Deformation : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Deformation

Deformationsellipsoid

Deformationsschwingung

Deformationssensor

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Deformation {f}; Verzerrung {f}

strain

Deformationsanalyse {f} [med.]

deformation analysis

Deformationsanalysen {pl}

deformation analyses

Deformationsschwingung {f}

deformation vibration; bending vibration

Deformationssensor {m}

deformation sensor

Verformung {f} [geol.]

deformation; distortion (of crystals)

affine Verformung

affine transformation

atektonische Verformung

non-diastrophic deformation

bleibende Verformung

permanent deformation; residual deformation

diagenetische Verformung

diagenetic compaction

tektonische Verformung

diastrophic deformation

Verformung {f}; Umformung {f}

deformation

elastische Verformung

elastic deformation

plastische Verformung

plastic deformation

seitliche Verformung

lateral deformation

Verformungsstruktur {f} [techn.]

deformation structure

Verformungsstrukturen {pl}

deformation structures

Deformation {f}; elastische Formänderung {f}

deformation

Umformverfahren {n}; Umformvorgang {m}

deformation process

Verformungsmessung {f}

deformation measurement; distortion measurement

Missbildung {f}; Fehlbildung {f}; Deformation {f} [med.]

deformity; malformation

Missbildungen {pl}; Fehlbildungen {pl}; Deformationen {pl}

deformities; malformations

angeborene Missbildung

congenital malformation

Hodenfehlbildung {f}

testicular malformation

Gesamtverformung {f}

total deformation

zulässige Gesamtverformung

permissible total deformation

Schädeldeformation {f}

cranial deformation

Schädeldeformationen {pl}

cranial deformations

Blattdeformation {f} [biochem.]

leaf deformation

Blattdeformationen {pl}

leaf deformations

Querverformung {f}

lateral deformation

Querverformungen {pl}

lateral deformations

Biegeverformung {f}

bending deformation

Erweichungstemperatur {f}

refractory deformation temperature

Fließdruck {m} (Verformung) [techn.]

yield pressure; yield load (deformation)

Formänderungsarbeit {f}

work of deformation

Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]

creep (permanent deformation under sustained loads)

Lippenausstülpung {f} (Deformation) [med.]

eclabium; cheilectropion (deformation)

Massivumformung {f} [techn.]

bulk deformation; massive forming

Wellenverformung {f}

wave deformation

Bandstahlverformung {f} [techn.]

steel strip deformation

Verformungsmodul {m}

modulus of deformation; modulus of elasticity; elastic modulus

Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)

resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)

Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}

resistance to abrasion; abrasion resistance

Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung

scuff resistance

Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]

resistance to peeling; peeling strength

Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}

resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance

Berstfestigkeit {f}

resistance to bursting; bursting strength

Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel

resistance to salt spray

Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall

fungus resistance

Biegefestigkeit {f}

resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength

Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}

resistance to bending under vibration; bending vibration strength

Bruchfestigkeit {f}

resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength

Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}

resistance to chemical attack; chemical resistance

Druckfestigkeit {f}

resistance to pressure; pressure resistance

Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck

resistance to internal pressure

Durchstoßfestigkeit {f}

resistance to perforation; resistance to puncture

Formaldehydbeständigkeit {f}

resistance to formaldehyde

Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}

resistance to deformation; deformation resistance

Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}

resistance to freezing; frost resistance

Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}

glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat

Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme

resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability

Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}

resistance to cold; low-temperature stability

Knickfestigkeit {f}

resistance to buckling; buckling strength

Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]

resistance to creasing

Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}

resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property

Kratzfestigkeit {f}

scratch resistance

Kriechfestigkeit {f} [techn.]

resistance to creep; creep resistance

Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to caustic cracking (metallurgy)

Leimfestigkeit {f} (Papier)

resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing

Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}

resistance to solvents; solvent resistance

Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)

resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)

Reibefestigkeit {f} [textil.]

resistance to rubbing

Reißfestigkeit {f}

resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength

Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)

resistance to elastic deformations

Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand

resistance to suction; suction strength

Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}

resistance to impact; resistance to shock; impact strength

schmutzabweisendes Verhalten

resistance to soiling

Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}

resistance to oscillations; resistance to vibrations

Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]

resistance to crushing

Störfestigkeit {f} [telco.]

resistance to jamming

Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel

resistance to thermal shock; thermal-shock resistance

Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}

resistance to thermal shocks; thermal shock strength

Verdrehfestigkeit {f}

torsional strength

Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to slagging (metallurgy)

Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}

resistance to wear; wear resistance

Wärmeübergangswiderstand {m}

resistance to heat transfer; heat transmission resistance

Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}

resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance

Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung

weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions

Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}

resistance to extension

Zweig {m}; Ast {m} [bot.]

branch

Zweige {pl}; Äste {pl}

branches

Fichtenzweige {pl}

branch deformation