A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
494 results for hornos
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Angemerkt
sei
hier
,
dass
kein
einziges
Unternehmen
in
den
Niederlanden
verpflichtet
war
,
RDF-Abfall
oder
gefährlichen
Abfall
mit
hohem
Heizwert
an
AVR
Nuts
oder
AVR
IW
zu
liefern
. [EU]
Conviene
destacar
que
ninguna
empresa
holandesa
estaba
obligada
a
suministrar
residuos
de
hornos
o
residuos
peligrosos
de
alto
valor
calorífico
a
AVR
Nuts
o
AVR
IW
.
Angesichts
der
besonderen
Gegebenheiten
des
Wirtschaftszweigs
,
nämlich
der
Tatsache
,
dass
der
Produktionsprozess
nicht
unterbrochen
werden
kann
,
ohne
dass
die
Öfen
zerstört
werden
,
würde
die
Stilllegung
einiger
Öfen
und
ihre
erneute
Inbetriebnahme
indessen
umfangreiche
zusätzliche
Investitionen
(
nach
Schätzungen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
der
Größenordnung
von
2
Mio
.
EUR
je
Ofen
)
erforderlich
machen
. [EU]
Sin
embargo
,
debido
al
carácter
específico
de
la
industria
-es
decir
,
que
el
proceso
de
producción
no
puede
interrumpirse
sin
destruir
los
hornos
-
,
el
cierre
de
algunos
hornos
y
su
reinicio
posterior
requerirían
grandes
inversiones
adicionales
(según
cálculos
de
la
industria
de
la
Comunidad
,
ascenderían
,
en
la
región
, a
2000000
EUR
por
horno
).
Angesichts
der
einzigartigen
Position
der
C2-Deponie
und
der
Trommelofenanlagen
in
dem
Land
scheint
ein
solches
durchschnittliches
Unternehmen
in
den
Niederlanden
nämlich
nicht
zu
existieren
. [EU]
Vista
la
posición
del
vertedero
C2
y
de
los
hornos
en
el
país
,
una
mediana
empresa
de
este
tipo
no
parece
existir
en
los
Países
Bajos
.
Angesichts
der
neuen
Informationen
erließ
die
Kommission
den
Beschluss
K(
2004
)
2640
endg
.
vom
17
.
Juli
2004
,
um
das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
auf
die
Vergütung
für
die
Kosten
der
(
eventuellen
)
Schließung
der
Trommelofenanlagen
auszuweiten
. [EU]
Habida
cuenta
de
esta
nueva
información
,
la
Comisión
adoptó
definitivamente
la
Decisión
C (2004)
2640
,
de
17
de
julio
de
2004
,
con
el
fin
de
ampliar
el
procedimiento
previsto
en
el
artículo
88
,
apartado
2,
del
Tratado
para
compensar
los
costes
del
(posible)
cierre
de
los
hornos
.
Angesichts
dieser
Erwartungen
wäre
es
angebracht
gewesen
,
eine
der
beiden
verbleibenden
Trommelofenanlagen
zu
schließen
. [EU]
Habida
cuenta
de
estas
previsiones
,
se
habría
decidido
cerrar
uno
de
los
dos
hornos
restantes
.
Anlage
für
die
Erzeugung
von
Roheisen
und
Ferrolegierungen
(
einschließlich
Hochöfen
) [EU]
Instalaciones
metalúrgicas
y
de
ferroaleaciones
(incluyendo
los
altos
hornos
)
Anlagen
zur
Herstellung
von
Zementklinker
in
Drehrohröfen
mit
einer
Produktionskapazität
über
500
Tonnen
pro
Tag
oder
von
Kalk
in
Drehrohröfen
mit
einer
Produktionskapazität
über
50
Tonnen
pro
Tag
oder
in
anderen
Öfen
mit
einer
Produktionskapazität
über
50
Tonnen
pro
Tag
[EU]
Instalaciones
de
fabricación
de
cemento
clínker
en
hornos
rotatorios
con
una
capacidad
de
producción
superior
a
500
toneladas
diarias
, o
de
cal
en
hornos
rotatorios
con
una
capacidad
de
producción
superior
a
50
toneladas
por
día
, o
en
hornos
de
otro
tipo
con
una
capacidad
de
producción
superior
a
50
toneladas
por
día
Anlagen
zur
Herstellung
von
Zementklinker
in
Drehrohröfen
mit
einer
Produktionskapazität
von
über
500
Tonnen
pro
Tag
oder
von
Kalk
in
Drehrohröfen
mit
einer
Produktionskapazität
von
über
50
Tonnen
pro
Tag
oder
in
anderen
Öfen
mit
einer
Produktionskapazität
von
über
50
Tonnen
pro
Tag
[EU]
Instalaciones
de
fabricación
de
cemento
sin
pulverizar
("clinker")
en
hornos
rotatorios
con
una
capacidad
de
producción
superior
a
500
toneladas
diarias
, o
de
cal
en
hornos
rotatorios
con
una
capacidad
de
producción
superior
a
50
toneladas
por
día
, o
en
hornos
de
otro
tipo
con
una
capacidad
de
producción
superior
a
50
toneladas
por
día
Anlagen
zur
Herstellung
von
Zementklinkern
in
Drehrohröfen
mit
einer
Produktionskapazität
von
über
500
Tonnen
pro
Tag
oder
von
Kalk
in
Drehrohröfen
mit
einer
Produktionskapazität
von
über
50
Tonnen
pro
Tag
oder
in
anderen
Öfen
mit
einer
Produktionskapazität
von
über
50
Tonnen
pro
Tag
. [EU]
Instalaciones
de
fabricación
de
cemento
clínker
en
hornos
rotatorios
con
una
capacidad
de
producción
superior
a
500
toneladas
diarias
, o
de
cal
en
hornos
rotatorios
con
una
capacidad
de
producción
superior
a
50
toneladas
por
día
, o
en
hornos
de
otro
tipo
con
una
capacidad
de
producción
superior
a
50
toneladas
por
día
.
Anlagen
zur
Herstellung
von
Zementklinkern
in
Drehrohröfen
oder
von
Kalk
in
Drehrohröfen
oder
in
anderen
Öfen
[EU]
Instalaciones
de
fabricación
de
cemento
sin
pulverizar
(«clinker») o
de
cal
en
hornos
rotatorios
o
en
hornos
de
otro
tipo
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnelöfen
mit
Rollenbahn
oder
Wagen
,
Tunnelöfen
mit
Förderband
,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen
,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
von
Glas
,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik
. [EU]
Nota:
este
epígrafe
no
incluye
los
hornos
de
túnel
con
transporte
de
rodillo
o
vagoneta
,
hornos
de
túnel
con
banda
transportadora
,
hornos
de
empuje
u
hornos
de
lanzadera
,
diseñados
especialmente
para
la
producción
de
vidrio
,
vajilla
de
cerámica
o
cerámica
estructural
.
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnelöfen
mit
Rollenbahn
oder
Wagen
,
Tunnelöfen
mit
Förderband
,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen
,
die
für
die
Herstellung
von
Glas
,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik
konstruiert
wurden
. [EU]
Nota:
Este
epígrafe
no
incluye
los
hornos
de
túnel
con
transporte
de
rodillo
o
vagoneta
,
hornos
de
túnel
con
banda
transportadora
,
hornos
de
empuje
u
hornos
de
lanzadera
,
especialmente
diseñados
para
la
producción
de
vidrio
,
vajilla
de
cerámica
o
cerámica
estructural
.
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnelöfen
mit
Rollen-
oder
Wagenförderung
,
Tunnelöfen
mit
Förderband
,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen
,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
von
Glas
,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik
. [EU]
Nota:
Este
epígrafe
no
incluye
los
hornos
de
túnel
con
transporte
de
rodillo
o
vagoneta
,
hornos
de
túnel
con
banda
transportadora
,
hornos
de
empuje
u
hornos
de
lanzadera
,
especialmente
diseñados
para
la
producción
de
vidrio
,
vajilla
de
cerámica
o
cerámica
estructural
.
Anmerkung:
Dieses
Kriterium
gilt
nicht
für
Backöfen
,
die
nicht
mit
Strom
betrieben
werden
oder
aus
sonstigen
Gründen
nicht
unter
die
Richtlinie
2002/40/EG
der
Kommission
fallen
(z. B.
gewerbliche
Backöfen
). [EU]
Nota:
Este
criterio
no
se
aplica
a
los
hornos
que
no
funcionan
con
energía
eléctrica
o
que
,
por
otra
razón
,
no
están
regulados
por
la
Directiva
2002/40/CE
(por
ejemplo
,
los
hornos
industriales
).
Anmerkung:
Dieses
Kriterium
gilt
nicht
für
Backöfen
,
die
nicht
mit
Strom
betrieben
werden
oder
aus
sonstigen
Gründen
nicht
unter
die
Richtlinie
2002/40/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Backöfen
). [EU]
Nota:
Este
criterio
no
se
aplica
a
los
hornos
que
no
funcionan
con
energía
eléctrica
ni
a
los
que
,
por
alguna
otra
razón
,
no
están
regulados
por
la
Directiva
2002/40/CE
(por
ejemplo
,
los
hornos
de
tipo
industrial
).
Anmerkung:
Nummer
2B226a
erfasst
keine
Öfen
zur
Bearbeitung
von
Halbleiterwafern
; [EU]
Nota:
El
subartículo
2B226
.a.
no
somete
a
control
los
hornos
diseñados
para
la
transformación
de
obleas
de
semiconductores
.
Anmerkung:
Unternummer
2B226a
erfasst
keine
Öfen
zur
Bearbeitung
von
Halbleiterwafern
; [EU]
Nota:
El
subartículo
2B226
.a.
no
somete
a
control
los
hornos
diseñados
para
la
transformación
de
obleas
de
semiconductores
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Öfen
und
Brennern
[EU]
Operaciones
de
subcontratación
que
forman
parte
de
la
fabricación
de
hornos
y
quemadores
Anwendbar
für
konventionelle
mit
einem
Luft-Brennstoff-Gemisch
betriebene
Wannen
; [EU]
Aplicable
a
hornos
de
combustible-aire
convencionales
.
Anwendbar
für
mit
einem
Luft-Brennstoff-Gemisch
betriebene
konventionelle
Wannen
. [EU]
Aplicable
a
hornos
de
combustión
de
combustible-aire
convencionales
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hornos":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners