A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
15 results for Kurvenausleuchtung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Allerdings
,
wenn
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
ist
eine
Funktionskontrollleuchte
vorgeschrieben
;
es
muss
ein
blinkendes
Warnlicht
sein
,
welches
im
Falle
einer
Fehlfunktion
der
Verschiebung
des
Knicks
der
Hell-Dunkel-Grenze
aufleuchtet
. [EU]
Sin
embargo
,
cuando
se
desplaza
todo
el
haz
en
su
conjunto
o
el
codo
de
la
línea
de
corte
a
fin
de
producir
una
iluminación
en
curva
,
es
obligatorio
instalar
un
testigo
de
funcionamiento
;
consistirá
en
una
luz
de
advertencia
intermitente
que
se
encienda
en
caso
de
desplazamiento
incorrecto
del
codo
de
la
línea
de
corte
.
An
Scheinwerfern
,
die
abwechselnd
Fern-
und
Abblendlicht
oder
Abblend-
und/oder
Fernlicht
zur
Kurvenausleuchtung
ausstrahlen
,
muss
eine
mechanische
,
elektromechanische
oder
sonstige
Vorrichtung
,
die
für
diese
Zwecke
in
den
Scheinwerfer
eingebaut
ist
,
wie
folgt
beschaffen
sein:
[EU]
En
el
caso
de
los
faros
diseńados
para
emitir
alternativamente
un
haz
de
carretera
y
uno
de
cruce
, o
un
haz
de
cruce
y/o
un
haz
de
carretera
para
la
iluminación
en
curva
,
todo
dispositivo
mecánico
,
electromecánico
o
de
otro
tipo
incluido
en
el
faro
a
tal
fin
estará
fabricado
de
manera
que:
Bei
einem
Ausfall
darf
die
Beleuchtungsstärke
über
der
Linie
h-h
die
für
Abblendlicht
in
Absatz
6.2.5
angegebenen
Werte
nicht
überschreiten
;
außerdem
muss
bei
Scheinwerfern
,
bei
denen
Abblend-
und/oder
Fernlicht
zur
Kurvenausleuchtung
verwendet
wird
,
in
dem
Messpunkt
25
V (
Linie
vv
, D
75
cm
)
die
Beleuchtungsstärke
mindestens
5
Lux
betragen
. [EU]
En
caso
de
fallo
,
la
iluminación
por
encima
de
la
línea
H-H
no
superará
los
valores
de
un
haz
de
cruce
con
arreglo
al
punto
6.2.5;
además
,
en
los
faros
diseńados
para
proporcionar
un
haz
de
cruce
y/o
un
haz
de
carretera
para
iluminación
en
curva
,
se
registrará
una
iluminación
mínima
de
5
lux
en
el
punto
de
ensayo
25
V (línea
VV
, D
75
cm
).
Die
horizontale
Ausrichtung
von
einem
oder
beiden
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
kann
abweichend
sein
,
wenn
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
vorausgesetzt
,
dass
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
;
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
darf
den
Weg
der
Bahn
des
Schwerpunktes
des
Fahrzeugs
bei
einer
Entfernung
von
der
Fahrzeugfront
,
der
größer
als
100
Mal
der
Montagehöhe
der
betreffenden
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
ist
,
nicht
überschneiden
. [EU]
La
orientación
horizontal
de
una
o
de
ambas
luces
de
cruce
podrá
variarse
para
producir
la
iluminación
en
curva
, a
condición
de
que
si
se
desplaza
todo
el
haz
en
su
conjunto
o
el
codo
de
la
línea
de
corte
,
este
último
no
podrá
cruzar
la
línea
de
la
trayectoria
del
centro
de
gravedad
del
vehículo
a
distancias
,
desde
la
parte
delantera
del
vehículo
,
que
sean
100
veces
superiores
a
la
altura
a
la
que
estén
instaladas
las
respectivas
luces
de
cruce
.
