Bargeldverwaltungssystem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Bargeldverwaltungssystem

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Banknoten, die i) gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenherstellung hergestellt wurden; ii) an die logistischen Reserven (LS) oder die strategische Reserve des Eurosystems (ESS) der NZB geliefert wurden und von der NZB gehalten werden; und iii) im Bargeldverwaltungssystem der NZB registriert sind. [EU]	Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB's LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB's cash management system [1].
	Banknoten, die: i) gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenherstellung hergestellt wurden; ii) an die logistischen Reserven oder die strategische Reserve des Eurosystems der NZB geliefert wurden und von der NZB gehalten werden; und iii) im Bargeldverwaltungssystem der NZB registriert sind. [EU]	Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB's LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB's cash management system [8].
	Sollten Banknoten erst spät am Abend des letzten Werktags des Monats eintreffen und nicht mehr am selben Tag im lokalen Bargeldverwaltungssystem der empfangenden NZB registriert werden können, so müssen die liefernde und die empfangende NZB untereinander eine Vereinbarung darüber treffen, ob die Banknotenbewegung im selben Monat oder erst im folgenden Monat verbucht wird. [EU]	If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
	Zur Synchronisierung der Buchungen der liefernden bzw. der empfangenden NZBen wird jede Banknotenbewegung von der liefernden bzw. von der empfangenden NZB erst nach Abschluss der Banknotenbewegung gebucht, d. h. erst dann, wenn die empfangende NZB den Empfang der Banknoten bestätigt und diese in ihrem lokalen Bargeldverwaltungssystem registriert hat. [EU]	To synchronise the supplying and receiving NCBs' bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.