A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Werbematerial
Werbemaßnahme
Werbemittel
Werbemittler
werben
Werben
werben für
werbend
Werbeplakat
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
36 results for
Werben
Word division: wer·ben
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
für
den
Beitritt
aller
Staaten
zum
CWÜ
zu
werben
[EU]
para
fomentar
la
adhesión
de
todos
los
países
a
la
CAQ
für
die
in
Artikel
2
genannten
Vorschläge
für
eine
weitere
Stärkung
des
CWÜ
zu
werben
[EU]
para
fomentar
las
propuestas
mencionadas
en
el
artículo
2
con
el
objetivo
de
lograr
una
mayor
consolidación
de
la
CAQ
für
die
oben
erwähnten
Vorschläge
für
eine
weitere
Stärkung
des
BWÜ
,
die
die
Europäische
Union
den
Vertragsstaaten
zur
Erörterung
unterbreitet
,
zu
werben
. [EU]
para
promover
las
mencionadas
propuestas
encaminadas
a
una
mayor
consolidación
de
la
CABT
,
que
la
Unión
Europea
presenta
para
que
las
estudien
los
Estados
Partes
.
für
die
oben
erwähnten
Vorschläge
für
eine
weitere
Stärkung
des
CWÜ
,
die
die
Europäische
Union
den
Vertragsstaaten
zur
Erörterung
unterbreitet
,
zu
werben
. [EU]
para
fomentar
las
mencionadas
propuestas
,
presentadas
por
la
Unión
Europea
a
los
Estados
Parte
,
con
el
objetivo
de
lograr
una
mayor
consolidación
de
la
CAQ
.
Im
Bereich
Sexual-
und
Reproduktionsgesundheit
wird
im
Mittelpunkt
die
Entwicklung
innovativer
Strategien
stehen
,
die
für
den
geschützten
Geschlechtsverkehr
werben
und
dem
Risikoverhalten
entgegenwirken
,
das
bei
Jugendlichen
vermehrt
festzustellen
ist
; [EU]
El
trabajo
en
materia
de
salud
sexual
y
reproductiva
se
centrará
en
establecer
estrategias
innovadoras
para
fomentar
las
relaciones
sexuales
con
protección
y
hacer
frente
al
aumento
de
los
comportamientos
de
riesgo
entre
los
jóvenes
.
Im
Hinblick
auf
eine
bessere
therapeutische
Nutzung
von
Substanzen
menschlichen
Ursprungs
muss
die
Entwicklung
von
Instrumenten
unterstützt
werden
,
die
für
nachweislich
optimale
Verfahren
werben
. [EU]
Para
garantizar
un
mejor
uso
terapéutico
de
las
sustancias
de
origen
humano
,
hay
que
prestar
apoyo
a
la
creación
de
herramientas
que
fomenten
prácticas
adecuadas
basadas
en
hechos
.
In
diesen
Fällen
kann
geurteilt
werden
,
dass
die
VAOP
auch
mit
Privatunternehmen
konkurriert
,
die
versuchen
,
dieselben
Kunden
zu
werben
. [EU]
También
en
esto
puede
considerarse
que
VAOP
compite
con
las
empresas
del
sector
privado
al
intentar
conseguir
nuevos
clientes
.
Insbesondere
durch
den
erheblichen
Abbau
von
Personal
und
die
Schließung
von
Standorten
sei
die
Möglichkeit
für
MobilCom
,
Kunden
zu
werben
,
erheblich
eingeschränkt
worden
. [EU]
En
concreto
,
el
importante
recorte
de
personal
y
el
cierre
de
establecimientos
habían
limitado
las
posibilidades
de
MobilCom
de
buscar
nuevos
clientes
.
Um
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
europäische
Statistiken
zu
wahren
und
für
hochwertige
Statistiken
,
die
von
Eurostat
entwickelt
,
erstellt
und
verbreitet
werden
,
zu
werben
,
sollte
ein
Prozess
zur
Kennzeichnung
europäischer
Statistiken
entwickelt
und
angewandt
werden
. [EU]
Para
garantizar
la
confianza
pública
en
la
estadística
europea
y
promover
unas
estadísticas
de
alta
calidad
desarrolladas
,
elaboradas
y
difundidas
por
Eurostat
,
es
preciso
poner
en
marcha
y
aplicar
un
proceso
de
certificación
de
la
estadística
europea
.
Veranstaltung
eines
Einführungsworkshops
,
von
bis
zu
sieben
regionalen
Seminaren
und
einer
Abschlussveranstaltung
,
einschließlich
Veröffentlichungen
in
allen
Amtssprachen
der
VN
sowie
erforderlichenfalls
in
jeder
anderen
Sprache
,
um
für
den
Beitritt
zum
VN-Waffenübereinkommen
zu
werben
. [EU]
Organización
de
un
taller
inaugural
,
hasta
siete
seminarios
regionales
y
una
sesión
de
clausura
,
con
objeto
de
aumentar
el
número
de
países
parte
en
la
Convención
,
con
publicaciones
en
todas
las
lenguas
oficiales
de
las
Naciones
Unidas
y,
en
caso
necesario
,
en
cualquier
otra
lengua
.
Veröffentlichungen
,
die
für
ein
Studium
außerhalb
des
Gebiets
der
Europäischen
Gemeinschaften
werben
,
einschließlich
Mikrowiedergaben
[EU]
Publicaciones
invitando
a
hacer
estudios
fuera
del
territorio
de
las
Comunidades
Europeas
,
incluidas
sus
microrreproducciones
[1]
Versicherungsunternehmen
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
können
im
Aufnahmemitgliedstaat
mit
allen
verfügbaren
Kommunikationsmitteln
für
ihre
Dienstleistungen
werben
;
dabei
haben
sie
etwaige
für
Form
und
Inhalt
dieser
Werbung
geltende
Bestimmungen
,
die
aus
Gründen
des
Allgemeininteresses
gerechtfertigt
sind
,
einzuhalten
. [EU]
Las
empresas
de
seguros
con
domicilio
social
en
un
Estado
miembro
podrán
hacer
publicidad
de
sus
servicios
a
través
de
todos
los
medios
de
comunicación
disponibles
en
el
Estado
miembro
de
acogida
,
siempre
y
cuando
se
respeten
las
normas
que
regulen
la
forma
y
el
contenido
de
dicha
publicidad
,
adoptadas
por
razones
de
interés
general
.
Was
die
Verhaltensmaßregeln
anbelangt
,
so
wird
die
Geschäftstätigkeit
von
BankCo
durch
ein
Übernahmeverbot
und
ein
Verbot
,
mit
den
staatlichen
Garantien
und
der
vorübergehenden
staatlichen
Beteiligung
zu
werben
,
begrenzt
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
las
restricciones
operativas
,
las
actividades
de
BankCo
serán
objeto
de
una
doble
limitación:
una
prohibición
de
adquisiciones
y
una
prohibición
de
promover
las
garantías
del
Estado
y
el
régimen
de
PPT
.
Werben
die
Flughäfen
aktiv
um
Fluggesellschaften
? [EU]
Existencia
o
no
de
un
entorno
competitivo
a
la
hora
de
ofrecer
servicios
a
líneas
aéreas
,
[Werbung]
Die
HSH
wird
nicht
mit
der
Gewährung
der
Beihilfemaßnahmen
oder
mit
den
sich
hieraus
ergebenden
Vorteilen
gegenüber
Wettbewerbern
werben
. [EU]
[Publicidad]
HSH
no
hará
publicidad
con
la
concesión
de
la
ayuda
o
con
las
ventajas
que
de
ella
obtiene
frente
a
sus
competidores
.
Zudem
werben
DHL-Tochtergesellschaften
damit
,
dass
ihre
Dienste
-
wie
durch
die
entsprechenden
DIN-Zertifizierungen
belegt
-
höchsten
Standards
gerecht
werden
,
so
dass
DHL
als
führender
Dienstleistungsanbieter
offensichtlich
in
der
Lage
ist
,
diese
Kosten
im
Rahmen
seiner
Preisstrategie
einzukalkulieren
. [EU]
Además
las
filiales
de
DHL
basan
su
publicidad
en
la
alta
calidad
de
sus
servicios
,
como
se
prueba
mediante
el
correspondiente
certificado
DIN
,
con
lo
que
DHL
,
en
tanto
que
empresa
líder
en
la
prestación
de
servicios
,
puede
incluir
estos
costes
en
su
estrategia
de
precios
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Werben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners