A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
311 results for Vesicular
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
31992
L
0119:
Richtlinie
92/119/EWG
des
Rates
vom
17
.
Dezember
1992
mit
allgemeinen
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
bestimmter
Tierseuchen
sowie
besonderen
Maßnahmen
bezüglich
der
vesikulären
Schweinekrankheit
(
ABl
. L
62
vom
15
.3.1993, S.
69
),
geändert
durch:
[EU]
31992
L
0119:
Directiva
92/119/CEE
del
Consejo
,
de
17
de
diciembre
de
1992
,
por
la
que
se
establecen
medidas
comunitarias
generales
para
la
lucha
contra
determinadas
enfermedades
de
animales
y
medidas
específicas
respecto
a
la
enfermedad
vesicular
porcina
(DO L
62
de
15
.3.93, p.
69
),
modificada
por:
(3)[II.2.4.B
sie
wurden
in
den
letzten
30
Tagen
auf
Antikörper
gegen
die
vesikuläre
Schweinekrankheit
und
die
klassische
Schweinepest
untersucht
,
wobei
das
Ergebnis
jeweils
negativ
war
;] [EU]
han
sido
sometidos
durante
los
últimos
treinta
días
a
una
prueba
de
detección
de
anticuerpos
de
la
enfermedad
vesicular
porcina
y a
una
prueba
de
detección
de
anticuerpos
de
la
peste
porcina
clásica
,
con
resultados
negativos
en
ambos
casos
;]
Ab
dem
Tag
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
(
oder
-
im
Falle
frischer
Embryonen
-
bis
zum
Tag
des
Versands
)
wurden
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
Desde
el
momento
de
la
recogida
hasta
30
días
después
(o
bien
,
en
el
caso
de
los
embriones
frescos
,
hasta
el
día
de
envío
),
los
embriones
destinados
a
la
exportación
fueron
almacenados
en
todo
momento
en
locales
autorizados
,
en
torno
a
los
cuales
,
según
datos
oficiales
,
no
se
registró
incidencia
de
fiebre
aftosa
,
estomatitis
vesicular
ni
fiebre
del
valle
del
Rift
en
un
radio
de
10
km
.
ab
dem
Zeitpunkt
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
wurden
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
Desde
el
momento
de
la
recogida
hasta
30
días
después
,
los
embriones
destinados
a
la
exportación
fueron
almacenados
en
todo
momento
en
locales
autorizados
,
en
torno
a
los
cuales
,
según
datos
oficiales
,
no
se
registró
incidencia
de
fiebre
aftosa
,
estomatitis
vesicular
ni
fiebre
del
valle
del
Rift
en
un
radio
de
10
km
.
ab
dem
Zeitpunkt
ihrer
Entnahme
bzw
.
Erzeugung
und
bis
zum
Tag
ihrer
Versendung
waren
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
ununterbrochen
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
20
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
entre
el
momento
de
la
recogida
o
la
producción
y
el
de
su
envío
,
los
embriones
destinados
a
la
exportación
permanecieron
almacenados
ininterrumpidamente
en
locales
autorizados
y
situados
en
el
centro
de
una
zona
de
20
km
de
diámetro
en
la
cual
,
según
datos
oficiales
,
no
se
registró
ningún
caso
de
fiebre
aftosa
,
estomatitis
vesicular
ni
fiebre
del
valle
del
Rift
.
