Beine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for Beine

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	ausgestreckt {adj} (Beine)	despatarrado {adj} [col.]
	das Syndrom der ruhelosen Beine {n} [med.] (Neurologie, Restless-Legs-Syndrom, RLS)	el síndrome de las piernas inquietas {m} [med.] (neurología)
	die Beine auseinanderspreizen {v}	esparrancarse {v} [col.]
	die Beine übereinanderschlagen {v}	cruzar las piernas {v}
	die Beine breit machen [fig.] [pej.] (Frau)	despatarrarse {v} [col.] [desp.]
	die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [fig.]	tomar vientos [col.] [fig.]
	die Beine spreizen	despatarrarse {v} [col.]
	die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] (losrennen)	darle al zancajo [col.]
	die Beine versagten mir den Dienst {v}	me flaquearon las piernas {v}
	die übereinandergeschlagenen Beine {n.pl}	las piernas cruzadas {f.pl}
	die übereinandergeschlagenen Beine {n.pl}	las piernas en tijera {f.pl}
	die O-Beine {n.pl}	las piernas arqueadas {f.pl}
	die O-Beine {n.pl}	las piernas en O {f.pl}
	die Schenkel {m.pl} (muskulöse Beine)	las piernotas {f.pl} (aumentativo de pierna, familiar)
	die X-Beine {n.pl}	las piernas en X {f.pl}
	die X-Beine {n.pl}	las piernas torcidas {f.pl}
	die X-Beine {n.pl}	las piernas zambas {f.pl}
	ein Geschäft auf die Beine stellen {v} [ugs.]	montar un negocio {v} [col.]
	Lügen haben kurze Beine	Antes se coge a un embustero que a un cojo
	Lügen haben kurze Beine	Antes se pilla al mentiroso que al cojo
	Restless-Legs-Syndrom {n} [med.] (Neurologie, Syndrom der ruhelosen Beine, RLS)	el síndrome de las piernas inquietas {m} [med.] (neurología)
	sich auf die Beine machen	echar piernas
	sich die Beine vertreten [ugs.]	estirar las piernas [col.]
	starke Arme und Beine haben {v}	tener buenos tercios
	wieder auf die Beine kommen [fig.]	pelechar {v} [col.] [fig.]
	X-Beine haben	ser patizambo
Translations provided by www.myjmk.com.