A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
466 results for adi
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
10
Durch
Eingebettete
Derivate
(
im
März
2009
veröffentlichte
Änderungen
an
IFRIC
9
und
IAS
39
)
wurde
Paragraph
7
geändert
und
Paragraph
7A
hinzugefügt
. [EU]
10
Derivados
implícitos
(Modificaciones a
las
CINIIF
9 y
NIC
39
)
emitido
en
marzo
de
2009
,
modificó
el
párrafo
7 y
añ
adi
ó
el
párrafo
7A
.
1960
wurde
als
zweite
Start-
und
Landebahn
die
Südbahn
errichtet
,
die
zusammen
mit
der
Nordbahn
ein
V
bildete
. [EU]
En
1960
se
añ
adi
ó
la
pista
sur
que
forma
una
V
con
la
pista
norte
.
2007
haben
die
öffentlichen
Einrichtungen
mit
Ansprüchen
auf
Forderungen
einen
Vergleich
mit
ARP
und
PZL
Hydral
über
die
Begleichung
ihrer
Forderungen
vereinbart
,
der
im
November
2007
in
den
Plan
aufgenommen
wurde
. [EU]
En
2007
,
los
órganos
recaudadores
públicos
alcanzaron
un
acuerdo
de
liquidación
de
la
deuda
con
la
ADI
y
PZL
Hydral
,
que
se
incorporó
al
Plan
en
noviembre
de
2007
.
38
Durch
den
im
Mai
2008
herausgegebenen
Paragraphen
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
von
Anteilen
an
Tochterunternehmen
,
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
oder
assoziierten
Unternehmen
(
Änderungen
des
IFRS
1
und
IAS
27
)
wurden
die
Paragraphen
31
, D1(g),
D14
und
D15
hinzugefügt
. [EU]
38
El
documento
Coste
de
una
inversión
en
una
dependiente
,
entidad
controlada
de
forma
conjunta
o
asociada
(Modificaciones
de
la
NIIF
1 y
NIC
27
),
emitido
en
mayo
de
2008
,
añ
adi
ó
los
párrafos
31
,
D1
(g),
D14
y
D15
.
43
Paragraph
37
wird
gestrichen
und
Paragraph
10A
wird
im
Rahmen
der
Verbesserungen
der
IFRS
vom
Mai
2008
hinzugefügt
. [EU]
43
Se
eliminó
el
párrafo
37
y
se
añ
adi
ó
el
párrafo
10A
mediante
el
documento
Mejoras
de
las
Normas
e
Interpretaciones
emitido
en
mayo
de
2008
.
Abschließend
stellte
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
fest
,
dass
die
eingereichten
toxikologischen
Studien
die
Festsetzung
zuverlässiger
ADI
und
AOEL
ermöglichten
. [EU]
Por
último
,
el
Comité
científico
acordó
que
los
estudios
toxicológicos
presentados
permitían
establecer
una
IDA
y
un
NEAO
fiables
.
"Aceto
Balsamico
di
Modena"
wird
aus
teilvergorenem
und/oder
eingekochtem
und/oder
eingedicktem
Traubenmost
gewonnen
,
dem
ein
Anteil
von
mindestens
zehn
Jahre
altem
Essig
sowie
von
mindestens
10
%
reinem
Weinessig
zugefügt
wird
. [EU]
El
«Aceto
Balsamico
di
Modena»
se
obtiene
de
mosto
de
uva
,
parcialmente
fermentado
y/o
cocido
y/o
concentrado
,
añ
adi
éndosele
una
parte
de
vinagre
añejo
(con
al
menos
10
años
de
maduración
) y
vinagre
obtenido
por
acetificación
únicamente
de
vino
en
una
proporción
de
un
mínimo
del
10
%.
ADI
nicht
angegeben
(
ohne
ausdrückliche
Angabe
der
zulässigen
Höchstdosis
,
bei
Stoffen
sehr
niedriger
Toxizität
) [EU]
Sin
una
IDA
especificada
(sin
que
se
indique
explícitamente
el
límite
máximo
de
ingesta
,
en
el
caso
de
sustancias
de
muy
baja
toxicidad
)
ADI
oder
UL
ermittelt
oder
[EU]
Con
una
IDA
o
límite
máximo
establecidos
, o
Agentur
für
industrielle
Entwicklung
(
ARP
) [EU]
ADI
Allerdings
sei
,
da
Olympic
Airways
nicht
länger
über
seine
Flugbetriebsparte
verfüge
,
eine
Vorauszahlung
an
Olympic
Airways
,
die
den
Wert
seiner
"verlorenen"
Sparte
nicht
übersteige
,
eine
verhältnismäßige
und
angemessene
Maßnahme
für
die
Zwecke
der
Umstrukturierung
und
Privatisierung
. [EU]
Añ
adi
ó
,
sin
embargo
que
como
OA
se
había
visto
privada
del
valor
de
su
división
de
vuelo
,
el
anticipo
de
ciertas
cantidades
a
OA
,
que
no
superaran
el
valor
de
su
propiedad
«perdida»
,
era
una
medida
proporcionada
y
adecuada
al
objetivo
de
reestructurar
y
privatizar
la
empresa
.
