A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
71 results for Getreideerzeugnissen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Alle
aus
Getreide
(
einschließlich
verarbeiteten
Getreideerzeugnissen
und
zum
unmittelbaren
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Getreidekörnern
)
gewonnenen
Erzeugnisse
[EU]
Productos
derivados
de
los
cereales
(incluidos
los
productos
transformados
a
base
de
cereales
y
los
cereales
en
grano
destinados
al
consumo
humano
directo
)
Andere
Lebensmittelzubereitungen
,
durch
Aufblähen
oder
Rösten
von
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
hergestellt
[EU]
Los
demás
productos
a
base
de
cereales
obtenidos
por
insuflado
o
tostado
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3175/94
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
besonders
geregelten
Versorgung
der
kleineren
Inseln
des
Ägäischen
Meeres
mit
Getreideerzeugnissen
und
Trockenfutter
und
zur
Erstellung
der
vorläufigen
Bedarfsschätzung
[EU]
que
modifica
el
Reglamento
(CE)
no
3175/94
por
el
que
se
establecen
disposiciones
de
aplicación
del
régimen
especial
de
abastecimiento
de
productos
del
sector
de
los
cereales
y
de
forrajes
desecados
a
las
islas
menores
del
mar
Egeo
y
se
establece
el
plan
de
previsiones
de
abastecimiento
auf
der
Grundlage
von
Mais–
;–
der
Rösten
von
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
hergestellt:
[EU]
A
base
de
maíz–
;–
cereales
obtenidos
por
inflado
o
tostado:
auf
der
Grundlage
von
Reis–
;–
der
Rösten
von
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
hergestellt:
[EU]
A
base
de
arroz–
;–
cereales
obtenidos
por
inflado
o
tostado:
Aufgrund
der
Handelsabkommen
mit
Bulgarien
und
Rumänien
ist
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
ein
besonderes
Verfahren
für
die
Ausfuhr
von
Getreideerzeugnissen
in
diese
Länder
vorgesehen
. [EU]
El
Reglamento
(CE)
no
1342/2003
de
la
Comisión
establece
un
procedimiento
específico
de
exportación
de
productos
cerealeros
a
Bulgaria
y
Rumanía
como
consecuencia
de
los
acuerdos
comerciales
entre
la
Comunidad
Europea
y
estos
países
.
Ausschließlich
zum
Zweck
der
Anwendung
der
unter
den
Nummern
2.4, 2.5, 2.6
und
2.7
festgelegten
Höchstgehalte
für
Deoxynivalenol
,
Zearalenon
,
Fumonisine
B1
und
B2
,
T-2-
und
HT-2-Toxin
wird
Reis
nicht
zu
den
'Getreiden'
und
werden
Reiserzeugnisse
nicht
zu
den
'
Getreideerzeugnissen
'
gezählt
. [EU]
A
los
efectos
,
únicamente
,
de
la
aplicación
de
los
contenidos
máximos
de
deoxinivalenol
,
zearalenona
,
fumonisinas
B1
y
B2
y
toxinas
T-2
y
HT-2
establecidos
en
los
puntos
2.4, 2.5, 2.6 y 2.7,
el
arroz
y
los
productos
a
base
de
arroz
no
se
incluyen
,
respectivamente
,
ni
en
los
"cereales"
ni
en
los
"productos
a
base
de
cereales"
.
Ausschließlich
zum
Zweck
der
Anwendung
der
unter
den
Nummern
2.4, 2.5
und
2.7
festgelegten
Höchstgehalte
für
Deoxynivalenol
,
Zearalenon
,
T-2-
und
HT-2-Toxin
wird
Reis
nicht
zu
den
"Getreiden"
und
werden
Reiserzeugnisse
nicht
zu
den
"
Getreideerzeugnissen
"
gezählt
. [EU]
A
los
efectos
de
la
aplicación
de
los
contenidos
máximos
de
deoxinivalenol
,
zearalenona
y
toxinas
T-2
y
HT-2
establecidos
en
los
puntos
2.4, 2.5 y 2.7,
el
arroz
no
se
incluye
en
los
«cereales»
y
los
productos
a
base
de
arroz
no
se
incluyen
en
los
«productos
a
base
de
cereales»
.
Bei
dieser
Berechnung
muss
auch
der
Gehalt
an
Getreideerzeugnissen
berücksichtigt
werden
. [EU]
Dicho
cálculo
debe
tener
en
cuenta
asimismo
el
contenido
de
productos
de
cereales
.
Bei
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
die
unmittelbar
an
Tiere
verfüttert
werden
,
ist
auf
Folgendes
zu
achten:
Ihre
Verwendung
in
einer
Tagesration
sollte
nicht
dazu
führen
,
dass
das
Tier
einer
höheren
Menge
an
diesen
Mykotoxinen
ausgesetzt
ist
als
bei
einer
entsprechenden
Exposition
,
wenn
in
einer
Tagesration
nur
die
Alleinfuttermittel
verwendet
werden
. [EU]
Debe
prestarse
especial
atención
a
que
la
utilización
de
una
ración
diaria
de
cereales
y
productos
a
base
de
cereales
como
alimento
directo
de
los
animales
no
suponga
exponerlos
a
un
nivel
de
estas
micotoxinas
superior
a
los
niveles
de
exposición
correspondientes
a
un
uso
exclusivo
de
piensos
completos
en
una
ración
diaria
.
Bei
Partien
von
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
unter
50
Tonnen
muss
ein
Probenahmeverfahren
angewendet
werden
,
das
-
je
nach
Gewicht
der
Partie
-
aus
10
bis
100
Einzelproben
besteht
,
die
eine
Sammelprobe
mit
einem
Gewicht
zwischen
1
und
10
kg
ergeben
. [EU]
En
el
caso
de
lotes
de
cereales
o
productos
a
base
de
cereales
inferiores
a
50
toneladas
,
se
aplicará
el
plan
de
muestreo
tomando
entre
10
y
100
muestras
elementales
,
según
el
peso
del
lote
,
que
darán
como
resultado
una
muestra
global
de
entre
1 y
10
kg
.
Bei
sehr
kleinen
Partien
(
≤
; 0,5
Tonnen
)
von
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
kann
eine
geringere
Anzahl
an
Einzelproben
entnommen
werden
.
Die
Sammelprobe
,
in
der
alle
Einzelproben
vereint
sind
,
muss
jedoch
auch
in
diesem
Fall
mindestens
1
kg
wiegen
. [EU]
Para
lotes
muy
pequeños
(≤ 0,5
toneladas
)
de
cereales
y
productos
derivados
de
cereales
,
puede
tomarse
un
número
menor
de
muestras
elementales
,
pero
el
peso
de
la
muestra
global
,
que
incluye
todas
las
muestras
elementales
,
deberá
ser
también
en
este
caso
de
al
menos
1
kilogramo
.
Bezugsmethode
zur
Bestimmung
des
Eiweißgehalts
bei
geschrotetem
Weichweizen
nach
der
Norm
Nr
.
105/2
der
Internationalen
Gesellschaft
für
Getreidechemie
(
ICC
):
"Methode
zur
Bestimmung
von
Eiweiß
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
"
. [EU]
El
método
de
referencia
para
determinar
el
porcentaje
de
proteínas
del
grano
de
trigo
blando
triturado
será
el
que
reconoce
la
Asociación
Internacional
de
Química
Cereal
(ICC),
cuyas
normas
se
establecen
en
la
rúbrica
no
105/2
,
«método
para
determinar
las
proteínas
de
los
cereales
y
los
productos
cerealistas»
.
CPA
10
.61.33:
Getreidekörner
,
anders
bearbeitet
,
Getreidekeime
;
Lebensmittelzubereitungen
aus
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
[EU]
CPA
10
.61.33:
Cereales
para
el
desayuno
y
otros
productos
de
grano
CPA
10
.61.33:
Getreidekörner
,
anders
bearbeitet
,
Getreidekeime
;
Lebensmittelzubereitungen
aus
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
(z.B.
Corn
Flakes
) [EU]
CPA
10
.61.33:
Cereales
para
el
desayuno
y
otros
productos
de
grano
Da
die
Verteilung
der
Mykotoxine
in
verarbeiteten
Erzeugnissen
im
Allgemeinen
weniger
heterogen
ist
als
in
den
unverarbeiteten
Getreideerzeugnissen
,
sollten
für
verarbeitete
Erzeugnisse
einfachere
Vorgehensweisen
bei
der
Probenahme
festgelegt
werden
. [EU]
Dado
que
la
distribución
de
micotoxinas
en
productos
transformados
es
normalmente
menos
heterogénea
que
en
los
productos
a
base
de
cereales
no
transformados
,
conviene
prever
disposiciones
de
muestreo
más
sencillas
para
los
productos
transformados
.
Daher
muss
eine
empfindliche
Analysemethode
entwickelt
werden
und
es
müssen
mehr
Daten
über
das
Vorkommen
erhoben
und
weitere
Untersuchungen
und
Forschungsarbeiten
über
die
Faktoren
durchgeführt
werden
,
die
zum
Vorhandensein
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
vor
allem
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen
führen
. [EU]
Por
lo
tanto
,
es
necesario
desarrollar
un
método
de
análisis
sensible
,
recoger
más
datos
sobre
la
aparición
de
estas
toxinas
y
llevar
a
cabo
estudios
e
investigaciones
acerca
de
los
factores
determinantes
de
la
presencia
de
T-2
y
HT-2
en
los
cereales
y
los
productos
a
base
de
cereales
,
en
particular
la
avena
y
los
productos
a
base
de
avena
.
Deshalb
ist
es
dringend
erforderlich
,
eine
empfindliche
Methode
zu
entwickeln
,
mehr
Daten
über
das
Vorkommen
zu
erheben
und
die
Faktoren
zu
untersuchen
,
die
zum
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
vor
allem
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen
,
beitragen
." [EU]
Por
lo
tanto
,
es
necesario
y
altamente
prioritario
diseñar
un
método
sensible
,
recoger
más
datos
sobre
la
presencia
de
las
toxinas
T-2
y
HT-2
y
estudiar
e
investigar
más
los
factores
que
influyen
en
la
presencia
de
estas
dos
toxinas
en
los
cereales
y
los
productos
a
base
de
cereales
,
en
particular
en
la
avena
y
los
productos
a
base
de
avena
.».
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
empfindlichen
Methode
,
die
Erhebung
weiterer
Daten
über
das
Auftreten
und
weitere
Untersuchungen/die
weitere
Erforschung
der
zur
Bildung
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
bei
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
(
vor
allem
bei
Hafer
und
Hafererzeugnissen
)
führende
Faktoren
dringend
erforderlich
. [EU]
Por
lo
tanto
,
es
necesario
y
altamente
prioritario
diseñar
un
método
sensible
,
recoger
más
datos
sobre
su
presencia
y
estudiar
e
investigar
más
los
factores
que
influyen
en
su
aparición
en
los
cereales
y
los
productos
a
base
de
cereales
,
en
particular
en
la
avena
y
los
productos
a
base
de
avena
.
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
zuverlässigen
,
empfindlichen
Methode
,
die
Erhebung
zusätzlicher
Daten
über
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
sowie
weitere
Untersuchungen/Forschungen
zu
den
Faktoren
,
die
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
insbesondere
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen
,
beeinflussen
,
notwendig
und
mit
hoher
Priorität
zu
behandeln
. [EU]
Por
lo
tanto
,
es
necesario
y
altamente
prioritario
diseñar
un
método
fiable
y
sensible
,
recoger
más
datos
sobre
su
presencia
y
estudiar
e
investigar
más
los
factores
que
influyen
en
la
aparición
de
toxinas
T-2
y
HT-2
en
los
cereales
y
los
productos
a
base
de
cereales
,
en
particular
en
la
avena
y
los
productos
a
base
de
avena
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Getreideerzeugnissen"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners