A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
271 results for VITAMINAS
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
1.
Abschnitt
A.
Vitamine
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
La
sección
A,
«
Vitaminas
»
,
queda
modificada
como
sigue:
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
bis
zum
19
.
Januar
2014
die
Verwendung
von
Vitaminen
und
Mineralstoffen
erlauben
,
die
nicht
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
oder
nicht
in
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Formen
verwendet
werden
,
sofern
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
3,
apartado
1, y
hasta
el
19
de
enero
de
2014
,
los
Estados
miembros
podrán
autorizar
en
su
territorio
el
uso
de
vitaminas
y
minerales
que
no
figuren
en
la
lista
del
anexo
I o
en
formas
no
enumeradas
en
el
anexo
II
,
siempre
que
se
cumplan
las
dos
condiciones
siguientes:
A.
Die
Informationen
über
die
Entwicklung
des
nationalen
Marktes
für
Lebensmittel
,
denen
Vitamine
und
Mineralstoffe
zugesetzt
wurden
,
decken
Folgendes
ab:
[EU]
A.
La
información
relativa
a
la
evolución
del
mercado
nacional
de
los
alimentos
con
vitaminas
y
minerales
añadidos
incluirá
lo
siguiente:
Am
20
.
Dezember
2006
stellte
das
Unternehmen
NattoPharma
bei
den
zuständigen
Behörden
Irlands
einen
Antrag
auf
Inverkehrbringen
von
Vitamin
K2
(
Menachinon
)
aus
Bacillus
subtilis
natto
als
neuartige
Lebensmittelzutat
zur
Verwendung
in
Lebensmitteln
für
eine
besondere
Ernährung
und
in
Lebensmitteln
,
denen
Vitamine
und
Mineralstoffe
zugesetzt
werden
. [EU]
El
20
de
diciembre
de
2006
la
empresa
NattoPharma
presentó
a
las
autoridades
competentes
de
Irlanda
una
solicitud
de
autorización
de
comercialización
de
vitamina
K2
(menaquinona)
obtenida
de
Bacillus
subtilis
natto
como
nuevo
ingrediente
alimentario
para
ser
usado
en
los
productos
alimenticios
destinados
a
una
alimentación
especial
y
en
los
productos
alimenticios
a
los
que
se
añaden
vitaminas
y
minerales
.
andere
Arzneiwaren
,
Vitamine
oder
andere
Erzeugnisse
der
Position
2936
enthaltend
[EU]
Los
demás
medicamentos
que
contengan
vitaminas
u
otros
productos
de
la
partida
2936
Andere
Arzneiwaren
,
Vitamine
,
Provitamine
oder
Mischungen
derselben
(
auch
in
Lösungsmitteln
aller
Art
)
enthaltend
,
dosiert
oder
i.A.E. [EU]
Los
demás
medicamentos
,
sin
antibióticos
ni
hormonas
,
que
contengan
vitaminas
u
otros
productos
de
la
partida
29
.36
del
S.A a.v.p.
Andere
Arzneiwaren
,
Vitamine
,
Provitamine
oder
Mischungen
derselben
(
auch
in
Lösungsmitteln
aller
Art
)
enthaltend
,
dosiert
oder
i.A.E. [EU]
Los
demás
medicamentos
,
sin
antibióticos
ni
hormonas
,
que
contengan
vitaminas
u
otros
productos
del
S.A.
2936
a.v.p.
"anderer
Stoff"
einen
anderen
Stoff
als
ein
Vitamin
oder
einen
Mineralstoff
,
der
eine
ernährungsbezogene
oder
eine
physiologische
Wirkung
hat
. [EU]
«otra
sustancia»
,
una
sustancia
distinta
de
las
vitaminas
o
los
minerales
,
con
efectos
nutricionales
o
fisiológicos
.
andere
Vitamine
und
ihre
Derivate
[EU]
Las
demás
vitaminas
y
sus
derivados
Andere
Vitamine
und
ihre
Derivate
(z. B.
Vitamin
B9
,
Vitamin
H) [EU]
Las
demás
vitaminas
y
sus
derivados
,
sin
mezclar
, n.c.o.p.
Angaben
über
die
Verzehrsmuster
bei
bestimmten
Lebensmitteln
und
Lebensmittelkategorien
,
denen
Vitamine
und
Mineralstoffe
zugesetzt
wurden
,
für
die
Bevölkerung
und
gegebenenfalls
für
bestimmte
Bevölkerungsgruppen
,
darunter
Angaben
zu
denjenigen
Lebensmitteln
mit
den
am
häufigsten
zugesetzten
Vitaminen
und
Mineralstoffen
und
Angaben
über
die
Mengen
der
Vitamine
und
Mineralstoffe
,
die
den
Lebensmitteln
zugesetzt
wurden
[EU]
Información
sobre
hábitos
de
consumo
por
la
población
y,
en
su
caso
,
por
grupos
específicos
de
población
,
de
productos
o
categorías
de
productos
alimenticios
específicos
a
los
que
se
han
añadido
vitaminas
y
minerales
,
incluida
la
información
sobre
los
alimentos
que
contienen
las
vitaminas
y
minerales
que
más
corrientemente
se
añaden
e
información
sobre
las
cantidades
de
vitaminas
y
minerales
añadidos
a
los
alimentos
Angaben
zu
allen
festgestellten
Änderungen
bei
den
allgemeinen
Ernährungsgewohnheiten
und
Trends
beim
Verzehr
von
Lebensmitteln
,
denen
Vitamine
und
Mineralstoffe
zugesetzt
wurden
,
insbesondere
zu
denjenigen
Änderungen
,
die
mit
dem
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1925/2006
in
Verbindung
gebracht
werden
könnten
. [EU]
Información
sobre
cualquier
cambio
observado
en
los
hábitos
alimentarios
en
general
y
tendencias
de
consumo
de
alimentos
a
los
que
se
han
añadido
vitaminas
y
minerales
,
en
particular
aquellos
cambios
que
puedan
asociarse
con
la
fecha
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
1925/2006
.
Angaben
zu
allen
festgestellten
Änderungen
bei
den
Aufnahmemengen
für
Vitamine
und
Mineralstoffe
einschließlich
Trends
bei
den
Aufnahmemengen
,
die
mit
dem
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1925/2006
in
Verbindung
gebracht
werden
könnten
. [EU]
Información
sobre
cualquier
cambio
observado
en
los
niveles
de
ingesta
de
vitaminas
y
minerales
incluyendo
las
tendencias
de
los
niveles
de
ingesta
que
puedan
asociarse
con
la
fecha
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
1925/2006
.
Angaben
zu
den
Aufnahmemengen
für
Vitamine
und
Mineralstoffe
für
die
Bevölkerung
und
gegebenenfalls
für
bestimmte
Bevölkerungsgruppen
. [EU]
Información
sobre
niveles
de
ingesta
de
vitaminas
y
minerales
por
la
población
y,
en
su
caso
,
por
grupos
específicos
de
población
.
Arzneiwaren
,
die
aus
gemischten
oder
ungemischten
Erzeugnissen
zu
therapeutischen
oder
prophylaktischen
Zwecken
bestehen
,
dosiert
"einschl
.
solcher
,
die
über
die
Haut
verabreicht
werden"
oder
in
Aufmachungen
für
den
Einzelverkauf
(
ausg
.
