chop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

chop

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].

Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]

We've had to chop and change the team quite a bit.

Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.

Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.

Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.

Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.

Die Mode wechselt ständig.

Fashions chop and change.

Brennelementzerhacker- oder -Schreddermaschinen, d.h. fernbediente Ausrüstung zum Zerschneiden, Zerhacken, Schreddern oder Abscheren von bestrahlten "Kernreaktor"-Brennelementen, -stäben oder -stabbündeln [EU]

Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods

eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten, die auf die Tomaten gelegt werden [EU]

chop a peeled clove of garlic into thin slices and place them on top of the tomato

Fleisch von Hausschweinen, ohne Knochen, vom Kotelett, geräuchert [EU]

Meat of domestic swine, boneless, from chop, smoked

Knochenloses Kotelettstück, geräuchert [EU]

Piece of boneless chop, in brine and smoked

Knochenloses Kotelettstück, geräuchert [EU]

Piece of boneless chop smoked

Knochenloses Kotelettstück, in Salzlake und geräuchert [EU]

Piece of boneless chop, smoked

pre vína s CHOP 'Tento doklad osvedč;uje chránené označ;enie pôvodu', 'č;. [..., ...] v registri E-Bacchus'; [EU]

[..., ...] v registri E-Bacchus'; b)

u vína bez CHOP nebo CHZO uvádě;ného na trh s označ;ením moš;tové odrů;dy nebo moš;tových odrů;d "Tento doklad slouž;í jako certifikace moš;tové odrů;dy nebo moš;tových odrů;d ("odrů;dové víno") podle č;lánku 118z nař;ízení (ES) č;. 1234/2007"; [EU]

1234/2007"; e)

u vína bez CHOP nebo CHZO uvádě;ného na trh s označ;ením roku sklizně; "Tento doklad slouž;í jako certifikace roku sklizně; podle č;lánku 118z nař;ízení (ES) č;. 1234/2007"; [EU]

1234/2007"; d)

u vína s CHOP "Tento doklad slouž;í jako osvě;dčení o chráně;ném označ;ení pů;vodu", "č;. [..., ...] v registru E-Bacchus"; [EU]

[..., ...] v registru E-Bacchus"; b)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.