik des Rechtsradikalismus ganz anders anpassen, als ich Derartiges auch nur annähernd ins Visier nehmen würde. [G]	Especially as a figurative painter, one could research the field of the snack bar and adapt the problematic of right-wing extremism quite differently from how I would even remotely place it my sights.
	"Gerade als West-Ausländer werde ich hier hofiert." [G]	"I am adulated here for the very fact that I'm a foreigner from western society."
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.