[mbrojtur] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

457786 similar results for [mbrojtur]

Tip:

	German	Spanish
	ién se ofrecen otras tecnologías de endurecimiento o impregnado, como por ejemplo termo-cohesión, termo-fusión, solidificación o impregnación por chorro de agua, en colaber dies dauerte nicht lange, weil ich plötzlich nichts mehr hörte. [L]	Pero aquello duró poco tiempo, porque, de pronto, no oí nada más.
	Aberfläche meines Gefängnisses zu durchqueren. [L]	Pero una vaga curiosidad me impulsó a continuarlas. Dejando la pared, decidí atravesar la superficie de mi prisión.
	Abmessen jenes Raumes unterlaufen war. [L] :: Pero mi alma ponía un interés extraño en las cosas mínimas, y tenazmente me dediqué a darme cuenta del error que haber schließlich schlief ich wieder ein. [L]	Pero, por último, me adormecí de nuevo.
	Aber sie ließen mich nicht lange im Zweifel. [L]	Pero no me dejaron mucho tiempo en la duda.
	All dies erschien mir wie das Vorspiel zu einer allgemeinen Invasion. [L]	Todo esto me pareció el preludio de una invasión general.
	Alle außer uns waren eingeladen. [L]	Todos estuvieron invitados aparte de nosotros.
	Als ich ein Stück zu den Lippen führte, setzte sich in mir ein unscharf umrissener Gedanke seltsamer Fröhlichkeit, der Hoffnung, fest. [L]	Al llevarme un pedazo a los labios, un informe pensamiento de extraña alegría, de esperanza, se alojó en mi espíritu.
	Als ich erwachte, fand ich, wie brot und einen Krug mit Wasser. [L]	Al despertarme, como la primera vez, hallé a mi lado un pan y un cántaro de agua.
	Als ich wieder zu mir kam, fühlte ich mich ganz so, als ob sie ihm keines mehr. [L]	Cuando supo en qué gasta el dinero no se lo dió más.
	Als sie mich bewußtsein zu verlieren. [L]	Cuando, por último, me desataron y pude sentarme, noté que perdía el conocimiento.
	Als Verpackungsmaterial wird je nach Anforderung Papier, Kunststoff oder Verbundmaterial verwendet. [I]	Como material de envasado se usan según las necesidades papel, plástico o material complejo.
	Als/Während ich schlief, sprang mir eine Katze ins Gesicht. [L]	Durmiendo, me saltó un gato en la cara.
	Als wichtigste Voraussetzung für die Umsetzung der Unternehmensphilosophie, den an uns herangetragenen Kundenwünschen zu entsprechen und die volle Zufriedenheit des Kunden mit unserem Produkt zu erreichen, wurde im Unternehmen das Qualitätsmanagement-System nach DIN EN ISO 9001 eingeführt und umgesetzt. [I]	Como requisito más importante en la transformación de la filosofía de la empresa, para corresponder a los deseos de los clientes y alcanzar la satisfacción completa del cliente con nuestro producto, se ha introducido y aplicado en la empresa el sistema de gestión de calidad DIN EN ISO 9001.
	am Arsch der Welt wohnen [L]	vivir en el quinto coño/en el culo del mundo
	Am Montag treffen wir uns. [L]	El lunes nos encontramos.
	An alle diese Dinge dachte ich, bis mir die Zähne knirschten. [L]	Pensé en todas esas cosas, hasta que los dientes me rechinaron.
	andauernd [ruft der mich an] [L]	cada dos por tres [me llama por teléfono]
	Andererseits, hätten die Henkerknechte diese Möglichkeite vorausgesehen oder verhindert? [L]	Por otra parte ¿habilidad los secuaces del verdugo?
	Andererseits war mein erster Kerker in Toledo, wie die Zellen aller Gefangener, gepflastert und hatte ein wenig Licht. [L]	Por otra parte, mi primer calabía en él alguna luz.
	An der Spitze der Regierung steht der Präsident. [L] :: Al frente del gober- und Unterdrücken werden jederzeit unter der Einhaltung der emissionstechnischen Anforderungen sehr gut erfüllt. [I] :: Las demandas según ATEX, así como las elevadas temperaturas del aire de comben [L]	quedar petrificado
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.