A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Finanzgeschäft
Finanzgesellschaft
Finanzgesetz
Finanzgewerbe
Finanzgruppe
Finanzhilfe
Finanzhoheit
finanziell
Finanzier
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for
Finanzgruppe
Word division: Fi·nanz·grup·pe
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Anteilseigner
der
Sachsen
LB
waren
der
Freistaat
Sachsen
(
rund
37
%)
sowie
die
Sachsen-
Finanzgruppe
(
nachstehend
"SFG"
genannt
,
rund
63
%),
die
acht
sächsische
Sparkassen
mit
der
überregional
agierenden
Sachsen
LB
unter
einem
Holding-Dach
verbindet
.
An
der
SFG
wiederum
sind
zu
77
,6 %
sächsische
Kommunen
und
zu
22
,4 %
der
Freistaat
Sachsen
beteiligt
. [EU]
Los
accionistas
del
Sachsen
LB
eran
el
Estado
libre
de
Sajonia
(alrededor
del
37
%) y
el
Sachsen-
Finanzgruppe
(en
lo
sucesivo
,
«SFG»
),
que
reunía
en
un
holding
a
ocho
cajas
de
ahorro
sajonas
y
al
Sachsen
LB
que
actuaba
suprarregionalmente
(alrededor
del
63
%).
En
el
SFG
participan
los
municipios
sajones
con
un
77
,6 % y
el
Estado
libre
de
Sajonia
con
un
22
,4 %.
"Bank-Mantelgesellschaft
(
shell
bank
)"
ein
Kreditinstitut
oder
ein
gleichwertige
Tätigkeiten
ausübendes
Institut
,
das
in
einem
Land
gegründet
wurde
,
in
dem
es
nicht
physisch
präsent
ist
,
sodass
eine
echte
Leitung
und
Verwaltung
stattfinden
könnten
,
und
das
keiner
regulierten
Finanzgruppe
angeschlossen
ist
. [EU]
«banco
pantalla»:
entidad
de
crédito
o
entidad
que
desarrolla
una
actividad
similar
,
constituida
en
un
país
en
el
que
no
tenga
una
presencia
física
que
permita
ejercer
una
verdadera
gestión
y
dirección
y
que
no
sea
filial
de
un
grupo
financiero
regulado
.
Bei
der
Feststellung
,
ob
eine
Gruppe
verbundener
Kunden
vorliegt
und
die
Forderungen
somit
ein
einziges
Risiko
darstellen
,
ist
es
von
Bedeutung
,
auch
die
Risiken
zu
berücksichtigen
,
die
sich
aus
einer
gemeinsamen
Quelle
für
erhebliche
Finanzierungen
ergeben
,
welche
vom
Kreditinstitut
oder
der
Wertpapierfirma
selbst
,
ihrer
Finanzgruppe
oder
den
mit
ihnen
verbundenen
Parteien
bereitgestellt
werden
. [EU]
A
la
hora
de
determinar
la
existencia
de
un
grupo
de
clientes
vinculados
entre
sí
y,
por
ende
,
las
exposiciones
que
constituyen
un
único
riesgo
,
también
es
importante
tener
en
cuenta
los
riesgos
que
emanan
de
una
fuente
común
de
financiación
significativa
procedente
de
la
propia
entidad
de
crédito
o
empresa
de
inversión
,
su
grupo
financiero
o
partes
vinculadas
a
ella
.
Darüber
hinaus
seit
nicht
davon
auszugehen
,
dass
sich
die
Maßnahmen
negativ
auf
den
Zugang
ausländischer
Banken
zum
Inlandsmarkt
auswirken
werden
.
Dies
ließe
sich
an
der
Tatsache
erkennen
,
dass
die
BIC
selbst
im
Besitz
einer
angolanischen
Finanzgruppe
stehe
. [EU]
Además
,
resulta
poco
probable
que
las
medidas
repercutan
negativamente
en
la
entrada
de
bancos
extranjeros
en
el
mercado
nacional
,
tal
como
pone
de
manifiesto
el
hecho
de
que
el
propio
BIC
sea
propiedad
de
un
grupo
financiero
de
Angola
.
DekaBank
Deutsche
Girozentrale
(
Asset-Manager
der
Sparkassen-
Finanzgruppe
) [EU]
DekaBank
Deutsche
Girozentrale
(gestor
de
activos
del
grupo
financiero
de
las
cajas
de
ahorros
)
Dexia
ist
eine
im
Banken-
und
Versicherungssektor
tätige
Finanzgruppe
. [EU]
Dexia
es
un
grupo
financiero
activo
en
los
sectores
de
banca
y
seguros
.
Die
1996
aus
dem
Zusammenschluss
von
Crédit
Local
de
France
und
Crédit
communal
de
Belgique
hervorgegangene
Finanzgruppe
Dexia
war
auf
die
Vergabe
von
Darlehen
an
Gebietskörperschaften
spezialisiert
,
hatte
jedoch
auch
rund
5,5
Millionen
Privatkunden
vor
allem
in
Belgien
,
Luxemburg
und
der
Türkei
. [EU]
Nacido
de
la
fusión
en
1996
del
Crédit
Local
de
France
y
del
Crédit
communal
de
Belgique
,
Dexia
estaba
especializado
en
préstamos
a
las
entidades
locales
pero
tenía
también
unos
5,5
millones
de
clientes
privados
,
principalmente
en
Bélgica
,
Luxemburgo
y
Turquía
.
Die
84
bayerischen
Sparkassen
(
31
.
Dezember
2003
),
die
Versicherungskammer
Bayern
,
die
Landesbausparkasse
(
LBS
)
und
die
Bayerische
Landesbank
bilden
die
Sparkassen-
Finanzgruppe
Bayern
.
Im
Rahmen
dieses
Verbunds
werden
entsprechend
dem
"Allfinanzkonzept"
alle
Dienstleistungen
des
Finanzsektors
angeboten
. [EU]
Las
84
cajas
de
ahorros
bávaras
(a
31
de
diciembre
de
2003
),
la
Cámara
de
Seguros
de
Baviera
(Versicherungskammer
Bayern
),
LBS
y
Bayerische
Landesbank
componen
el
grupo
financiero
de
las
cajas
de
ahorros
de
Baviera
.
En
el
marco
de
esta
agrupación
se
ofrecen
todos
los
servicios
del
sector
financiero
sobre
la
base
del
modelo
de
«servicios
financieros
integrales»
.
Ein
erheblicher
Teil
der
geplanten
Veräußerungen
betrifft
das
Kerngeschäft
der
Bank
,
und
zwar
Beteiligungen
an
Unternehmen
der
S-
Finanzgruppe
:
[EU]
Una
parte
considerable
de
las
cesiones
previstas
se
refiere
a
la
actividad
básica
del
banco
,
en
este
caso
las
participaciones
en
empresas
del
grupo
financiero
de
las
cajas
de
ahorros
(Sparkassen-Finanzgruppe) [10]:
Einige
Unternehmen
finanzieren
ihre
Geschäftstätigkeiten
aus
Quellen
ihrer
Finanzgruppe
;
hierbei
handelt
es
sich
entweder
um
eine
Zentralisierung
des
Kassenwesens
(
"cash
pooling"
)
oder
konzerninterne
Darlehen
,
die
von
den
Muttergesellschaften
gewährt
werden
. [EU]
Algunas
empresas
financian
sus
actividades
desde
dentro
del
grupo
financiero
al
que
pertenecen
,
bien
mediante
planes
de
mancomunación
de
efectivo
,
bien
mediante
préstamos
concedidos
dentro
del
grupo
por
las
empresas
matrices
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
einige
dieser
Unternehmen
Teil
größerer
Unternehmensgruppen
sind
und
ihre
Tätigkeiten
aus
Quellen
ihrer
Finanzgruppe
finanzieren
;
hierbei
handelt
es
sich
entweder
um
eine
Zentralisierung
des
Kassenwesens
(
"cash
pooling"
)
oder
konzerninterne
Darlehen
,
die
von
den
Muttergesellschaften
gewährt
werden
. [EU]
A
este
respecto
,
hay
que
tener
en
cuenta
que
algunas
de
estas
empresas
forman
parte
de
grandes
grupos
y
financian
sus
actividades
dentro
del
grupo
al
que
pertenecen
,
por
medio
de
sistemas
de
centralización
de
la
tesorería
o
de
préstamos
concedidos
por
las
empresas
matrices
dentro
del
grupo
.
Seit
ihrer
Gründung
ist
die
Finanzgruppe
Dexia
in
den
folgenden
vier
Geschäftsfeldern
tätig:
[EU]
Desde
su
creación
,
la
actividad
de
Dexia
se
distribuye
entre
cuatro
líneas
de
negocio
principales:
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzgruppe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners