Tag-Nacht-Rhythmus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Tag-Nacht-Rhythmus

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Das Halten von Frettchen in einem natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus von 24 Stunden ist akzeptabel. [EU]	Holding of ferrets under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
	Das Halten von Hunden in einem natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus von 24 Stunden ist akzeptabel. [EU]	The holding of dogs under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
	Das Halten von Katzen in einem natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus von 24 Stunden ist akzeptabel. [EU]	Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
	Die meisten nichtmenschlichen Laborprimaten sollten einen Tag-Nacht-Rhythmus von jeweils zwölf Stunden haben. [EU]	Most laboratory non-human primates should have a 12 hour/12 hour light/dark cycle.
	Ein Tag-Nacht-Rhythmus von jeweils zwölf Stunden ist angemessen. [EU]	A 12 hour/12 hour light and dark cycle is appropriate.
	Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass Variationen im Tag-Nacht-Rhythmus zur Steuerung des Fruchtbarkeitszyklus notwendig sind (so kann der helle Teil der Photoperiode beispielsweise zwischen sechs und 16 Stunden variieren). [EU]	However, it should be noted that for manipulation of the reproductive cycle variation in the light-dark cycles is necessary (e.g. the light part of the photoperiod can vary from six to sixteen hours).
	Fische sollten nach Möglichkeit mit einer angemessenen Photoperiode gehalten werden, da der Tag-Nacht-Rhythmus die Physiologie und das Verhalten der Fische beeinflusst. [EU]	Fish should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle influences the physiology and the behaviour of fish.
	Wenn das natürliche Licht keinen passenden Tag-Nacht-Rhythmus gewährleistet, ist eine künstliche Beleuchtung sowohl zur Befriedigung der biologischen Bedürfnisse der Tiere als auch zur Gewährleistung geeigneter Arbeitsbedingungen erforderlich. [EU]	Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, it is necessary to provide controlled lighting both to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.