Arzneiwaren
die
Antibiotika
enthalten
,
Arzneiwaren
die
Hormone
oder
als
Hormone
gebrauchte
Steroide
,
jedoch
keine
Antibiotika
enthalten
,
Arzneiwaren
die
Alkaloide
oder
ihre
Derivate
,
jedoch
weder
Hormone
noch
Antibiotika
enthalten
und
Arzneiwaren
die
Provitamine
,
Vitamine
oder
ihre
als
Vita
mine
gebrauchten
Derivate
enthalten
) [EU]
Medicamentos
constituidos
por
productos
mezclados
o
sin
mezclar
,
preparados
para
usos
terapéuticos
o
profilácticos
,
dosificados
"incl
.
los
administrados
por
vía
transdérmica"
o
acondicionados
para
la
venta
al
por
menor
(exc.
medicamentos
que
contengan
antibióticos
;
medicamentos
que
contengan
hormonas
o
esteroides
utilizados
como
hormonas
pero
sin
antibióticos
;
medicamentos
que
contengan
alcaloides
o
sus
derivados
pero
sin
hormonas
ni
esteroides
utilizados
como
hormonas
ni
antibióticos
;
medicamentos
que
contengan
pro
vitaminas
,
vitaminas
o
sus
derivados
utilizados
principalmente
como
vitaminas
)
Arzneiwaren
,
Provitamine
,
Vitamine
,
einschl
.
natürliche
Konzentrate
,
oder
ihre
hauptsächlich
als
Vitamine
gebrauchten
Derivate
enthaltend
,
dosiert
"einschl
.
solcher
,
die
über
die
Haut
verabreicht
werden"
oder
in
Aufmachungen
für
den
Einzelverkauf
[EU]
Medicamentos
,
que
contengan
pro
vitaminas
,
vitaminas
,
incl
.
los
concentrados
naturales
, o
sus
derivados
utilizados
principalmente
como
vitaminas
,
dosificados
"incl
.
los
administrados
por
vía
transdérmica"
o
acondicionados
para
la
venta
al
por
menor
Auch
dem
Vitamin-
und
Mineralstoffgehalt
des
Futters
sollte
Beachtung
geschenkt
werden
,
um
beispielsweise
Kupfervergiftungen
bei
Schafen
oder
die
Bildung
von
Harnsteinen
in
männlichen
kastrierten
Schafen
zu
verhindern
.
Gegebenenfalls
sind
Minerallecksteine
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
Deberán
considerarse
también
los
niveles
de
vitaminas
y
minerales
incluidos
en
la
dieta
,
por
ejemplo
para
evitar
la
intoxicación
por
cobre
en
los
ovinos
o
la
formación
de
cálculos
urinarios
en
los
carneros
castrados
;
cuando
sea
necesario
,
deberán
proporcionarse
piedras
de
sal
.
Auf
der
Kennzeichnung
von
Erzeugnissen
,
denen
Vitamine
und
Mineralstoffe
zugesetzt
wurden
,
darf
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
ein
Hinweis
auf
diesen
Zusatz
angebracht
werden
. [EU]
El
etiquetado
de
los
productos
a
los
que
se
han
añadido
vitaminas
y
minerales
puede
llevar
una
declaración
que
indique
dicha
adición
en
virtud
de
las
condiciones
establecidas
en
el
Reglamento
(CE)
no
1924/2006
.
Aufgrund
der
Bedeutung
von
Erzeugnissen
,
denen
Vitamine
und
Mineralstoffe
zugesetzt
wurden
,
für
die
Ernährung
sowie
aufgrund
ihrer
möglichen
Wirkung
auf
die
Ernährungsgewohnheiten
und
die
gesamte
Nährstoffzufuhr
sollten
die
Verbraucher
in
der
Lage
sein
,
die
gesamte
Ernährungsqualität
der
Erzeugnisse
zu
beurteilen
. [EU]
Dada
la
importancia
nutricional
de
los
productos
a
los
que
se
han
añadido
vitaminas
y
minerales
y
su
posible
incidencia
en
los
hábitos
alimenticios
y
la
ingesta
total
de
nutrientes
,
es
importante
que
el
consumidor
esté
en
condiciones
de
evaluar
su
calidad
nutricional
global
.
Aufnahmemengen
für
Vitamine
und
Mineralstoffe
[EU]
Niveles
de
ingesta
de
vitaminas
y
minerales
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "VITAMINAS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners