A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
23 results for Impfkampagne
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Angaben
zu
den
Laboranalysen
,
die
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
in
den
Betrieben
,
in
denen
eine
präventive
Impfung
erfolgen
soll
,
zeitgleich
mit
Überwachungs-
und
Untersuchungsmaßnahmen
in
einer
angemessenen
Zahl
anderer
Betriebe
oder
Geflügelkompartimente
oder
Kompartimente
für
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
im
Impfgebiet
durchgeführt
werden
,
um
die
Seuchenentwicklung
,
den
Erfolg
der
präventiven
Impfkampagne
und
die
Kontrolle
der
Verbringung
von
geimpftem
Geflügel
oder
geimpften
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
überwachen
zu
können
. [EU]
Las
pruebas
de
laboratorio
que
se
realizarán
con
arreglo
al
manual
de
diagnóstico
en
las
explotaciones
en
las
que
haya
de
procederse
a
la
vacunación
preventiva
simultáneamente
a
la
vigilancia
y a
las
pruebas
en
un
número
adecuado
de
otras
explotaciones
situadas
en
la
zona
de
vacunación
o
de
los
compartimentos
para
aves
de
corral
u
otras
aves
cautivas
,
para
el
seguimiento
de
la
situación
epidemiológica
,
la
eficacia
de
la
campaña
de
vacunación
preventiva
y
el
control
de
los
desplazamientos
de
las
aves
de
corral
u
otras
aves
cautivas
vacunadas
.
Angaben
zur
voraussichtlichen
Dauer
der
präventiven
Impfkampagne
[EU]
La
duración
prevista
de
la
campaña
de
vacunación
preventiva
"Angemessene
Zahlungen":
Zahlungen
für
den
Kauf
von
Material
oder
Dienstleistungen
zu
Preisen
,
die
den
Marktpreisen
vor
der
Durchführung
der
Impfkampagne
angemessen
sind
. [EU]
«pagos
razonables»:
pagos
efectuados
por
la
adquisición
de
materiales
o
servicios
a
precios
proporcionados
en
comparación
con
los
precios
en
vigor
en
el
mercado
antes
de
la
campaña
de
vacunación
.
Antrag
auf
Finanzhilfe
zur
Entschädigung
für
sonstige
durch
die
im
Rahmen
der
Impfkampagne
gegen
die
Blauzungenkrankheit
entstandenen
beihilfefähigen
Kosten
[EU]
Solicitud
de
contribución
a
la
indemnización
por
los
demás
gastos
subvencionables
de
la
campaña
de
vacunación
contra
la
fiebre
catarral
ovina
Antrag
auf
Finanzhilfe
zur
Erstattung
anderer
,
im
Rahmen
der
Impfkampagne
gegen
die
Blauzungenkrankheit
entstandener
beihilfefähiger
Kosten
[EU]
Solicitud
de
contribución
a
la
indemnización
por
los
demás
gastos
subvencionables
de
la
campaña
de
vacunación
contra
la
fiebre
catarral
ovina
Antrag
auf
Finanzhilfe
zur
Erstattung
der
im
Rahmen
der
Impfkampagne
gegen
die
Blauzungenkrankheit
entstandenen
beihilfefähigen
Kosten
[EU]
Solicitud
de
participación
en
los
gastos
subvencionables
de
la
campaña
de
vacunación
contra
la
fiebre
catarral
ovina
Aufgrund
der
Entwicklung
der
Seuchensituation
ist
es
also
zweckmäßig
,
in
den
um
die
Seuchenherde
herum
eingerichteten
Schutzzonen
eine
Impfkampagne
durchzuführen
. [EU]
Debido
a
la
evolución
de
la
situación
de
la
enfermedad
,
es
oportuno
llevar
a
cabo
una
campaña
de
vacunación
en
las
zonas
de
protección
establecidas
alrededor
de
los
focos
.
Aufgrund
der
Verfügbarkeit
des
Impfstoffs
sollte
die
Impfkampagne
mit
einem
monovalenten
Impfstoff
durchgeführt
werden
,
der
einen
Schutz
gegen
die
derzeitigen
Infektionen
mit
dem
Subtyp
H7N3
bieten
kann
. [EU]
Dada
la
disponibilidad
de
vacunas
,
la
campaña
de
vacunación
debería
ponerse
en
práctica
con
una
vacuna
monovalente
que
fuera
adecuada
para
proteger
contra
las
actuales
infecciones
con
el
subtipo
H7N3
.
Aus
diesem
Grund
sollte
Marokko
bei
seinen
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
der
Seuche
unterstützt
werden
,
damit
diese
in
dem
Land
nicht
endemisch
wird
und
damit
Marokko
für
die
Impfkampagne
gegen
die
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
Impfstoffe
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Por
esta
razón
procede
apoyar
a
Marruecos
en
sus
esfuerzos
para
luchar
contra
la
enfermedad
e
impedir
que
se
haga
endémica
en
ese
país
, y
poner
vacunas
a
disposición
de
Marruecos
para
su
campaña
de
vacunación
contra
la
PPR
.
Dauer
der
Impfkampagne
[EU]
Todas
las
aves
que
vayan
a
ser
vacunadas
en
un
parque
zoológico
lo
serán
lo
antes
posible
.
Dem
mit
der
Entscheidung
2006/148/EG
genehmigten
Schutzimpfplan
zufolge
hätte
die
Impfkampagne
bis
zum
1.
April
2006
abgeschlossen
sein
müssen
. [EU]
De
conformidad
con
el
plan
de
vacunación
preventiva
,
tal
como
fue
aprobado
por
la
Decisión
2006/148/CE
,
la
vacunación
debía
finalizar
el
1
de
abril
de
2006
.
Der
umfangreiche
Einsatz
solcher
Impfstoffe
in
der
Impfkampagne
2008
und
2009
hat
zu
einer
erheblichen
Verbesserung
der
Seuchenlage
geführt
. [EU]
El
amplio
uso
de
tales
vacunas
durante
la
campaña
de
vacunación
de
los
años
2008
y
2009
ha
traído
consigo
una
mejora
significativa
de
la
situación
de
la
enfermedad
.
Die
Kommission
stellt
den
marokkanischen
Behörden
Impfstoffe
gegen
die
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
für
die
laufende
Impfkampagne
gegen
diese
Seuche
in
Marokko
zu
Verfügung
. [EU]
La
Comisión
proporcionará
a
las
autoridades
marroquíes
vacunas
contra
la
peste
de
los
pequeños
rumiantes
,
para
que
las
utilicen
en
su
actual
campaña
de
vacunación
contra
esta
enfermedad
.
Die
von
Frankreich
in
den
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2005/393/EG
aufgeführten
Zonen
Korsikas
durchgeführte
Impfkampagne
gegen
die
Blauzungenkrankheit
wird
genehmigt
. [EU]
Se
aprueba
la
campaña
de
vacunación
contra
la
fiebre
catarral
ovina
llevada
a
cabo
por
Francia
en
las
zonas
de
Córcega
indicadas
en
el
anexo
I
de
la
Decisión
2005/393/CE
.
Die
von
Portugal
in
den
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2005/393/EG
aufgeführten
Zonen
durchgeführte
Impfkampagne
gegen
die
Blauzungenkrankheit
wird
genehmigt
. [EU]
Se
aprueba
la
campaña
de
vacunación
contra
la
fiebre
catarral
ovina
efectuada
por
Portugal
en
las
zonas
indicadas
en
el
anexo
I
de
la
Decisión
2005/393/CE
.
Die
von
Spanien
in
den
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2005/393/EG
aufgeführten
Zonen
durchgeführte
Impfkampagne
gegen
die
Blauzungenkrankheit
wird
genehmigt
. [EU]
Se
aprueba
la
campaña
de
vacunación
contra
la
fiebre
catarral
ovina
efectuada
por
España
en
las
zonas
indicadas
en
el
anexo
I
de
la
Decisión
2005/393/CE
.
Durchführung
der
Impfkampagne
[EU]
Ejecución
de
la
campaña
de
vacunación
Ferner
hat
Frankreich
beantragt
,
die
Impfkampagne
bis
zum
30
.
Juni
2006
unter
den
gleichen
Bedingungen
verlängern
zu
können
,
um
weitere
Erkenntnisse
und
epidemiologische
Aufschlüsse
zu
gewinnen
,
und
dementsprechend
eine
Änderung
zum
Schutzimpfplan
eingereicht
. [EU]
Además
,
solicitó
que
se
prorrogase
la
vacunación
preventiva
en
las
mismas
condiciones
hasta
el
30
de
junio
de
2006
a
fin
de
acumular
más
experiencia
y
datos
epidemiológicos
y
presentó
la
modificación
correspondiente
del
plan
de
vacunación
preventiva
.
Gemäß
der
Entscheidung
2004/666/EG
der
Kommission
vom
29
.
September
2004
über
ein
Impfprogramm
in
Ergänzung
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Infektionen
mit
schwach
pathogenen
Geflügelpestviren
in
Italien
und
über
spezifische
Verbringungsbeschränkungen
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
2002/975/EG
ist
ein
neues
Impfprogramm
in
einem
kleineren
Gebiet
Italiens
im
Vergleich
zur
vorhergehenden
Impfkampagne
im
Rahmen
der
Entscheidung
2002/975/EG
genehmigt
worden
. [EU]
Con
arreglo
a
la
Decisión
2004/666/CE
de
la
Comisión
,
de
29
de
septiembre
de
2004
,
relativa
a
la
introducción
de
la
vacunación
para
completar
las
medidas
destinadas
a
controlar
las
infecciones
de
influenza
aviar
de
baja
patogenicidad
en
Italia
y a
las
medidas
específicas
de
control
de
los
desplazamientos
, y
por
la
que
se
deroga
la
Decisión
2002/975/CE
[6]
se
aprobó
un
nuevo
programa
de
vacunación
en
una
zona
de
Italia
más
reducida
que
la
de
la
anterior
campaña
de
vacunación
conforme
a
la
Decisión
2002/975/CE
.
Genehmigung
der
Impfkampagne
[EU]
Aprobación
de
la
campaña
de
vacunación
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Impfkampagne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners