pum par : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

230 similar results for pum par
Search single words: pum · par

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	la avispa parásita de cuatro puntos {f} [zool.]	Dolchwespe {f} [zool.] (Scolia flavifrons)
	listo para su publicación {adj}	druckreif {adj}
	otario {adj} [Ar.] [Uy.] (Paraguay)	dumm {adj}
	ocupar un puesto {v}	ein Amt antreten {v}
	trepar por un árbol {v} (hiedra)	einen Baum umranken {v} (Efeu)
	ocupar un puesto {v}	einen Rang einnehmen {v}
	ir de parranda [col.] (también parrandear)	einen Rummel veranstalten [ugs.]
	parrandear {v} [col.] (también ir de parranda)	einen Rummel veranstalten [ugs.]
	desnudar a un santo para vestir a otro	ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen
	el rebajo {m} [arch.] (ranura para ventana o puerta)	Einschnitt {m} [arch.] (Falz für Fenster oder Tür)
	la soldadura por puntos separados {f} [técn.]	Einzelpunktschweißung {f} [techn.]
	está hecho para artista	er ist zum Künstler geboren
	es como para subirse por las paredes	es ist, um an den Wänden hochzugehen
	es para volverse loco	es ist zum Verrücktwerden
	no hay ningún motivo para	es liegen keine Gründe vor, um zu
	el esparto {m} [bot.] (Stipa tenacissima)	Espartogras {n} [bot.] (Lygeum spartum, Gras mit dem Flaschen umflochten werden)
	la pulpa de esparto {f} [técn.] [biol.]	Espartozellstoff {m} [techn.] [biol.] (Papierherstellung)
	cosas están feas para él	es steht schlecht um ihn
	algo es para desesperarse	etwas ist zum Verzweifeln
	zampar algo {v} [col.]	etwas mitgehen lassen {v} (umgangssprachlich für stehlen)
	aprovechar la ocasión para algo	etwas zum Anlass nehmen
	algo para picar	etwas zum Knabbern
	parar algo	etwas zum Stillstand bringen
	usar como paralelo	etwas zum Vergleich heranziehen
	el rebajo {m} [arch.] (ranura para ventana o puerta)	Falz {m} [arch.] (Einschnitt für Fenster oder Tür)
	el plumier {m} (utensilios para escribir)	Federmappe {f} (Schreibzeug)
	la cartuchera {f} [Ar.] (Venzuela, utensilios para escribir, también plumier)	Federtasche {f} (Schreibzeug, auch Federmappe)
	el plumier {m} (utensilios para escribir)	Federtasche {f} (Schreibzeug)
	¡Zape! (para espantar p.ej. un gato)	Fort! (um z. B. eine Katze zu verscheuchen)
	el puente para peatones	Fußgängerbrücke {f}
	la carne vieja {f} [cook.] [col.] (carne no apta para el consumo)	Gammelfleisch {n} [cook.] (umgangssprachlich für verdorbenes Fleisch)
	el accionamiento para puertas de garage {m}	Garagentorantrieb {m}
	apto para el consumo humano {adj} [cook.]	genusstauglich {adj} [cook.]
	la aptidud para el consumo humano {f} [cook.]	Genusstauglichkeit {f} [cook.]
	el arreglo floral para tumbas {m}	Gesteck {n} (Grab)
	fumigar {v} (para luchar contra parásitos)	Gift spritzen (zur Schädlingsbekämpfung)
	el puerto para buques de alta mar {m} [naut.]	Hochseehafen {m} [naut.]
	la cesta para langostas {f}	Hummerreuse {f}
	trabajaré sin parar a fin de acabar antes	ich werde durcharbeiten, um früher fertig zu sein
	la ayuda para la puesta en marcha {f} [técn.] (equipo)	Inbetriebnahmehilfe {f} [techn.] (Anlage)
	estar de humor para algo	in Stimmung sein für etwas
	estar alguien de humor para eso {v}	jemandem danach zumute sein {v}
	preocupar a alguien	jemandem Kummer machen
	ir a la par con alguien	jemandem um nichts nachstehen (so gut können wie eine andere Person)
	está para comérselo	jemanden zum Fressen gern haben
	no omitir sacrificios para {v} (también no omitir esfuerzos)	keine Anstrengungen scheuen, um zu {v}
	no omitir sacrificios para {v} (también no omitir esfuerzos)	keine Opfer scheuen, um zu {v}
	la lumbrera para ventilación {f} [técn.]	Kühlschlitz {m} [techn.]
	dispuesto para el combate {adj}	klar zum Gefecht {adj}
	el plástico de burbujas {m} (coloquial para film alveolar)	Knallfolie {f} (auch Noppenfolie, Poppfolie, umgangssprachlich für Luftpolsterfolie)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.