Die
horizontale
Ausrichtung
von
einem
oder
beiden
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
kann
abweichend
sein
,
wenn
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
vorausgesetzt
,
dass
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
;
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
darf
den
Weg
der
Bahn
des
Schwerpunktes
des
Fahrzeugs
bei
einer
Entfernung
von
der
Fahrzeugfront
,
der
größer
als
100
mal
der
Montagehöhe
der
betreffenden
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
ist
,
nicht
überschneiden
. [EU]
La
orientación
horizontal
de
una
o
de
ambas
luces
de
cruce
podrá
variarse
para
producir
la
iluminación
en
curva
, a
condición
de
que
si
se
desplaza
todo
el
haz
en
su
conjunto
o
el
codo
de
la
línea
de
corte
,
éste
último
no
podrá
cruzar
la
línea
de
la
trayectoria
del
centro
de
gravedad
del
vehículo
a
distancias
,
desde
la
parte
delantera
del
vehículo
,
que
sean
100
veces
superiores
a
la
altura
a
la
que
estén
instaladas
las
respectivas
luces
de
cruce
.
Die
horizontale
Ausrichtung
von
einem
oder
beiden
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
kann
abweichend
sein
,
wenn
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
vorausgesetzt
,
dass
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
;
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
darf
den
Weg
der
Bahn
des
Schwerpunktes
des
Fahrzeugs
bei
einer
Entfernung
von
der
Fahrzeugfront
,
der
größer
als
100
mal
der
Montagehöhe
der
betreffenden
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
ist
,
nicht
überschneiden
. [EU]
La
orientación
horizontal
de
una
o
de
ambas
luces
de
cruce
podrá
variarse
para
producir
la
iluminación
en
curva
, a
condición
de
que
si
se
desplaza
todo
el
haz
en
su
conjunto
o
el
codo
de
la
línea
de
corte
,
este
último
no
podrá
cruzar
la
línea
de
la
trayectoria
del
centro
de
gravedad
del
vehículo
a
distancias
,
respecto
a
la
parte
delantera
del
vehículo
,
que
sean
100
veces
superiores
a
la
altura
a
la
que
estén
instaladas
las
respectivas
luces
de
cruce
.
Die
Kurvenausleuchtung
kann
durch
Einschalten
einer
zusätzlichen
Lichtquelle
,
die
Teil
des
Abblendscheinwerfers
ist
,
erfolgen
. [EU]
La
iluminación
en
curva
podrá
producirse
activando
una
fuente
de
luz
adicional
que
forme
parte
del
faro
del
haz
de
cruce
.
Die
Vorschriften
des
Absatzes
6.2.5
gelten
auch
für
Scheinwerfer
für
die
Kurvenausleuchtung
. [EU]
Los
requisitos
establecidos
en
el
punto
6.2.5.
también
se
aplicarán
a
los
faros
diseńados
para
proporcionar
iluminación
en
curva
.
eine
kurze
technische
Beschreibung
mit
Angabe
der
äußersten
Stellungen
nach
Absatz
6.2.9,
wenn
die
Scheinwerfer
zur
Kurvenausleuchtung
verwendet
werden
[EU]
una
breve
descripción
técnica
que
incluya
las
posiciones
extremas
con
arreglo
al
punto
6.2.9,
en
el
caso
de
que
los
faros
se
utilicen
para
producir
iluminación
en
curva
Eine
zusätzliche
Lichtquelle
,
die
im
Inneren
der
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
angeordnet
ist
oder
mit
einer
Leuchte
(
außer
dem
Scheinwerfer
für
Fernlicht
)
zusammengebaut
ist
oder
mit
dem
jeweiligen
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
ineinander
gebaut
ist
darf
eingeschaltet
sein
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
vorausgesetzt
,
dass
der
horizontale
Radius
der
Krümmung
der
Bahn
des
Schwerpunktes
des
Fahrzeugs
500
m
oder
weniger
beträgt
. [EU]
Una
fuente
luminosa
adicional
,
situada
en
el
interior
de
las
luces
de
cruce
o
en
un
faro
(exceptuando
las
luces
de
carretera
)
agrupada
o
recíprocamente
incorporada
con
las
respectivas
luces
de
cruce
,
puede
activarse
para
producir
la
iluminación
angular
, a
condición
de
que
el
radio
horizontal
de
la
curvatura
de
la
trayectoria
del
centro
de
gravedad
del
vehículo
sea
500
m o
menos
.
Eine
zusätzliche
Lichtquelle
oder
ein
oder
mehrere
LED-Modul(e),
der/die
im
Inneren
der
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
angeordnet
ist/sind
oder
mit
einer
Leuchte
(
außer
dem
Scheinwerfer
für
Fernlicht
)
zusammengebaut
ist
oder
mit
dem
jeweiligen
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
ineinander
gebaut
ist
darf
eingeschaltet
sein
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
vorausgesetzt
,
dass
der
Krümmungsradius
der
vom
Fahrzeugschwerpunkt
beschriebenen
Bahn
500
m
oder
weniger
beträgt
. [EU]
Una
fuente
luminosa
adicional
o
uno
o
más
módulos
LED
,
situados
en
el
interior
de
las
luces
de
cruce
o
en
un
faro
(exceptuando
las
luces
de
carretera
)
agrupada
o
recíprocamente
incorporada
con
las
respectivas
luces
de
cruce
,
podrá
activarse
para
producir
la
iluminación
angular
, a
condición
de
que
el
radio
horizontal
de
la
curvatura
de
la
trayectoria
del
centro
de
gravedad
del
vehículo
sea
500
m o
menos
.
Eine
zusätzliche
Lichtquelle
oder
ein
oder
mehrere
LED-Modul(e),
der/die
im
Inneren
der
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
angeordnet
ist/sind
oder
mit
einer
Leuchte
(
außer
dem
Scheinwerfer
für
Fernlicht
)
zusammengebaut
ist
oder
mit
dem
jeweiligen
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
ineinander
gebaut
ist
darf
eingeschaltet
sein
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
vorausgesetzt
,
dass
der
Krümmungsradius
der
vom
Fahrzeugschwerpunkt
beschriebenen
Bahn
500
m
oder
weniger
beträgt
. [EU]
Una
fuente
luminosa
adicional
o
uno
o
más
módulos
LED
,
situados
en
el
interior
de
las
luces
de
cruce
o
en
un
faro
(exceptuando
las
luces
de
carretera
)
agrupada
o
recíprocamente
incorporada
con
las
respectivas
luces
de
cruce
,
puede
activarse
para
producir
la
iluminación
angular
, a
condición
de
que
el
radio
horizontal
de
la
curvatura
de
la
trayectoria
del
centro
de
gravedad
del
vehículo
sea
500
m o
menos
.
Wenn
das
Abblendlicht
in
Verbindung
mit
einer
zusätzlichen
Lichtquelle
für
die
Kurvenausleuchtung
bestimmt
ist
,
wird
diese
Lichtquelle
eine
Minute
lang
ein-
und
9
Minuten
lang
ausgeschaltet
,
während
das
Abblendlicht
eingeschaltet
ist
(
siehe
Anhang
4
–
;
Anlage
1). [EU]
En
el
caso
de
un
haz
de
cruce
diseńado
para
emitir
iluminación
con
la
adición
de
una
fuente
de
luz
,
ésta
se
mantendrá
encendida
1
minuto
y
se
mantendrá
apagada
9
minutos
durante
la
activación
de
solamente
el
haz
de
cruce
(véase
el
apéndice
1
del
anexo
4).
wenn
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
oder
[EU]
cuando
se
desplaza
todo
el
haz
o
el
codo
de
la
línea
de
corte
a
fin
de
producir
una
iluminación
en
curva
o
Wenn
die
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
indem
[EU]
Si
la
iluminación
en
curva
se
obtiene
de
la
siguiente
manera:
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kurvenausleuchtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners