A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Messdatum
Messdiener
Messdorn
Messdruck
Messe
Messe-
Messeaussteller
Messeausweis
Messebau
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
23 results for
messe
Word division: Mes·se
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Ausgaben
für
die
Beherbergung
des
Steuerpflichtigen
oder
eines
seiner
Angestellten
im
Rahmen
einer
Konferenz
,
Messe
oder
Ausstellung
oder
eines
Kongresses
[EU]
Gastos
de
alojamiento
de
un
sujeto
pasivo
o
de
un
empleado
del
mismo
con
motivo
de
una
conferencia
,
feria
,
exposición
o
congreso
Beihilfefähig
sind
die
Kosten
für
Miete
,
Aufbau
und
Betrieb
eines
Stands
bei
der
ersten
Teilnahme
des
Unternehmens
an
einer
bestimmten
Messe
oder
Ausstellung
. [EU]
Los
costes
subvencionables
serán
los
costes
de
alquiler
,
montaje
y
gestión
del
local
de
exposición
para
la
primera
participación
de
una
empresa
en
cualquier
feria
o
exposición
.
Beihilfen
,
die
die
Teilnahme
an
Messe
n
und
Ausstellungen
ermöglichen
sollen
,
dürfen
50
%
brutto
der
anfallenden
Mehrkosten
für
Miete
,
Aufbau
und
Betrieb
des
Standes
nicht
überschreiten
. (
Die
Freistellung
gilt
nur
bei
erstmaliger
Teilnahme
eines
Unternehmens
an
einer
bestimmten
Messe
oder
Ausstellung
.) [EU]
Para
participar
en
ferias
y
exposiciones
,
la
ayuda
bruta
no
debe
exceder
del
50
%
de
los
costes
adicionales
de
alquiler
,
montaje
y
gestión
del
local
de
exposición
(esta
exención
sólo
se
aplica
a
la
primera
participación
de
una
empresa
en
una
determinada
feria
o
exposición
).
Beihilfen
für
die
Internationalisierung
der
Unternehmen
,
ausgenommen
Beihilfen
für
die
erste
Teilnahme
eines
Unternehmens
an
einer
Messe
oder
Ausstellung
,
beschränkt
auf
KMU
,
sowie
Beihilfen
,
welche
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
kurzfristige
Exportkreditversicherung
festgelegten
Kriterien
erfüllen
; [EU]
Las
ayudas
a
la
internacionalización
de
las
empresas
,
con
excepción
de
las
destinadas
a
financiar
la
primera
participación
de
una
empresa
en
una
feria
o
exposición
,
siempre
que
se
trate
de
una
PYME
, y
las
que
cumplen
los
criterios
establecidos
por
la
Comunicación
de
la
Comisión
relativa
al
seguro
de
crédito
a
la
exportación
a
corto
plazo
5.
Den
Angaben
in
den
Jahresberichten
des
Unternehmens
zufolge
belaufen
sich
die
Zuschüsse
zur
Eingliederung
auf
0,119
Mio
.
DEM
für
die
Jahre
1997
und
1998
und
auf
einen
Anteil
in
unbekannter
Höhe
der
im
Jahresbericht
1999
aufgeführten
Zuschüsse
für
Messe
und
Einarbeitung
in
Höhe
von
0,121
Mio
.
DEM
für
1999
. [EU]
Según
los
datos
que
figuran
en
los
informes
anuales
de
la
empresa
[56],
las
subvenciones
para
la
contratación
de
trabajadores
ascendieron
a 0,119
millones
de
DEM
en
1997
y
1998
, y a
una
parte
indeterminada
de
las
subvenciones
consignadas
en
el
informe
anual
de
1999
para
participación
en
ferias
y
para
adaptación
laboral
,
por
importe
de
0,121
millones
de
DEM
,
en
1999
.
die
betreffenden
Güter
auf
einer
Ausstellung
oder
Messe
nur
zum
Verkauf
,
zur
Vermietung
oder
zum
Leasing
gelagert
werden
sollen
,
ohne
dass
eine
Präsentation
oder
Demonstration
erfolgt
[EU]
los
productos
de
que
se
trate
vayan
a
almacenarse
en
una
exposición
o
feria
únicamente
con
fines
de
venta
,
alquiler
o
leasing
,
sin
ser
objeto
de
exposición
o
demostración
Die
neuen
Anwendungskriterien
sehen
nur
für
KMU
die
Förderung
mit
einer
Beihilfeintensität
von
50
%
für
Kosten
von
Beratungen
durch
externe
Berater
sowie
für
Kosten
einer
Erstteilnahme
an
einer
Messe
oder
Ausstellung
innerhalb
oder
außerhalb
der
Gemeinschaft
vor
. [EU]
En
cuanto
a
los
nuevos
criterios
de
aplicación
,
éstos
prevén
la
financiación
,
al
tipo
del
50
%,
de
los
costes
de
los
servicios
de
asesoramiento
prestados
por
asesores
externos
y
de
los
costes
de
una
primera
participación
en
una
feria
o
exposición
,
tanto
dentro
como
fuera
de
la
Comunidad
,
sólo
en
beneficio
de
las
PYME
.
Dienstleistungen
von
Messe
-
,
Ausstellungs-
und
Kongressveranstaltern
[EU]
Servicios
de
organización
de
convenciones
y
ferias
de
muestras
Dienstleistungen
von
Messe
-
und
Ausstellungsveranstaltern
[EU]
Servicios
de
organización
de
ferias
de
muestras
Diese
Freistellung
gilt
nur
für
die
erste
Beteiligung
eines
Unternehmens
an
einer
bestimmten
Messe
oder
Ausstellung
. [EU]
Esta
exención
sólo
se
aplicará
a
la
primera
participación
de
una
empresa
en
una
determinada
feria
o
exposición
.
Die
verbleibenden
Zuschüsse
für
die
Beteiligung
an
Messe
n
und
Zuschüsse
für
Werbung
in
Höhe
von
0,103
Mio
.
DEM
für
1997
und
1998
sowie
einem
Anteil
in
unbekannter
Höhe
der
im
Jahresbericht
1999
aufgeführten
Zuschüsse
für
Messe
und
Einarbeitung
in
Höhe
von
0,121
Mio
.
DEM
für
1999
fallen
angeblich
unter
die
De-minimis-Regelung
. [EU]
Las
demás
subvenciones
para
la
participación
en
ferias
y
las
subvenciones
para
actividades
publicitarias
por
importe
de
0,103
millones
de
DEM
en
1997
y
1998
,
así
como
una
parte
indeterminada
de
las
subvenciones
consignadas
en
el
informe
anual
de
1999
para
participación
en
ferias
y
para
adaptación
laboral
,
por
importe
de
0,121
millones
de
DEM
,
en
1999
,
parecen
entrar
en
el
ámbito
de
aplicación
del
régimen
de
minimis
.
Er
wurde
allgemein
bei
der
Feier
der
heiligen
Messe
verwendet
,
was
den
Namen
'heiliger
Wein'
(
vinsanto
)
erklären
könnte
. [EU]
Se
utilizó
comúnmente
para
celebrar
la
santa
misa
y
esto
puede
explicar
el
término
"vino
Santo"
(vinsanto).
Für
den
Steuerpflichtigen
oder
einen
Angestellten
des
Steuerpflichtigen
im
Rahmen
einer
Konferenz
,
Messe
oder
Ausstellung
oder
eines
Kongresses
[EU]
Correspondientes
al
sujeto
pasivo
o
un
empleado
del
mismo
con
motivo
de
una
conferencia
,
feria
,
exposición
o
congreso
Für
die
Zwecke
dieser
Genehmigung
ist
'Ausstellung'
bzw
.
'
Messe
'
eine
kommerzielle
Veranstaltung
von
bestimmter
Dauer
,
bei
der
mehrere
Aussteller
ihre
Produkte
Messe
besuchern
oder
der
allgemeinen
Öffentlichkeit
präsentieren
. [EU]
A
efectos
de
la
presente
autorización
,
se
entenderá
por
"exposición
o
feria"
un
evento
comercial
de
duración
determinada
en
el
que
varios
expositores
exhiben
sus
productos
a
representantes
comerciales
o
al
público
en
general
.
für
eine
Messe
bestimmt
ist
und
unter
die
dafür
vorgesehene
Zollregelung
fällt
. [EU]
los
destinados
a
las
ferias
que
gocen
del
régimen
aduanero
previsto
a
tal
fin
.
Ist
die
Teilnahme
auf
die
erstmalige
Teilnahme
an
einer
Messe
oder
Ausstellung
beschränkt
? [EU]
¿La
participación
se
limita
a
la
primera
participación
en
una
feria
o
exposición
?
Messe
-
,
Ausstellungs-
und
Kongressveranstalter
[EU]
Organización
de
convenciones
y
ferias
de
muestras
Mit
Blick
auf
die
Beihilfen
für
die
Internationalisierung
der
Betriebe
merkt
die
Kommission
an
,
dass
in
den
übermittelten
neuen
Anwendungskriterien
nur
die
Beihilfe
mit
einer
Intensität
von
50
%
bezüglich
Ausgaben
für
von
externen
Beratern
erbrachte
Beratungsdienstleistungen
und
für
die
erste
Teilnahme
an
einer
bestimmten
Messe
oder
Ausstellung
und
nur
zugunsten
von
KMU
beibehalten
wurde
. [EU]
En
cuanto
a
las
ayudas
a
la
internacionalización
,
la
Comisión
observa
que
en
los
nuevos
criterios
de
aplicación
transmitidos
sólo
se
ha
mantenido
la
ayuda
al
tipo
del
50
%
con
relación
a
los
costes
de
los
servicios
de
asesoramiento
prestados
por
asesores
externos
y a
los
costes
de
la
primera
participación
en
una
determinada
feria
o
exposición
y
en
beneficio
exclusivo
de
las
PYME
.
Speisen
und
Getränke
,
die
im
Rahmen
einer
Konferenz
,
Messe
oder
Ausstellung
oder
eines
Kongresses
bereitgestellt
werden
[EU]
Alimentos
y
bebidas
suministrados
con
motivo
de
una
conferencia
,
feria
,
exposición
o
congreso
Straßenbenutzungsgebühren
für
Fahrzeuge
,
die
im
Rahmen
einer
Konferenz
,
Messe
oder
Ausstellung
oder
eines
Kongresses
verwendet
werden
[EU]
Peajes
para
vehículos
utilizados
con
motivo
de
una
conferencia
,
feria
,
exposición
o
congreso
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "messe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners