A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
connecting trains
connecting tube
connecting tubes
connecting wire
connection
connection anchor
connection angle
connection armatures
connection available
Search for:
ä
ö
ü
ß
185 results for
Connection
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Anschlussstück
{n}
;
Anschlussteil
{n}
;
Verbindungsstück
{n}
;
Verbinder
{m}
;
Kuppelstück
{n}
[techn.]
connecting
piece
;
connection
piece
;
connector
;
coupling
piece
Anschlussstücke
{pl}
;
Anschlussteile
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
;
Verbinder
{pl}
;
Kuppelstücke
{pl}
connecting
pieces
;
connection
pieces
;
connectors
;
coupling
pieces
Schnellverbindungsstück
{n}
quick-
connection
piece
biegsames
Verbindungsstück
flexible
connection
Schaltplan
{m}
;
Schaltbild
{n}
;
Schaltschema
{n}
;
Schaltungsschema
{n}
;
Verdrahtungsplan
{m}
;
Verdrahtungsschema
{n}
;
Stromlaufplan
{m}
[electr.]
circuit
diagram
;
connection
diagram
;
wiring
diagram
;
wiring
scheme
Schaltpläne
{pl}
;
Schaltbilder
{pl}
;
Schaltschemata
{pl}
;
Schaltungsschemata
{pl}
;
Verdrahtungspläne
{pl}
;
Verdrahtungsschemata
{pl}
;
Stromlaufpläne
{pl}
circuit
diagrams
;
connection
diagrams
;
wiring
diagrams
;
wiring
schemes
Gleisbildtisch
{m}
(
Bahn
)
mimetic/mimic
diagram
of
railway
supervision
(railway)
Übersichtsschaltbild
{n}
;
Blindschaltbild
{n}
(
Schaltwarte
)
mimetic
diagram
(switchboard
gallery
)
Sternschaltung
{f}
[electr.]
star
connection
;
wye
connection
Sternschaltungen
{pl}
star
connection
s
;
wye
connection
s
im
Stern
geschaltet
wye
connected
Generator-Sternschaltung
wye-connected
generator
Verbindungsstück
{n}
;
Stutzen
{m}
connecting
piece
;
connection
piece
Verbindungsstücke
{pl}
;
Stutzen
{pl}
connecting
pieces
;
connection
pieces
flexibler
Stutzen
flexible
connecting
piece
gegossenes
Verbindungsstück
cast
connection
piece
Verschraubung
{f}
;
Schraubverbindung
{f}
[techn.]
screw/screwed
joint/
connection
/union
;
screw
fitting
;
screwing
Verschraubungen
{pl}
;
Schraubverbindungen
{pl}
screw/screwed
joints/
connection
s/unions
;
screw
fittings
;
screwings
Verschraubung
für
Rohre
union
piece
Verschraubung
mit
Durchsteckschrauben
bolted
joint/
connection
Anschlussbuchse
{f}
;
Steckerbuchse
{f}
;
Buchse
{f}
;
Buchsenstecker
{m}
;
Steckerhülse
{f}
;
Weibchen
{n}
[ugs.]
;
Weiberl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
receptacle
;
connection
socket
;
plug
socket
;
socket
;
jack
;
receptacle
connector
;
female
connector
;
female
[coll.]
(audio,
electronics
;
TV
)
Anschlussbuchsen
{pl}
;
Steckerbuchsen
{pl}
;
Buchsen
{pl}
;
Buchsenstecker
{pl}
;
Steckerhülsen
{pl}
;
Weibchen
{pl}
;
Weiberl
{pl}
receptacles
;
connection
sockets
;
plug
sockets
;
sockets
;
jacks
;
receptacle
connectors
;
female
connectors
;
females
Cinch-Buchse
{f}
RCA-socket
;
RCA-jack
;
A/V-jack
;
cinch-jack
Bahnverbindung
{f}
;
Eisenbahnverbindung
{f}
[transp.]
rail
connection
;
rail
link
Bahnverbindungen
{pl}
;
Eisenbahnverbindungen
{pl}
rail
connection
s
;
rail
links
Flughafenbahnverbindung
{f}
;
Flughafenanbindung
{f}
rail-airport
link
Fährverbindung
{f}
[transp.]
ferry
connection
;
ferry
link
;
ferry
route
Fährverbindungen
{pl}
ferry
connection
s
;
ferry
links
;
ferry
routes
Eisenbahnfährverbindung
{f}
rail
ferry
link
;
railway
ferry
connection
Festnetzanschluss
{m}
;
Festnetz
{n}
[ugs.]
[telco.]
landline
connection
;
fixed-line
connection
Mein
Festnetz
ist
0123
456789
,
mein
Handy
...
My
landline
is
0123
456789
,
my
mobile
...
Ich
ruf
dich
später
auf/am
[Ös.]
Festnetz
an
.
I'll
call
you
later
on
the
landline
.
Lötstelle
{f}
;
Lötverbindung
{f}
;
Lötung
{f}
solder
joint
;
solder
connection
;
soldered
joint
Lötstellen
{pl}
;
Lötverbindungen
{pl}
;
Lötungen
{pl}
solder
joints
;
solder
connection
s
;
soldered
joints
Tauchlötung
{f}
dip
solder
connection
Schweißverbindung
{f}
[techn.]
welded
connection
;
welded
joint
Schweißverbindungen
{pl}
welded
connection
s
;
welded
joints
Reparatur
{f}
von
Schweißverbindungen
repair
of
welded
connection
Straßenverbindung
{f}
(
zwischen
zwei
Orten
)
[transp.]
road
connection
;
road
link
(between
two
places
)
Straßenverbindungen
{pl}
road
connection
s
;
road
links
Fernverbindung
{f}
long-distance
connection
Wählverbindung
{f}
[telco.]
dial-up
connection
;
switched
connection
Wählverbindungen
{pl}
dial-up
connection
s
;
switched
connection
s
virtuelle
Wählverbindung
;
gewählte
virtuelle
Verbindung
switched
virtual
circuit
/SVC/
Abgasanschluss
{m}
flue
gas
connection
Abgasanschlüsse
{pl}
flue
gas
connection
s
Anschlussplan
{m}
terminal
connection
diagram
;
connection
diagram
Anschlusspläne
{pl}
terminal
connection
diagrams
;
connection
diagrams
Bahnanschluss
{m}
rail
connection
Bahnanschlüsse
{pl}
rail
connection
s
Busverbindung
{f}
bus
connection
Busverbindungen
{pl}
bus
connection
s
Datenbankanbindung
{f}
[comp.]
database
connection
Datenbankanbindungen
{pl}
database
connection
s
Datenverbindung
{f}
[comp.]
data
connection
;
data
circuit
;
transmission
circuit
;
data
call
Datenverbindungen
{pl}
data
connection
s
;
data
circuits
;
transmission
circuits
;
data
calls
Direktverbindung
{f}
direct
connection
Direktverbindungen
{pl}
direct
connection
s
Drahtauslöseranschluss
{m}
cable
release
connection
Drahtauslöseranschlüsse
{pl}
cable
release
connection
s
Drahtwickelverbindung
{f}
;
Wickelverbindung
{f}
;
Wickelkontakt
{m}
;
gewickelter
Kontakt
{m}
[electr.]
wire-wrap
connection
;
wire
wrap
;
wrap
connection
;
wrapped
connection
Drahtwickelverbindungen
{pl}
;
Wickelverbindungen
{pl}
;
Wickelkontakte
{pl}
;
gewickelte
Kontakte
{pl}
wire-wrap
connection
s
;
wire
wraps
;
wrap
connection
s
;
wrapped
connection
s
Dreieck-Schaltung
{f}
;
Dreiecksschaltung
{f}
[electr.]
delta
connection
im
Dreieck
geschaltet
delta
connected
Einwahlverbindung
{f}
[telco.]
dial-up
connection
Einwahlverbindungen
{pl}
dial-up
connection
s
Entnahmestutzen
{m}
(
Pressluft
)
bleeder
connection
(compressed
air
)
Entnahmestutzen
{pl}
bleeder
connection
s
Entnahmestutzen
{m}
;
Anzapfstutzen
{m}
(
Dampfturbine
)
bleed
connection
;
extraction
nozzle
(steam
turbine
)
Entnahmestutzen
{pl}
;
Anzapfstutzen
{pl}
bleed
connection
s
;
extraction
nozzles
Ersatzschaltung
{f}
;
Ersatzverbindung
{f}
replacement
connection
Ersatzschaltungen
{pl}
;
Ersatzverbindungen
{pl}
replacement
connection
s
Faxanschluss
{m}
[telco.]
fax
connection
;
fax
line
;
fax
interface
Faxanschlüsse
{pl}
fax
connection
s
;
fax
lines
;
fax
interfaces
Federdruckanschluss
{m}
spring
loaded
connection
Federdruckanschlüsse
{pl}
spring
loaded
connection
s
Festnetzverbindung
{f}
[telco.]
landline
connection
Festnetzverbindungen
{pl}
landline
connection
s
Flanschverbindung
{f}
;
Anflanschung
{f}
;
Flanschstutzen
{m}
(
Rohrleitung
)
[techn.]
flange
connection
;
flanged
union
;
flanged
joint
;
flange
joint
(pipeline)
Flanschverbindungen
{pl}
;
Anflanschungen
{pl}
;
Flanschstutzen
{pl}
flange
connection
s
;
flanged
unions
;
flanged
joints
;
flange
joints
Frontanschluss
{m}
[electr.]
front
connection
Frontanschlüsse
{pl}
front
connection
s
Gaseintrittsstutzen
{m}
[mach.]
gas
inlet
branch
;
gas
inlet
connection
;
gas
inlet
nozzle
Gaseintrittsstutzen
{pl}
gas
inlet
branches
;
gas
inlet
connection
s
;
gas
inlet
nozzles
Internetanschluss
{m}
;
Internetverbindung
{f}
[comp.]
Internet
connection
Internetanschlüsse
{pl}
;
Internetverbindungen
{pl}
Internet
connection
s
Klammerverbinder
{m}
clip
connection
Klammerverbinder
{pl}
clip
connection
s
Kleinflanschverbindung
{f}
[techn.]
small
flange
connection
Kleinflanschverbindungen
{pl}
small
flange
connection
s
Klemmenbelegungsplan
{m}
;
Klemmenanschlussplan
{m}
;
Klemmenplan
{m}
;
Anschlussschaltbild
{n}
[electr.]
terminal
connection
plan/diagram
;
terminal
diagram
;
connection
diagram
Klemmenbelegungspläne
{pl}
;
Klemmenanschlusspläne
{pl}
;
Klemmenpläne
{pl}
;
Anschlussschaltbilder
{pl}
terminal
connection
plans/diagrams
;
terminal
diagrams
;
connection
diagrams
Kühlwasserauslaufstutzen
{m}
[auto]
water
outlet
connection
Kühlwasserauslaufstutzen
{pl}
water
outlet
connection
s
Kühlwassereinlaufstutzen
{m}
[auto]
water
inlet
connection
Kühlwassereinlaufstutzen
{pl}
water
inlet
connection
s
Längsträgerverbindung
{f}
longitudinal
profile
connection
Längsträgerverbindungen
{pl}
longitudinal
profile
connection
s
Leimverbindung
{f}
glue
connection
Leimverbindungen
{pl}
glue
connection
s
Leitungsverbindung
{f}
;
Verbindungsleitung
{f}
;
Anschlussleitung
{f}
[electr.]
[telco.]
inter
connection
;
connection
line
;
connecting
line
Leitungsverbindungen
{pl}
;
Verbindungsleitungen
{pl}
;
Anschlussleitungen
{pl}
inter
connection
s
;
connection
lines
;
connecting
lines
Leitungsverbindung
{f}
line
connection
Leitungsverbindungen
{pl}
line
connection
s
Lichtanschlussstelle
{f}
light
connection
point
Lichtanschlussstellen
{pl}
light
connection
points
Lichtkupplung
{f}
[electr.]
lighting
connection
Lichtkupplungen
{pl}
lighting
connection
s
Masseanschluss
{m}
;
Masseverbindung
{f}
[electr.]
earth
connection
;
ground
connection
[Am.]
Masseanschlüsse
{pl}
;
Masseverbindungen
{pl}
earth
connection
s
;
ground
connection
s
Mehrpunktverbindung
{f}
multipoint
connection
Mehrpunktverbindungen
{pl}
multipoint
connection
s
Motoranschluss
{m}
motor
connection
Motoranschlüsse
{pl}
motor
connection
s
Nagelverbindung
{f}
nail
connection
Nagelverbindungen
{pl}
nail
connection
s
Netzanbindung
{f}
;
Netzanschluss
{m}
;
Stromanschluss
{m}
[electr.]
grid
connection
;
connection
to
the
electric
grid
;
mains
connection
;
power
connection
;
electrical
service
connection
Netzanbindungen
{pl}
;
Netzanschlüsse
{pl}
;
Stromanschlüsse
{pl}
grid
connection
s
;
connection
to
the
electric
grids
;
mains
connection
s
;
power
connection
s
;
electrical
service
connection
s
More results
Search further for "Connection":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners