darle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for darle

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	darle un toque a alguien (teléfono)	anklingeln {v} (Telefon)
	darle vueltas a algo [fig.]	über etwas ins Grübeln geraten
	darle al zancajo [col.]	die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] (losrennen)
	darle un toque personal a algo	einer Sache einen persönlichen Touch geben
	darle un toque personal a algo	einer Sache eine persönliche Note geben (einen persönlichen Touch geben)
	darle a alguien en la nariz algo [fig.]	etwas im Gefühl haben
	darle a uno algo en la nariz {v} [col.]	etwas im Urin spüren {v} [ugs.]
	darle un repaso a algo	etwas wieder auffrischen
	darle siete vueltas a la lengua antes de hablar [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen [fig.]
	darle a alguien una jalada a su jato [Pe.] [col.]	jemaden nach Hause bringen
	darle turno de palabra a alguien {v}	jemandem das Wort überlassen {v}
	darle una inyección a alguien [med.]	jemandem eine Spritze geben [med.]
	darle una paliza de padre y muy señor mio a alguien	jemandem eine tüchtige Tracht Prügel verabreichen
	darle cien vueltas a alguien	jemandem haushoch überlegen sein
	darle dos tientos a alguien	jemandem Prügel verpassen
	darle el pésame a alguien	jemandem sein Mitgefühl aussprechen
	darle un toque a alguien	jemanden auf etwas hinweisen {v}
	darle al zancajo [col.]	losrennen {v} [ugs.]
	darle a la sin hueso (fam)	quatschen (fam)
	darle vueltas a una cosa {v}	sich den Kopf über etwas zerbrechen {v}
	darle un toque a alguien	sich kurz bei jemandem melden {v}
	darle a la lengua	viel sprechen
	Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen
Translations provided by www.myjmk.com.