HT-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for HT-2

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	2 horas después {adj}	2 Stunden später {adj}
	el receptor 5-HT {m} [biol.] (también receptor de serotonina)	5-HT-Rezeptor {m} [biol.] (auch Serotonin-Rezeptor)
	la ciudad lineal {f} (1882, según la teoría del español Soria y Mala)	Bandstadt {f} (1882, nach der Theorie des Spaniers Soria y Mala)
	el bis(2-etilhexil)ftalato {m} [chem.]	Bis(2-ethylhexyl)phthalat {n} [chem.] (auch Diethylhexylphthalat, DEHP)
	el congio {m} (medida antigua para líquidos, octava parte del ánfora romana, 3,275 litros)	Congius {m} (altes Hohlmaß, ein Achtel einer römischen Amphore, ca 3,275 L)
	la infracción de copyright {f} [jur.] (también infracción de derechos de autor)	Copyrightverletzung {f} [jur.] (auch Urheberrechtsverletzung)
	la telangiectasia hemorrágica hereditaria {f} [med.] (HHT)	der Morbus Osler {m} [med.]
	la viga apoyada en 2 puntos {f} [constr.]	der Träger auf 2 Stützen {m} [constr.]
	la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres {f} (Directiva 92/43/CEE)	die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen {f} (Richtlinie 92/43/EWG)
	el lenguaje de marcado de hipertexto {m} [comp.] (html)	die Hypertext Markup Language {f} [comp.] [tc.] (Internet) (html)
	la hipertensión pulmonar {f} [med.] (HTP)	die Pulmonale Hypertonie {f} [med.] (PH)
	la trisomía del cromosoma 21 {f}	die Trisomie 21 {f} [biol.]
	la trisomía 21 {f} [med.] (genética, también síndrome de Down)	die Trisomie 21 {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Down-Syndrom)
	el síndrome de Down {m} [med.] (genética, también trisomía 21)	Down-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 21)
	el yachting sobre hielo {m} [sport.]	Eissegeln {n} [sport]
	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)
	cerca de las 2	etwa 2 Uhr
	Europa 2020: una estrategia por un crecimiento inteligente, sostenible e integrador (UE)	Europa 2020? Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum (EU)
	un tiempo para nacer, y un tiempo para morir; un tiempo para plantar, y un tiempo para cosechar; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,2)	geboren werden hat seine Zeit, sterben hat seine Zeit; pflanzen hat seine Zeit, ausreißen, was gepflanzt ist, hat seine Zeit; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,2)
	la leche UHT {f} [cook.]	Haltbarmilch {f} [cook.] [Ös.] (H-Milch)
	la leche UHT {f} [cook.] (también leche homogeneizada)	H-Milch {f} [cook.]
	el lenguaje de marcas de hipertexto {m} [comp.] (también lenguaje HTML)	HTML-Programmiersprache {f} [comp.] (HyperText Markup Language)
	la ciudad pequeña {f} (entre 5000 y 20000 habitantes)	Kleinstadt {f}
	el Día de la Raza {m} [Am.L.] [hist.] (12 de octubre)	Kolumbus-Tag {m}
	la Fiesta de la Raza {f} [Es.] [hist.] (entre 1918 y 1958, 12 de octubre)	Kolumbus-Tag {m}
	el pez hielo narigudo {m} [zool.] (channichthys rhinoceratus)	Langschnauzen-Eisfisch {m} [zool.] (Channichthys rhinoceratus)
	el Día de la Madre {m} (Bolivia: 27 de mayo)	Muttertag {m} [Dt.] [Ös.] (Schweiz: 2. Sonntag im Mai)
	el temporal huracanado {m} [naut.] (escala Beaufort, 12)	Orkan {m} [naut.] (Beaufortskala, 12)
	el pastún {m} [ling.] (también pasto, pashto)	Paschto {n} [ling.] (auch Paschtunisch, Pashto)
	el pasto {m} [ling.] (también pastún, pashto)	Paschtunische {n} [ling.] (auch Paschto, Pashto)
	el pashto {m} [ling.] (también pastún, pasto)	Pashto {n} [ling.] (auch Paschtunisch, Paschto)
	el copyright [técn.]	Schutzform {f} [techn.]
	el ácido sulfúrico {m} [chem.] (H2SO4)	Schwefelsäure {f} [chem.] (H2SO4)
	la serotonina {f} [biol.] (5-hidroxitriptamina, 5-HT)	Serotonin {n} [biol.] (5-Hydroxytryptamin, 5-HT, auch Enteramin)
	el receptor de serotonina {m} [biol.] (también receptor 5-HT)	Serotonin-Rezeptor {m} [biol.] (auch 5-HT-Rezeptor)
	el pez hielo de Georgia {m} [zool.] (pseudochaenichthus georgianus)	South-Georgia-Eisfisch {m} [zool.] (Pseudochaenichthus georgianus)
	el remedio penal {m} [jur.] (Kirchenrecht)	Strafsicherungsmittel {n} [jur.] (derecho eclesiástico)
	hacia el 20 de enero	um den 20. Januar
	la infracción de derechos de autor {f} [jur.] (también infracción de copyright)	Urheberrechtsverletzung {f} [jur.] (auch Copyrightverletzung)
	el efecto V {m} (teatro de Brecht, también efecto de enajenación, extrañamiento, distancimiento)	V-Effekt {m} (Brecht-Theater, auch Verfremdungseffekt)
	el efecto de extrañamiento {m} (teatro de Brecht, teatro de Brecht, efecto V, efecto de enajenación, distancimiento)	Verfremdungseffekt {m} (Brecht-Theater, auch V-Effekt)
	el peróxido de hidrógeno {m} [chem.] (H2O2)	Wasserstoffperoxid {n} [chem.] (H2O2)
	el agua oxigenada {f} [chem.] (H2O2, las aguas)	Wasserstoffsuperoxid {n} [chem.] (H2O2) [veraltet])
	el Volgogrado {m} [geogr.] (entre 1925 y 1961 Stalingrado)	Wolgograd {n} [geogr.] (von 1925 bis 1961 Stalingrad)
Translations provided by www.myjmk.com.