tu-lee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

576 similar results for tu-lee

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	el tubo metálico flexible {m}	das flexible Metallrohr {n}
	la vía obligatoria para animales de montura {f} (señal de tráfico)	das Gebot für Reiter {n} (Verkehrszeichen)
	gastar a tutiplén [col.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben [ugs.] [fig.]
	la pintura hecha en tabla {f} [art.] (pintura) (también la tabla)	das Gemälde auf Holz {n} [art.] (Malerei)
	la tabla {f} [art.] (pintura)	das Gemälde auf Holz {n} [art.] (Malerei)
	la ley institucional {f} [jur.]	das Gesetz, das die Zuständigkeit eines Amtes regelt {n} [jur.]
	el tubo al tresbolillo {m} [técn.] (también a tresbolillo)	das gestaffelte Rohr {n} [techn.]
	el tubo a tresbolillo {m} [técn.] (también al tresbolillo)	das gestaffelte Rohr {n} [techn.]
	la Convención Internacional para la Protección de los bienes Culturales en Caso de Conflictos Armados {f} [jur.] (derecho internacional)	das Internationale Abkommen zum Schutz von Kulturgütern im Falle bewaffneter Zusammenstöße {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Instituto Internacional de Patentes {m} [econ.] [técn.]	das Internationale Patentbüro {n} [econ.] [techn.]
	Cuéntaselo a tu abuela	Das kannst du deiner Großmutter erzählen
	la oferta cultural {f}	das kulturelle Angebot {n}
	el capital cultural {m} (sociología)	das kulturelle Kapital {n} [soc.]
	la vida cultural {f}	das kulturelle Leben {n}
	el tubo corrugado con cable de tracción {m} [técn.] [constr.]	das Leerrohr mit Zugdraht {n} [techn.] [constr.]
	el tubo vacío con cable de tracción {m} [técn.] [constr.]	das Leerrohr mit Zugdraht {n} [techn.] [constr.]
	el pavón nocturno mediano {m} [zool.]	das Mittlere Nachtpfauenauge {n} [zool.] (Eudia spini)
	la ley posconstitucional {f} [jur.]	das nachkonstitutionelle Gesetz {n} [jur.]
	el tesoro artístico y cultural {m}	das nationale Kulturgut {n}
	el postulado de Nernst {m} [fís.] (también teorema de Nernst, tercera ley de la termodinámica, tercer principio de la termodinámica)	das Nernstsche Theorem {n} [phys.] (auch Nernstscher Wärmesatz, dritter Hauptsatz der Thermodynamik)
	la paradoja de Zenón de Aquiles y la tortuga {f} [fil.] [math.]	das Paradoxon von Zenon von Schilles und der Schildkröte {n} [phil.] (Mathermatik)
	el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional {m} [jur.] (derecho internacional)	das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs {n} [jur.] (Völkerrecht, auch Rom-Statut)
	la fluctuación de los precios {f} [econ.]	das Steigen und Fallen der Preise {n} [econ.]
	la madre {f} (viticultura)	das Unterste im Weinfaß {n} [agr.] (Weinbau) (alte Rechtschreibung, neu Weinfass)
	la ley modificadora de la constitución {f} [jur.]	das verfassungsändernde Gesetz {n} [jur.]
	el derecho preconstitucional {m} [jur.]	das vorkonstitutionelle Recht {n} [jur.]
	conceder el uso de la palabra según el orden de solicitudes	das Wort in der Reihenfolge der Wortmeldungen erteilen
	la ley de cobertura {f} (derecho tributario)	das zur Umgehung benutzte Gesetz {n} [fin.] (Steuerrecht)
	el traficante de estupefacientes {m}	Dealer {m} (Anglizismus)
	el fresco pintado en el techo {m} [art.] (pintura)	Deckengemälde {n} [art.] (Malerei)
	Hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo (religion)	Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel [relig.]
	garantizar el acceso a la red no discriminatorio, transparente y a precios razonables (gas natural)	den Netzzugang nichtdiskriminierend, transparent und zu angemessenen Preisen gewährleisten (Erdgas)
	la acción de capitales de fondos mutuos {f} [econ.]	der Anteilschein an einem Investmentvermögen {m} [econ.]
	la demanda de beneficio de justicia gratuita {f} [jur.] (también demanda de pobreza)	der Antrag auf Prozesskostenhilfe {m} [jur.]
	la demanda de pobreza {f} [jur.] (también demanda de beneficio de justicia gratuita)	der Antrag auf Prozesskostenhilfe {m} [jur.]
	la Comisión de Asuntos Constitucionales {f} (Parlamento Europeo, AFCO)	der Ausschuss für Konstitutionelle Fragen {m} (Europäisches Parlament, AFCO)
	el retractor {m} (para el cinturón de seguridad en el coche)	der automatische Aufroller {m} (für den Sicherheitsgurt im Auto)
	el virus con envoltura {m}	der behüllte Virus {m} (auch das Virus)
	la polichrosis botrana {f} [agr.] (viticultura, la polilla del racimo)	der Bekreuzte Traubenwickler {m} [agr.] (Weinbau)
	la tufarada {f}	der üble Geruch {m}
	el doctor en ciencias culturales {m} (ciencia)	der Doktor der Kulturwissenschaften {m} [sci.] (Dr. cult., culturae)
	el tercer principio de la termodinámica {m} [fís.] (también tercera ley de la termodinámica, postulado de Nernst)	der dritte Hauptsatz der Thermodynamik {m} [phys.] (auch Nernstsches Theorem, Nernstscher Wärmesatz)
	la tercera ley de la termodinámica {f} [fís.] (también tercer principio de la termodinámica, postulado de Nernst)	der dritte Hauptsatz der Thermodynamik {m} [phys.] (auch Nernstsches Theorem, Nernstscher Wärmesatz)
	el tubo flexible {m}	der flexible Schlauch {m}
	el espíritu de la ley {m} [jur.]	der Geist des Gesetzes {m} [jur.]
	el golpe de fortuna {m}	der glückliche Zufall {m}
	el aborto habitual {m} [med.]	der habituelle Abort {m} [med.] (Abortus habitualis, auch wiederholte Fehlgeburt)
	el intercambio cultural {m}	der interkulturelle Austausch {m}
	la Federación Internacional de Tiro al Arco {f} (abreviatura FITA)	der Internationale Bogenschießverband {m} (Abkürzung FITA)
	la Federación Internacional de Judo {f} (abreviatura IJF)	der Internationale Judoverband {m} (Abkürzung IJF)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.