Allgemeiner
kam
zur
Verlangsamung
des
Wachstums
,
die
in
allen
Regionen
der
Welt
festgestellt
wurde
,
die
Unsicherheit
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
der
Wirtschaft
,
die
durch
die
Ereignisse
vom
11
.
September
2001
in
den
USA
ausgelöst
worden
war
,
hinzu
. [EU]
Con
carácter
más
general
, a
la
disminución
del
crecimiento
registrado
en
todo
el
mundo
se
añ
adi
ó
la
incertidumbre
sobre
la
evolución
de
la
economía
creada
por
los
acontecimientos
del
11
de
septiembre
de
2001
en
los
Estados
Unidos
.
Als
Frei-Grenze-Wert
gilt
der
Frei-Grenze-Preis
des
Ausfuhrlandes
oder
der
fob-Preis
des
Ausfuhrlandes
,
beide
Preise
zuzüglich
eines
Betrages
,
der
den
Kosten
für
die
Beförderung
und
Versicherung
bis
zum
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
entspricht
. [EU]
Se
considera
valor
franco
frontera
el
precio
franco
frontera
del
país
exportador
o
el
precio
fob
del
país
exportador
,
añ
adi
éndose
a
dichos
precios
el
importe
correspondiente
a
los
gastos
de
transporte
y
de
seguro
hasta
el
territorio
aduanero
de
la
Comunidad
.
Als
Reaktion
auf
die
verstärkten
Bemühungen
der
polnischen
Behörden
im
zweiten
Habjahr
2008
übermittelte
das
Unternehmen
ARP
eine
erste
Interessenbekundung
und
legte
anschließend
ein
Kaufangebot
vor
. [EU]
A
raíz
de
los
renovados
esfuerzos
de
las
autoridades
polacas
en
la
segunda
mitad
de
2008
,
la
ADI
recibió
una
primera
declaración
de
interés
y
posteriormente
una
oferta
de
[...].
Am
12
.
Februar
2009
wurden
zusätzliche
Angaben
per
E-Mail
übermittelt
. [EU]
Mediante
correo
electrónico
de
12
de
febrero
de
2009
,
Francia
añ
adi
ó
información
complementaria
.
Am
12
.
und
30
.
November
2012
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
drei
weitere
Personen
in
die
Liste
der
Personen
und
Organisationen
aufgenommen
,
deren
Vermögenswerte
einzufrieren
sind
. [EU]
Los
días
12
y
30
de
noviembre
de
2012
,
el
Comité
de
Sanciones
del
Consejo
de
Seguridad
de
las
Naciones
Unidas
añ
adi
ó
tres
personas
a
la
lista
de
individuos
y
entidades
a
los
que
debe
aplicarse
el
bloqueo
de
activos
.
Am
17
.
und
18
.
März
2008
fand
ein
Treffen
zwischen
Vertretern
von
und
ARP
statt
. [EU]
Los
días
17
y
18
de
marzo
de
2008
,
representantes
de
la
empresa
[...]
se
reunieron
con
la
ADI
.
Am
18
.
Dezember
2009
unterzeichneten
ARP
,
PZL
Hydral
und
einen
Rahmenvertrag
. [EU]
El
18
de
diciembre
de
2009
,
la
ADI
,
PZL
Hydral
y [...]
firmaron
un
acuerdo
marco
.
Am
18
.
Mai
1990
legte
der
Wissenschaftliche
Lebensmittelausschuss
einen
ADI
-Wert
von
1,5
mg/kg
Körpergewicht
fest
. [EU]
El
Comité
científico
de
la
alimentación
humana
estableció
un
valor
de
la
IDA
de
1,5
mg/kg
pc
el
18
de
mayo
de
1990
[4].
Am
1.
Dezember
2010
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
in
die
Liste
der
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
, 4
Personen
aufgenommen
und
in
einigen
Einträgen
Angaben
geändert
. [EU]
El
1
de
diciembre
de
2010
,
el
Comité
de
Sanciones
del
Consejo
de
Seguridad
de
las
Naciones
Unidas
añ
adi
ó
cuatro
personas
a
la
lista
de
personas
físicas
y
jurídicas
,
entidades
u
organismos
a
los
que
se
aplica
el
bloqueo
de
fondos
y
recursos
económicos
y
modificó
otros
datos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "adi":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners