A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
131 results for RnB
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
1 6 -
BRUTTOKÜRZUNG
DER
JÄHRLICHEN
BNE-BEITRÄGE
DER
NIEDERLANDE
UND
SCHWEDENS
[EU]
ÍTULO
1 6 -
REDUCCIÓN
BRUTA
DE
LA
CONTRIBUCIÓN
ANUAL
BASADA
EN
LA
RNB
CONCEDIDA
A
LOS
PAÍSES
BAJOS
Y A
SUECIA
Anpassung
des
sich
daraus
ergebenden
Prozentsatzes
durch
einen
Koeffizienten
,
der
einem
Drittel
des
Prozentsatzes
entspricht
,
um
den
das
in
Kaufkraftparitäten
gemessene
Pro-Kopf-BNE
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
das
durchschnittliche
Pro-Kopf-BNE
aller
förderfähigen
Mitgliedstaaten
(
Durchschnitt
gleich
100
%)
über-
oder
unterschreitet
. [EU]
Las
cifras
porcentuales
así
obtenidas
se
ajustan
mediante
un
coeficiente
que
represente
un
tercio
del
porcentaje
en
el
cual
la
RNB
per
cápita
de
ese
Estado
miembro
,
medida
en
paridades
de
poder
adquisitivo
,
queda
por
encima
o
por
debajo
de
la
RNB
media
per
cápita
de
todos
los
Estados
miembros
que
pueden
acogerse
a
la
financiación
(promedio
expresado
como
100
%).
Anteile
an
den
BNE-Grundlagen
[EU]
Cuotas
de
las
bases
«
RNB
»
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1287/2003
übermittelten
Zahlen
für
das
Aggregat
BNE
zu
Marktpreisen
und
seine
Bestandteile
des
vorhergehenden
Haushaltsjahres
werden
jedem
Mitgliedstaat
der
Betrag
,
der
sich
aus
der
Anwendung
des
für
das
vorhergehende
Haushaltsjahr
festgesetzten
Satzes
auf
das
BNE
ergibt
,
angelastet
und
die
im
Laufe
dieses
Haushaltsjahres
erfolgten
Gutschriften
gutgeschrieben
. [EU]
Sobre
la
base
de
las
cifras
del
agregado
de
la
RNB
a
precios
de
mercado
y
de
sus
componentes
del
ejercicio
anterior
,
suministradas
por
los
Estados
miembros
con
arreglo
al
artículo
2,
apartado
2,
del
Reglamento
(CE,
Euratom
)
no
1287/2003
,
cada
Estado
miembro
será
deudor
del
importe
que
resulte
de
la
aplicación
a
la
RNB
del
tipo
aprobado
para
el
ejercicio
anterior
y
será
acreedor
de
las
consignaciones
efectuadas
a
lo
largo
de
dicho
ejercicio
.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
unterstellte
Bankgebühr
zur
Ermittlung
des
BNE
für
die
Zwecke
des
Haushaltsplans
und
der
Eigenmittel
der
Union
aufgegliedert
werden
. [EU]
Deben
,
por
lo
tanto
,
asignarse
SIFMI
para
determinar
la
RNB
a
efectos
del
presupuesto
de
la
Unión
y
sus
recursos
propios
.
Berechnung
der
Bruttokürzung
des
BNE-Beitrags
der
Niederlande
und
Schwedens
und
deren
Finanzierung
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
des
Beschlusses
2007/436/EG
,
Euratom
(
Kapitel
1 6) [EU]
Cálculo
de
la
reducción
bruta
de
2009
de
la
contribución
de
la
RNB
de
los
Países
Bajos
y
Suecia
y
su
financiación
,
de
conformidad
con
el
artículo
2,
apartado
5,
de
la
Decisión
2007/436/CE
,
Euratom
(capítulo
16
)
Binnen
drei
Jahren
nach
Erlass
dieser
Verordnung
überprüft
der
BNE-Ausschuss
das
Funktionieren
der
Nutzerkostenmethode
. [EU]
En
el
plazo
de
tres
años
a
partir
de
la
fecha
de
adopción
del
presente
Reglamento
,
el
Comité
RNB
revisará
el
funcionamiento
del
método
del
coste
de
utilización
.
BNE-Schlüssel
für
Bruttokürzung
[EU]
Clave
RNB
aplicada
a
la
reducción
bruta
BRUTTOKÜRZUNG
DER
JÄHRLICHEN
BNE-BEITRÄGE
DER
NIEDERLANDE
UND
SCHWEDENS
[EU]
REDUCCIÓN
BRUTA
DE
LA
CONTRIBUCIÓN
ANUAL
BASADA
EN
LA
RNB
CONCEDIDA
A
LOS
PAÍSES
BAJOS
Y A
SUECIA
Bruttokürzung
der
jährlichen
BNE-Beiträge
der
Niederlande
und
Schwedens
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
des
Beschlusses
2007/436/EG
,
Euratom
[EU]
Reducción
bruta
de
la
contribución
anual
basada
en
la
RNB
concedida
a
los
Países
Bajos
y a
Suecia
de
conformidad
con
el
artículo
2,
apartado
5,
de
la
Decisión
2007/436/CE
,
Euratom
BVE
Anteil
2007
25
MS
[EU]
Porcentaje
RNB
2007
25
EM
Dabei
ist
t
das
letzte
vollständige
Jahr
,
für
das
Daten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1287/2003
des
Rates
vom
15
.
Juli
2003
zur
Harmonisierung
des
Bruttonationaleinkommens
zu
Marktpreisen
(
"BNE-Verordnung"
)
vorliegen
. [EU]
En
donde
t
es
el
último
ejercicio
completo
del
que
se
dispone
de
datos
conforme
al
Reglamento
(CE,
Euratom
)
no
1287/2003
del
Consejo
,
de
15
de
julio
de
2003
,
sobre
la
armonización
de
la
renta
nacional
bruta
a
precios
de
mercado
(«Reglamento
RNB
»
) [6].
Da
in
dem
Beschluss
2007/436/EG
,
Euratom
auf
das
Bruttonationaleinkommen
(
BNE
)
und
nicht
auf
Bruttosozialprodukt
(
BSP
)
Bezug
genommen
wird
,
ist
die
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1150/2000
des
Rates
vom
22
.
Mai
2000
zur
Durchführung
des
Beschlusses
94/728/EG
,
Euratom
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
entsprechend
anzupassen
. [EU]
Habida
cuenta
de
que
la
Decisión
2007/436/CE
,
Euratom
hace
referencia
a
la
RNB
en
vez
de
al
Producto
Nacional
Bruto
(PNB),
es
conveniente
modificar
consiguientemente
el
Reglamento
(CE,
Euratom
)
no
1150/2000
del
Consejo
,
de
22
de
mayo
de
2000
,
por
el
que
se
aplica
la
Decisión
94/728/CE
,
Euratom
relativa
al
sistema
de
recursos
propios
de
las
Comunidades
[4].
Damit
die
Höhe
der
Mittel
,
die
den
Gemeinschaften
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
unverändert
bleibt
,
ist
es
angezeigt
,
die
in
Prozent
des
BNE
ausgedrückten
Obergrenzen
bei
Änderungen
des
ESVG
95
anzupassen
,
die
sich
in
erheblicher
Weise
auf
das
BNE
auswirken
. [EU]
A
efectos
de
mantener
sin
cambios
los
recursos
financieros
puestos
a
disposición
de
las
Comunidades
Europeas
,
es
conveniente
adaptar
dichos
máximos
,
expresados
en
porcentaje
de
la
RNB
,
en
caso
de
que
la
introducción
de
modificaciones
al
SEC
95
implique
cambios
importantes
en
el
nivel
de
la
RNB
.
darüber
hinaus
wird
die
Transfer-Obergrenze
für
jede
Steigerung
des
durchschnittlichen
Pro-Kopf-BNE
(
KKS
)
um
5
Prozentpunkte
gegenüber
dem
Durchschnitt
der
EU-25
im
Zeitraum
2001-2003
um
0,09
Prozentpunkte
des
BIP
verringert
. [EU]
a
continuación
,
el
nivel
máximo
de
transferencia
se
irá
reduciendo
en
un
0,09 %
del
PIB
por
cada
incremento
de
5
puntos
porcentuales
de
la
RNB
per
cápita
(PPC)
media
2001-2003
comparada
con
la
media
de
la
EU-25
.
darüber
hinaus
wird
die
Transfer-Obergrenze
für
jede
Steigerung
des
durchschnittlichen
Pro-Kopf-BNE
(
KKS
)
um
5
Prozentpunkte
gegenüber
dem
Durchschnitt
der
EU-25
im
Zeitraum
2001-2003
um
0,09
Prozentpunkte
des
BIP
verringert
. [EU]
más
allá
,
el
nivel
máximo
de
transferencia
se
reducirá
en
0,09
puntos
porcentuales
del
PIB
por
cada
incremento
de
5
puntos
porcentuales
de
la
RNB
media
per
cápita
(PPA)
durante
2001-2003
en
relación
con
la
media
de
la
UE-25
.
darüber
hinaus
wird
die
Transfer-Obergrenze
für
jede
Stufe
des
durchschnittlichen
Pro-Kopf-BNE
von
5
Prozentpunkten
gegenüber
dem
Durchschnitt
der
EU-25
im
Zeitraum
2001-2003
um
0,09
Prozentpunkte
des
BIP
verringert
. [EU]
a
continuación
,
el
nivel
máximo
de
transferencia
se
irá
reduciendo
en
0,09
puntos
porcentuales
del
PIB
por
cada
incremento
de
5
puntos
porcentuales
de
la
RNB
per
cápita
(PPC)
media
en
2001-2003
comparada
con
la
media
de
la
UE
de
los
25
.
Das
BNE
gemäß
ESVG95
wurde
ab
dem
Haushaltsjahr
2002
anstelle
des
BSP
als
Kriterium
für
Eigenmittelzwecke
verwendet
. [EU]
La
RNB
,
tal
como
se
utiliza
en
el
SEC
95
,
sustituyó
al
PNB
como
criterio
con
respecto
a
los
recursos
propios
a
partir
del
ejercicio
2002
.
Das
BNE
hat
-
gemäß
seiner
Verwendung
im
ESVG
95
-
das
BSP
als
Kriterium
zur
Eigenmittelberechnung
seit
dem
Haushaltsjahr
2002
abgelöst
. [EU]
La
RNB
,
tal
como
se
utiliza
en
el
SEC
95
,
sustituyó
al
PNB
como
criterio
para
fines
relacionados
con
los
recursos
propios
,
con
efecto
a
partir
del
ejercicio
presupuestario
de
2002
.
dem
Anteil
des
Referenzbetrags
der
gemeinsamen
Kosten
,
der
proportional
dem
Anteil
seines
BNE
am
Gesamt-BNE
aller
zu
den
gemeinsamen
Kosten
der
Operation
beitragenden
Staaten
entspricht
,
oder
[EU]
una
cantidad
que
guarde
,
respecto
del
importe
de
referencia
de
los
costes
comunes
,
la
misma
proporción
que
existe
entre
su
renta
nacional
bruta
(RNB) y
la
suma
de
las
RNB
de
todos
los
Estados
que
contribuyan
a
los
costes
comunes
de
la
operación
, o
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "RnB":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners