Sektorklassifizierung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Sektorklassifizierung

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Das Sitzland und die Sektorklassifizierung des Emittenten werden bis zum Erreichen des DQM-Schwellenwerts überprüft. [EU]	The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
	Der "id" bezieht sich entweder auf die jeweilige Sektorklassifizierung des ESVG 95, z. B. wenn der "involved-non-if" ein belgisches Kredit- und Versicherungshilfsinstitut ist, muss der "host"-Teil als "BE" und der "id"-Teil als "124" gemeldet werden oder wenn der Investmentfonds mit einem MFI fusioniert hat, muss der "id" der jeweilige eindeutige Identifizierungscode des MFI sein (ohne den zweistelligen Code, der sich auf das Land der Gebietsansässigkeit bezieht, das unter dem "host"-Teil gemeldet werden sollte). [EU]	The 'id' should refer to either the appropriate sectoral classification of the ESA95 e.g. if the 'involved_non-if' is a Belgian financial auxiliary, the 'host' part must be reported as 'BE' and the 'id' part as '124' or if the IF has merged with an MFI, the 'id' must be the appropriate unique MFI identification code (excluding the two-digit code referring to the country of residence which should be reported under the 'host' part).
	Der "id"-Code des "non_mfi" ist entweder "OFI" (sonstiges Finanzinstitut) oder ein zweistelliger vorangestellter ISO-Ländercode gefolgt von einer Ergänzung gemäß der Sektorklassifizierung des ESVG 95 [EU]	The 'id' of the 'non_mfi' is either 'OFI' (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95
	Der "id"-Code ist drei Zeichen lang und entspricht der jeweiligen Sektorklassifizierung des Instituts gemäß dem ESVG 95. [EU]	The 'id' is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
	Der Identifizierungscode des Nicht-MFI kann entweder 'OFI' (sonstiges Finanzinstitut) oder ein zweistelliger vorangestellter ISO-Ländercode gefolgt von einer Ergänzung gemäß der Sektorklassifizierung des ESVG 95 sein. [EU]	The identification code of the non-MFI can be either "OFI" (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
	Eine Veränderung der Sektorklassifizierung von Geschäftspartnern kann stattfinden, weil eine Einrichtung des öffentlichen Sektors in den privaten Sektor überführt wird oder weil sich durch Fusionen/Spaltungen die Hauptgeschäftstätigkeit von Kapitalgesellschaften ändert." [EU]	A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.'
	Eine Veränderung der Sektorklassifizierung von Geschäftspartnern kann stattfinden, weil eine Institution des öffentlichen Sektors an den privaten Sektor transferiert wird oder weil sich durch Fusionen/Entfusionierungen die Hauptgeschäftstätigkeit von Kapitalgesellschaften ändert. [EU]	A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/demergers alter the principal activity of corporations.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.