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
4
können
die
italienischen
Behörden
genehmigen
,
dass
Schweine
aus
Haltungsbetrieben
in
nicht
anerkannt
VSK-freien
Regionen
in
andere
Regionen
Italiens
verbracht
werden
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
7,
apartado
4,
las
autoridades
italianas
podrán
autorizar
el
traslado
de
cerdos
procedentes
de
regiones
no
reconocidas
como
indemnes
de
enfermedad
vesicular
porcina
a
otras
regiones
de
Italia
a
condición
de
que:
Abweichend
von
den
allgemeinen
Bestimmungen
des
Artikels
13
der
Richtlinie
92/119/EWG
sehen
die
besonderen
Vorschriften
für
die
vesikuläre
Schweinekrankheit
in
Anhang
II
der
genannten
Richtlinie
keine
Genehmigung
für
die
Verbringung
der
Tiere
aus
einem
Betrieb
innerhalb
der
Schutzzone
vor
,
falls
das
Verbringungsverbot
wegen
des
Auftretens
weiterer
Fälle
der
Seuche
über
mehr
als
30
Tage
aufrechterhalten
wird
. [EU]
Al
contrario
que
las
disposiciones
generales
del
artículo
13
de
la
Directiva
92/119/CEE
,
las
disposiciones
específicas
de
la
enfermedad
vesicular
porcina
del
anexo
II
de
la
misma
no
contemplan
la
autorización
de
la
salida
de
los
animales
de
una
explotación
ubicada
en
la
zona
de
protección
en
caso
de
que
la
prohibición
de
retirar
los
animales
se
mantenga
durante
más
de
30
días
debido
a
la
aparición
de
nuevos
casos
de
la
enfermedad
.
Afrikanische
Pferdepest
(
AHS
),
Rotz
,
Beschälseuche
,
alle
Formen
von
Pferdeencephalomyelitis
,
einschließlich
venezolanische
Pferdeencephalomyelitis
,
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
,
vesikuläre
Stomatitis
,
Milzbrand
und
Tollwut
. [EU]
Peste
equina
,
muermo
,
durina
,
encefalomielitis
equina
(en
todas
sus
variedades
,
incluida
la
VEE
),
anemia
infecciosa
equina
,
estomatitis
vesicular
,
ántrax
(carbunco
bacteridiano
) y
rabia
.
Am
10
.
Dezember
2008
hat
Italien
einen
Kostenvoranschlag
für
die
Maßnahmen
zur
Tilgung
der
Vesikulären
Schweinekrankheit
vorgelegt
. [EU]
El
10
de
diciembre
de
2008
,
Italia
presentó
un
cálculo
aproximado
de
los
gastos
efectuados
para
erradicar
la
enfermedad
vesicular
porcina
.
Am
15
.
November
2006
wurde
von
der
zuständigen
italienischen
Behörde
eine
Schutzzone
um
einen
Ausbruch
der
vesikulären
Schweinekrankheit
in
der
Gemeinde
Romano
di
Lombardia
(
Provinz
Bergamo
)
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
92/119/EWG
abgegrenzt
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
10
de
la
Directiva
92/119/CEE
,
el
15
de
noviembre
de
2006
,
la
autoridad
italiana
competente
estableció
una
zona
de
protección
alrededor
de
un
foco
de
enfermedad
vesicular
porcina
en
el
municipio
de
Romano
di
Lombardia
,
provincia
de
Bérgamo
.
Am
21
.
Mai
2009
und
am
10
.
Juni
2009
hat
Italien
einen
Kostenvoranschlag
für
die
Maßnahmen
zur
Tilgung
der
Vesikulären
Schweinekrankheit
vorgelegt
. [EU]
El
21
de
mayo
y
el
10
de
junio
de
2009
,
Italia
presentó
un
cálculo
aproximado
de
los
gastos
efectuados
al
adoptar
medidas
para
erradicar
la
enfermedad
vesicular
porcina
.
Am
7.
und
15
.
Mai
2007
wurden
von
der
zuständigen
italienischen
Behörde
Schutzzonen
um
Ausbrüche
der
vesikulären
Schweinekrankheit
in
den
Gemeinden
Salvirola
und
Fiesco
(
Provinz
Cremona
)
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
92/119/EWG
abgegrenzt
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
10
de
la
Directiva
92/119/CEE
,
el
15
de
mayo
de
2007
la
autoridad
italiana
competente
estableció
zonas
de
protección
alrededor
de
un
foco
de
enfermedad
vesicular
porcina
en
los
municipios
de
Salvirola
y
Fiesco
,
provincia
de
Cremona
.
Anerkannt
VSK-freie
Regionen
Italiens
[EU]
Regiones
de
Italia
reconocidas
como
indemnes
de
enfermedad
vesicular
porcina
"ANERKENNUNG
ITALIENISCHER
REGIONEN
,
PROVINZEN
UND
HALTUNGSBETRIEBE
ALS
FREI
VON
VESIKULÄRER
SCHWEINEKRANKHEIT"
. [EU]
«RECONOCIMIENTO
DE
LAS
REGIONES
,
PROVINCIAS
Y
EXPLOTACIONES
ITALIANAS
INDEMNES
DE
ENFERMEDAD
VESICULAR
PORCINA»
.
ANERKENNUNG
VON
ITALIENISCHEN
REGIONEN
UND
HALTUNGSBETRIEBEN
ALS
FREI
VON
VESIKULÄRER
SCHWEINEKRANKHEIT
[EU]
RECONOCIMIENTO
DE
LAS
REGIONES
Y
LAS
EXPLOTACIONES
ITALIANAS
INDEMNES
DE
ENFERMEDAD
VESICULAR
PORCINA
Angesichts
der
Art
der
Seuche
und
ihrer
Persistenz
in
bestimmten
Regionen
Italiens
sollte
die
Überwachung
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
anerkannt
VSK-freien
Regionen
aufrechterhalten
werden
. [EU]
Sin
embargo
,
habida
cuenta
de
la
naturaleza
de
la
enfermedad
y
de
su
persistencia
en
determinadas
regiones
de
Italia
,
deben
mantenerse
las
medidas
de
vigilancia
dirigidas
a
detectar
la
enfermedad
en
una
fase
temprana
en
las
regiones
reconocidas
como
indemnes
de
enfermedad
vesicular
porcina
.
Anhang
II
der
genannten
Richtlinie
enthält
spezifische
Vorschriften
für
die
vesikuläre
Schweinekrankheit
. [EU]
En
el
anexo
II
de
la
Directiva
se
establecen
disposiciones
específicas
relativas
a
la
enfermedad
vesicular
porcina
.
[a)
seit
24
Monaten
frei
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
seit
zwölf
Monaten
frei
von
Rinderpest
,
afrikanischer
Schweinepest
,
klassischer
Schweinepest
,
vesikulärer
Schweinekrankheit
und
Bläschenexanthem
des
Schweines
sowie
seit
sechs
Monaten
frei
von
vesikulärer
Stomatitis
ist
,
und
[EU]
ha
estado
24
meses
indemne
de
fiebre
aftosa
,
12
meses
de
peste
bovina
,
peste
porcina
africana
,
peste
porcina
clásica
,
enfermedad
vesicular
porcina
y
exantema
vesicular
, y 6
meses
de
estomatitis
vesicular
, y
Außerdem
hat
Italien
den
Status
der
Seuchenfreiheit
für
diejenigen
Provinzen
ausgesetzt
,
in
denen
das
Risiko
einer
weiteren
Ausbreitung
der
Vesikulären
Schweinekrankheit
besteht
. [EU]
Además
,
Italia
ha
suspendido
el
estatuto
de
indemne
de
enfermedad
vesicular
porcina
para
aquellas
provincias
en
las
que
puede
existir
un
riesgo
significativo
de
que
la
enfermedad
siga
propagándose
.
Außerdem
spielen
Schweinesammelstellen
oft
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Ausbreitung
der
Vesikulären
Schweinekrankheit
. [EU]
Por
otra
parte
,
los
centros
de
concentración
de
ganado
porcino
son
a
menudo
una
fuente
primaria
de
propagación
de
la
enfermedad
vesicular
porcina
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vesicular":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners