A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
53 results for card
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
als
"nicht
flüchtige
Halbleiterspeichervorrichtung"
(z. B.
"Flash
Memory
Card
"
oder
"Flash
Electronic
Storage
Card
"
)
Speichervorrichtungen
mit
einer
elektrischen
Anschlussvorrichtung
,
die
im
gleichen
Gehäuse
einen
oder
mehrere
Flashspeicher
(z. B.
"Flash
E2PROM"
)
in
Form
von
auf
gedruckten
Schaltungen
montierten
integrierten
Schaltungen
enthalten
. [EU]
se
consideran
«dispositivos
de
almacenamiento
permanente
de
datos
a
base
de
semiconductores»
(por
ejemplo
,
«tarjetas
de
memoria
flash»
o
«tarjetas
de
memoria
electrónica
flash»
)
los
dispositivos
de
almacenamiento
con
un
conector
,
que
tienen
,
en
la
misma
envoltura
,
una
o
más
memorias
flash
(por
ejemplo
,
«E2PROM
FLASH»
)
en
forma
de
circuitos
integrados
montados
en
una
tarjeta
de
circuitos
impresos
.
Ausrüstung
für
die
Überwachung
der
Herzfunktionen
[EU]
Aparatos
de
control
card
íaco
Ausrüstung
für
die
Unterstützung
der
Herzfunktionen
[EU]
Aparatos
de
ayuda
card
íaca
Ausrüstung
für
Herzchirurgie
[EU]
Aparatos
de
cirugía
card
íaca
Ausrüstung
für
Herzstimulation
[EU]
Aparatos
de
estimulación
card
íaca
Bei
einfachen
Kreuzgelenken
muss
die
Schutzeinrichtung
die
Welle
bis
zu
den
Enden
der
inneren
Gelenkgabeln
abdecken
,
bei
Weitwinkelgelenken
mindestens
bis
zur
Mitte
des
äußeren
Gelenks
oder
der
äußeren
Gelenke
. [EU]
El
resguardo
debe
cubrir
la
transmisión
hasta
las
extremidades
de
las
mordazas
interiores
,
en
el
caso
de
juntas
card
án
simples
y,
por
lo
menos
,
hasta
el
centro
de
la
(s)
junta
(s)
exterior
(es),
en
el
caso
de
juntas
card
án
de
ángulo
grande
.
bei
Embryonen:
fehlende
Körperbewegung
und/oder
fehlender
Herzschlag
und/oder
opake
Verfärbung
bei
Arten
,
bei
denen
die
Embryonen
im
Normalfall
durchsichtig
sind
[EU]
embriones:
ausencia
de
movimientos
corporales
y/o
ausencia
de
latido
card
íaco
y/o
decoloración
opaca
en
las
especies
cuyos
embriones
son
translúcidos
normalmente
Bei
Hautentzündungen
,
Thrombophlebitis
oder
subkutaner
Induration
,
starken
Schmerzen
,
Geschwüren
,
plötzlichem
Anschwellen
eines
der
oder
beider
Beine
,
Herz-
oder
Niereninsuffizienz
sollte
ein
Arzt
aufgesucht
werden
. [EU]
Consulte
al
médico
si
presenta
inflamación
de
la
piel
,
tromboflebitis
o
induración
subcutánea
,
dolor
intenso
,
úlceras
,
hinchazón
repentina
de
una
pierna
o
de
las
dos
,
insuficiencia
card
íaca
o
insuficiencia
renal
.
bei
Larven:
Bewegungslosigkeit
und/oder
fehlende
Atmung
und/oder
fehlender
Herzschlag
und/oder
weiß-opake
Färbung
des
zentralen
Nervensystems
und/oder
mangelnde
Reaktion
auf
mechanische
Reize
. [EU]
larvas:
inmovilidad
y/o
ausencia
de
movimiento
respiratorio
y/o
ausencia
de
latido
card
íaco
y/o
coloración
blanca
opaca
del
sistema
nervioso
central
y/o
ausencia
de
reacción
a
los
estímulos
mecánicos
.
Bei
offenen
Wunden
,
größeren
Hautverletzungen
,
akuten
Hauterkrankungen
,
hohem
Fieber
,
schweren
Infektionen
,
schweren
Kreislaufstörungen
und
Herzinsuffizienz
sind
Vollbäder
kontraindiziert
. [EU]
Los
baños
completos
están
contraindicados
en
caso
de
heridas
abiertas
,
grandes
lesiones
cutáneas
,
enfermedades
cutáneas
agudas
,
fiebre
alta
,
infecciones
graves
,
trastornos
circulatorios
graves
e
insuficiencia
card
íaca
.
Beutel
,
Kunststoff
EC
Beutel
,
Kunststofffilm
XD
[EU]
Cajón
,
de
madera
,
multicapa
DB
Cajón
,
de
madera
,
para
graneles
DM
Cajón
,
de
plástico
,
multicapa
DA
Cajón
,
de
plástico
,
para
graneles
DL
Canasta
HR
Canastilla
PJ
Cántaro
PH
Cápsula
AV
Carrete
RL
Carrete
SO
Carta
(
"
card
"
)
CM
Cartón
CT
Cartucho
CQ
Celda
sin
techo
para
transporte
de
animales
PF
Cesta
BK
Cesto
,
con
asa
,
de
cartón
HC
Cesto
,
con
asa
,
de
madera
HB
Cesto
,
con
asa
,
de
plástico
HA
Chapa
PG
Chapas
,
en
haz/atado/fajo
PY
Cilindro
CY
Cofre
(
"coffer"
)
CF
Cofre
pequeño
(
"footlocker"
)
FO
Cono
AJ
Contenedor
(
"liftvan"
)
LV
Contenedor
de
tipo
"vanpack"
VK
Contenedor
plegable
para
graneles
(
"big
bag"
)
Bewerbern
mit
ernsten
Herzrhythmusstörungen
darf
eine
Fahrerlaubnis
weder
erteilt
noch
darf
ihre
Fahrerlaubnis
erneuert
werden
. [EU]
El
permiso
de
conducción
no
deberá
expedirse
ni
renovarse
a
los
candidatos
afectados
de
trastornos
graves
del
ritmo
card
íaco
.
Bewerber
um
ein
Tauglichkeitszeugnis
der
Klasse
1
müssen
an
die
Genehmigungsbehörde
verwiesen
werden
,
wenn
bei
ihnen
eine
signifikante
kardiale
Rhythmus-
oder
Überleitungsstörung
einschließlich
einer
der
folgenden
Erkrankungen
vorliegt:
[EU]
Los
solicitantes
de
un
certificado
médico
de
clase
1
serán
derivados
a
la
autoridad
facultada
para
expedir
licencias
si
presentan
trastornos
importantes
del
ritmo
o
de
la
conducción
card
íacos
,
incluyendo
cualquiera
de
las
siguientes:
CVS-
CARD
:
Myokarditis
oder
Perikarditis
[EU]
CVS-
CARD
:
Mio
card
itis
o
peri
card
itis
Da
Tauchvögel
und
einige
andere
Vögel
, z. B.
Stockenten
,
ihren
Herzschlag
verlangsamen
und
für
längere
Zeit
die
Luft
anhalten
können
,
sollte
bei
diesen
Arten
beim
Töten
durch
Inhalation
sichergestellt
werden
,
dass
die
Tiere
nicht
doch
wieder
zu
sich
kommen
. [EU]
Las
aves
buceadoras
y
algunas
otras
,
por
ejemplo
el
ánade
real
,
pueden
ralentizar
su
ritmo
card
íaco
y
retener
su
respiración
durante
mucho
tiempo
;
por
consiguiente
,
si
se
recurre
a
la
inhalación
para
la
eutanasia
de
esas
especies
debería
tenerse
cuidado
para
que
no
se
despertaran
.
Die
Körper
dieser
Feten
werden
sorgfältig
seziert
und
auf
Weichteilveränderungen
untersucht
;
das
kann
auch
Verfahren
zur
weiteren
Beurteilung
der
inneren
Herzstruktur
umfassen
(
25
). [EU]
Se
diseccionan
cuidadosamente
los
cuerpos
de
los
fetos
para
buscar
alteraciones
de
los
tejidos
blandos
;
esta
operación
puede
incluir
técnicas
que
permitan
examinar
más
exhaustivamente
la
estructura
card
íaca
interna
(25).
Die
Zertifikate
werden
auf
einem
physischen
Speichermedium
wie
einer
Smart
Card
oder
einem
USB-Stick
gespeichert
und
Verweise
auf
Zertifikate
schließen
diese
physischen
Speichermedien
ein
.
Die
Zertifikate
werden
im
Authentifizierungsverfahren
der
Teilnehmer
eingesetzt
,
die
über
das
Internet
auf
TARGET2
zugreifen
und
Zahlungs-
oder
Kontrollnachrichten
übermitteln
[EU]
Los
certificados
se
mantienen
en
dispositivos
materiales
como
tarjetas
inteligentes
o
barras
de
USB
, y
las
referencias
a
los
certificados
incluyen
estos
dispositivos
materiales
.
Los
certificados
son
importantes
en
el
proceso
de
autenticación
de
los
participantes
que
acceden
a
TARGET2
mediante
internet
y
cursan
mensajes
de
pago
o
control
Die
Zertifikate
werden
auf
einem
physischen
Speichermedium
wie
einer
Smart
Card
oder
einem
USB-Stick
gespeichert
und
Verweise
auf
Zertifikate
schließen
diese
physischen
Speichermedien
ein
. [EU]
Los
certificados
se
mantienen
en
dispositivos
materiales
como
tarjetas
inteligentes
o
barras
de
USB
, y
las
referencias
a
los
certificados
incluyen
estos
dispositivos
materiales
.
Ein
Drehmomentbegrenzer
oder
ein
Freilauf
für
die
abnehmbare
Gelenkwelle
ist
nur
auf
der
Seite
zulässig
,
auf
der
sie
mit
der
angetriebenen
Maschine
gekuppelt
ist
. [EU]
Solo
se
permite
instalar
limitadores
de
par
o
ruedas
libres
en
transmisiones
por
card
án
por
el
lado
del
enganche
con
la
máquina
receptora
.
Eine
Endokarditis
einer
natürlichen
oder
künstlichen
Herzklappe
muss
mindestens
einem
der
folgenden
Kriterien
entsprechen:
[EU]
Para
considerar
que
hay
endo
card
itis
de
válvulas
card
íacas
o
de
prótesis
valvulares
debe
cumplirse
al
menos
uno
de
los
siguientes
criterios:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "card":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners