Gockel er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for Gockel er
Search single words: Gockel · er

Tip:

	German	English
	Mauer {f} [constr.]	outdoor wall; wall
	Mauern {pl}	outdoor walls; walls
	durchbrochene Mauer	perforated wall
	Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)	filled wall
	Gründungsmauer {f}; Gründungswand {f}	footing wall
	Natursteinmauer {f}	natural stone wall
	Sockelmauer {f}	plinth wall
	Tragemauer {f}	bearing wall
	Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f}	revetment wall; training wall
	Winkelstützmauer {f}	cantilevered wall; cantilever wall; angular retaining wall [rare]
	zweischalige Mauer	composite wall
	Zyklopenmauer {f}	cyclopean wall
	Zykopenmauer {f} mit Pressfuge; fugenenge Zyklopenmauer {f}	cyclopean wall with hammer-dressed joints
	sich an die Mauer lehnen/anlehnen	to lean against the wall
	Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]	cock; rooster [Am.]
	Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}	cocks; roosters
	der Hahn im Korb sein [übtr.]	to be the only cock in the (hen) yard
	das Alphatier sein; die größte Klappe haben	to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]
	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]	Nobody cares two hoots about it.
	Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]	gun carriage; gun mount
	Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}	gun carriages; gun mounts
	Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}	slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage
	Federspornlafette {f}	carriage with elastic trail spade
	Gabellafette {f}	shafts carriage
	Gelenklafette {f}	pivot carriage
	Kastenlafette {f}	box-trail carriage
	Oberlafette {f}	top carriage; upper carriage
	Pivotlafette {f}	turntable carriage; pivot-type mount
	Radlafette {f}; Räderlafette {f}	wheel carriage; wheeled carriage
	Raupenlafette {f}	caterpillar ® carriage
	Röhrenlafette {f}	tubular-trail carriage; tubular mount
	Rundumlafette {f}	universal gun carriage
	Schartenlafette {f}	embrasure carriage
	Schnellladelafette {f}	rapid loading carriage
	Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}	swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount
	Selbstfahrlafette {f}	self-propelled gun carriage; self-propelled mount
	Sonderlafette {f}	special gun mount
	Spreizlafette {f}	split-trail spade carriage; split-trail carriage
	Stauchlafette {f}	telescope carriage; retractable gun mount
	Turmlafette {f}	turret gun mount
	Unterlafette {f}	bottom carriage; lower carriage; undercarriage
	Verschwindlafette {f}	disappearing mount
	Vorderlafette {f}	front half of carriage
	Wiegenlafette {f}	cradle gun mount
	Zwillingslafette {f}	twin gun mount; twin mount
	hydropneumatische Lafette	hydropneumatic carriage
	ortsfeste Lafette	stationary gun mount
	starre Lafette	fixed gun mount
	Sockelschublade {f} (Küchenmöbel)	toeboard drawer (kitchen furniture)
	Sockelschubladen {pl}	toeboard drawers
	Sockelschublade mit Drucköffnung	toekick drawer
	Vertäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Täfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Getäfel {n} [Dt.] [Ös.]; Vertäferung [Schw.]; Täferung {f} [Schw.]; Getäfer {n} [Schw.]; Täfer {n} [Schw.]; Tafelwerk {n}; Paneelverkleidung {f} [arch.]	panel-work; panelling; paneling [Am.]
	Holzvertäfelung {f}; Holztäfelung {f}; Holzvertäferung {f}; Holztäferung	wood panelling [Br.]; wood paneling [Am.]
	halbhohe Wandvertäfelung [Dt.] [Ös.]; halbhohe Täfelung [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfer {n} [Schw.] (an einer Wand)	wainscot panelling [Br.]; wainscot paneling [Am.]; wainscotting [Br.]; wainscoting [Am.]; wainscot; dado paneling [Br.]; dado paneling [Am.]; dado (on a wall)
	(durchgehendes) Fundament {n}; Grundmauer {f}; Sockel {n} [constr.]	substructure; socle
	Fundamente {pl}; Grundmauern {pl}; Sockel {pl}	substructures; socles
	Gockelhahn {m}; Gockel {m} (in Märchen) [lit.]	chanticleer (in fairy tales)
	Gockelhähne {pl}; Gockel {pl}	chanticleers
	Sockelgleiter {m} [techn.]	base runner
	Sockelgleiter {pl}	base runners
	Sockelleistenheizung {f}; Fußleistenheizung {f}	skirting-board radiation heating [Br.]; baseboard radiation heating [Am.]
