DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
herding
Search for:
Mini search box
 

7 results for herding
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

Hirtenhund {m}; Hütehund {m}; Schäferhund {m} (Arbeitshund) [zool.] herding dog; pastoral dog; shepherd dog; sheep dog (working dog)

Hirtenhunde {pl}; Hütehunde {pl}; Schäferhunde {pl} herding dogs; pastoral dogs; shepherd dogs; sheep dogs

sich (als Gruppe an einen Ort) bewegen; sich drängen {vr} to herd (to a place as a group) [listen]

sich bewegend; sich drängend herding

sich bewegt; sich gedrängt herded

Die Schifahrer drängten sich in die Gondel. The skiers herded onto the gondola.

hüten; weiden {vt} (Vieh) [listen] to herd [listen]

hütend; weidend herding

gehütet; geweidet herded

Vieh hüten {vt} [agr.] to herd a group of domestic animals

ein Hirte, der seine Herde hütet a shepherd herding his flock

Schafe hüten to herd sheep

Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten. Managing a bus full of travellers is like herding cats.

jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt} to herd sb. (crowd)

verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend herding

verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert herded

Wir wurden in Busse verfrachtet. We were herded on to buses.

Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden. I don't want to be herded around with a lot of tourists.

Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust. Passengers are herded like cattle through the airports.

jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen) to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)

zusammentreibend rounding up; herding together

zusammengetrieben rounded up; herded together

Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen. The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.

Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert. Jews were rounded up on the streets and taken away.

jdn. zusammentrommeln {vt} to round up ↔ sb.; to herd sb.

zusammentrommelnd rounding up; herding

zusammengetrommelt rounded up; herded

Er trommelte eilig seine Truppe zusammen. He rounded up / herded his squad hastily.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners