Riemens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Riemens

Tip:

	German	English
	Similar words: Riemen, Siemens-Martin-Ofen, Siemens-Martin-Ofenverfahren, Siemens-Martin-Stahl, Siemens-Martin-Öfen, riemen	Similar words: Niemen, rimes, ripens
	Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.]	belted motor drive
	Riemensandale {f}; leichte Sandale {f} (mit Riemen)	jandal ®; thong [Am.] [Austr.]
	Siemens-Martin-Ofenverfahren {n}; SM-Ofenverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth steel-making process; open-hearth process (metallurgy)
	Siemens-Martin-Stahl {m}; SM-Stahl {m} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth steel /OHS/ (metallurgy)
	Vorspannung {f} (Lager, Riemen, Feder) [techn.]	preload (bearning, belt, spring)
	Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
	Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m}	belt
	Gürtel {pl}	belts
	Leibriemen {m}; Leibgurt {m}	body-belt
	Schnallengürtel {m}	buckle belt
	den Gürtel enger schnallen [übtr.]	to tighten one's belt [fig.]
	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
	Riemen {m}; Gurt {m}; Band {n}	strap
	Riemen {pl}; Gurte {pl}; Bänder {pl}	straps
	Riemen {m}; Lederriemen {m}	thong
	Riemen {pl}	thongs
	Ruder {n}; Riemen {m} (Boot)	oar
	Ruder {pl}	oars
	Schwergewicht {n} (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen) [ugs.]	heavyweight; heavy [Am.] (influential person or powerful enterprise)
	ein Schwergewicht aus der Wirtschaft	a business heavy
	ein Industrieschwergewicht wie Siemens	an industry heavyweight like Siemens
	Siemens-Martin-Ofen {m}; SM-Ofen {m} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth furnace (metallurgy)
	Siemens-Martin-Öfen {pl}; SM-Öfen {pl}	open-hearth furnaces
	Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens	brank of the open-hearth furnace
	Umkehrmechanismus {m}; Umsteuerung {f} [techn.]	reversing gear
	Umsteuerung für den Siemens-Martin-Ofen	reversing gear for the open-hearth furnace
	rudern; riemen [Norddt.] [ugs.] {vi} [sport]	to row
	rudernd	rowing
	gerudert	rowed
	er/sie rudert	he/she rows
	ich/er/sie ruderte	I/he/she rowed
	er/sie ist/war gerudert	he/she has/had rowed
	sanft rudern; pullen [Norddt.] [ugs.]	to row gently; to scull; to pull
	zurückrudern	to row back
	rudern gehen	to go for a row
	etw. vorspannen; einer Sache Vorspannung geben {v} (Lager, Riemen, Feder) [techn.]	to preload sth. (bearning, belt, spring)
	vorspannend; einer Sache Vorspannung gebend	preloading
	vorgespannt; einer Sache Vorspannung gegeben	preloaded
	sich zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich am Riemen reißen [ugs.] {vr}	to pull yourself together
	sich zusammennehmend; sich zusammenreißend; sich am Riemen reißend	pulling yourself together
	sich zusammengenommen; sich zusammengerissen; sich am Riemen gerissen	pulled yourself together
	Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen!	Pull yourself together!