Nachsorgekosten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Nachsorgekosten

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Dasselbe gilt für die Bezahlung der Abriss- und Nachsorgekosten durch den Staat, für die der Staat Bürgschaften bis zu einer Höhe von 30 % übernommen hat. [EU]	The same applies to any payment by the State of the removal and follow-up costs, for which the State has given a guarantee of up to 30 %.
	Die Bürgschaft für Abriss- und Nachsorgekosten [EU]	The guarantee for removal and follow-up costs
	Die Bürgschaft hat möglicherweise während der gesamten Laufzeit der Konzessionsvereinbarung zu Vorteilen geführt, da ein Unternehmen –; ohne die Bürgschaft –; während der operativen Lebensdauer der Anlagen die nötigen Rückstellungen aufbauen würde (müssen), um so –; ohne Beihilfe –; die Abriss- und Nachsorgekosten bestreiten zu können. [EU]	The guarantee may have conferred benefits for the entire duration of the concession agreement since, without the guarantee, a company would (have to) build up the necessary reserves during the operational lifetime of the installations in order to be able to cope with the removal and follow-up costs without aid.
	Die Konzessionsvereinbarung beinhaltet auch die Bürgschaft, dass der Staat im Falle der Liquidation von AVR Chemie maximal 30 % der im Zusammenhang mit dem Rückbau und der Reinigung der Anlagen anfallenden Abriss- und Nachsorgekosten übernehmen wird. [EU]	The concession agreement also contains a guarantee by the State that, if AVR Chemie is wound up, the State will pay a maximum of 30 % of the removal and follow-up costs of dismantling and decontaminating the installations.
	Ein selektiver Vorteil resultiert nicht nur aus den Betriebskostendefiziten und der Vergütung für die Schließungskosten, sondern auch aus der staatlichen Bürgschaft für 30 % der Abriss- und Nachsorgekosten für die Anlagen. [EU]	A selective benefit flows not only from the operating deficits and the compensation for the costs of closure, but also from the state guarantee for 30 % of the removal and follow-up costs incurred.
	Kontrolle auf tatsächliche Abriss- und Nachsorgekosten für den Abriss und die Reinigung der direkt für die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse benutzten Anlagen. [EU]	Verification of actual removal and decontamination costs for the installations directly used for the SGEI
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.