	Warmwasser-Sockelleistenheizung; Warmwasser-Fußleistenheizung	hydronic skirting-board heating [Br.]; hydronic baseboard heating [Am.]
	Plinthe {f}; Fußplatte {f}; flacher Sockel {m} [arch.]	plinth
	Plinthen {pl}; Fußplatten {pl}; flache Sockel {pl}	plinths
	Säulenplinthe {f}; Säulenfuß {m}; Säulensockel {m}	plinth / patten / footing of a column
	Sockelleistenkanal {m}; Fußleistenkanal {m}; Sesselleistenkanal {m} [Ös.] [constr.]	skirting-board duct [Br.]; baseboard duct [Am.]
	Sockelleistenkanäle {pl}; Fußleistenkanäle {pl}; Sesselleistenkanäle {pl}	skirting-board ducts; baseboard ducts
	Holzsockelleiste {f}	timber skirting [Br.]; timber baseboard [Am.]
	(obere) Abschlussleiste {f} (einer Sockeltäfelung)	dado rail; dado
	Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.]	base
	Fundament {n}; Sockel {m}	basement
	(aufdringliche) Gockelhaftigkeit {f}; Dandyhaftigkeit {f} (Person)	doggishness (person)
	Predelle {f}; Predella {f} (Sockel eines Altarbilds) [art] [hist.]	predella (base of an altarpiece)
	Sockel {m} (Relais; Transistor) [electr.]	header (relay; transistor)
	Sockel {m} (Hochofen) [techn.]	understructure (blast furnace)
	Sockel {m} (Tischlerei)	plinth (carpentry)
	Sockel {m} (für Chips auf einer Hauptplatine) [comp.]	socket (for chips on a mainboard)
	Sockelhöhe {f}	plinth height
	Gackeltrappe {f} [ornith.]	black bustard
	Bodenabschlussleiste {f}; Sockelleiste {f}; Fußleiste {f}; Scheuerleiste {f}; Kehrleiste {f}; Wischleiste {f}; Sesselleiste {f} [Ös.] [constr.]	skirting board [Br.]; skirting [Br.]; scrub board [Br.]; baseboard [Am.]; mopboard [Am.]; washboard [Am.]; subbase [Am.]
	Bodenabschlussleisten {pl}; Sockelleisten {pl}; Fußleisten {pl}; Scheuerleisten {pl}; Kehrleisten {pl}; Wischleisten {pl}; Sesselleisten {pl}	skirting boards; skirtings; scrub boards; baseboards; mopboards; washboards; subbases
	Buchsenkontakt {m}; Sockelkontakt {m}	socket contact
	Buchsenkontakte {pl}; Sockelkontakte {pl}	socket contacts
	Sockel {m}; Standsockel {m}	pedestal
	Sockel {pl}; Standsockel {pl}	pedestals
	Sockel {m} (Lampe) [electr.]	base; cap
	Sockel {pl}	bases; caps
	Sockelbalken {m} [constr.]	plinth beam
	Sockelbalken {pl}	plinth beams
	Sockelblende {f} (Küchenmöbel)	toeboard (kitchen furniture)
	Sockelblenden {pl}	toeboards
	Sockelblende {f}	plinth panel
	Sockelblenden {pl}	plinth panels
	gackeln; gickeln; giggern {vi} (laut und abgehackt lachen)	to cackle (laugh noisily)
	gackelnd; gickelnd; giggernd	cackling
	gegackelt; gegickelt; gegiggert	cackled