Fidea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Fidea

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Ausgewählte Marktanteile der KBC in Belgien im Jahr 2008 und Auswirkungen der Veräußerung von Centea und Fidea auf die Stellung der KBC [EU]	Algunas cuotas de mercado de KBC en Bélgica desde 2008 e incidencia de las cesiones de Centea y Fidea en la posición de KBC
	Außerdem haben die belgischen Behörden zugesagt, dass die KBC unmittelbar nach dem Erlass der Kommissionsentscheidung die für eine klare Abgrenzung der Geschäftseinheiten Centea und Fidea erforderlichen Vorkehrungen treffen und mit den Vorarbeiten zu ihrer Trennung von den integrierten Geschäftsbereichen der KBC als eigenständige und separat veräußerbare Geschäftseinheiten beginnen wird. [EU]	Por otra parte, las autoridades belgas garantizan que KBC adoptará todas las medidas necesarias para garantizar la identificación clara de las actividades de Centea y Fidea y empezará a preparar su segregación de negocios que se encuentran integrados en KBC en entidades distintas, que puedan ser vendidas separadamente tras la Decisión de la Comisión.
	Außerdem haben die belgischen Behörden zugesagt, dass die KBC unmittelbar nach dem Erlass der Kommissionsentscheidung die für eine klare Abgrenzung der Geschäftseinheiten Centea und Fidea erforderlichen Vorkehrungen treffen und mit den Vorarbeiten zu ihrer Trennung von den integrierten Geschäftsbereichen der KBC als eigenständige und separat veräußerbare Geschäftseinheiten beginnen wird. [EU]	Por otra parte, las autoridades belgas garantizan que KBC adoptará todas las medidas necesarias para velar por la identificación clara de las actividades de Centea y Fidea y empezará a preparar su segregación de negocios que se encuentran integrados en KBC en entidades distintas, que puedan ser vendidas separadamente tras la Decisión de la Comisión.
	Außerdem stellt die Kommission fest, dass für Centea und Fidea Hold-Separate-Manager sowie nötigenfalls ein Überwachungstreuhänder und Veräußerungstreuhänder ernannt worden sind. [EU]	La Comisión señala también la designación de administradores encargados de la segregación para Centea y Fidea, un administrador encargado de la supervisión y administradores encargados de la cesión, según proceda.
	Bei Centea und Fidea handelt es sich um rentable Unternehmen mit erkennbarem Markennamen, die sich recht einfach aus dem belgischen Unternehmensverband der KBC herauslösen lassen. [EU]	Centea y Fidea son empresas rentables, con una marca reconocible y que resultan fáciles de segregar de la unidad de negocio belga de KBC.
	Centea hält in den meisten Produktsegmenten einen Marktanteil von (...) % bis (...) % in Belgien, während auf Fidea rund 2 % des belgischen Versicherungsmarktes entfallen. [EU]	Centea representa entre el [...] % y el [...] % del mercado belga en la mayoría de los segmentos de productos, mientras que Fidea controla en torno al 2 % del mercado belga del seguro.
	Centea und Fidea sind solide und unabhängige sowie finanziell eigenständige und rentable Unternehmen des belgischen Marktes, die über zahlreiche Kundenkontaktstellen verfügen. [EU]	Se trata de dos entidades viables e independientes que operan en el mercado belga, se autofinancian, poseen una amplia red de puntos de contacto con su clientela y son rentables.
	Damit alle Geschäftsführungsentscheidungen ab dem Datum dieser Entscheidung bis zum Abschluss der Veräußerung im Interesse von Centea und Fidea und im Hinblick auf deren weitere Rentabilität, Verkehrsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit getroffen werden, benennt die KBC je einen Hold-Separate-Manager für diese Geschäftseinheiten und sorgt dafür, dass der Hold-Separate-Manager unabhängig tätig ist. [EU]	Con el fin de garantizar que todas las decisiones de gestión adoptadas entre la fecha de la presente Decisión y la ejecución de la desinversión favorezcan plenamente a Centea y Fidea con vistas a preservar con carácter permanente su viabilidad económica, negociabilidad y competitividad, KBC deberá designar a un gestor encargado de la separación [35] para cada una de estas actividades y garantizar que el gestor actúa con independencia.
	Damit alle Geschäftsführungsentscheidungen ab dem Datum dieser Entscheidung bis zum Abschluss der Veräußerung im Interesse von Centea und Fidea und im Hinblick auf deren weitere Rentabilität, Verkehrsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit getroffen werden, benennt die KBC je einen Hold-Separate-Manager für diese Geschäftseinheiten und sorgt dafür, dass der Hold-Separate-Manager unabhängig tätig ist. [EU]	Con el fin de garantizar que todas las decisiones de gestión adoptadas entre la fecha de la presente Decisión y la ejecución de la desinversión favorezcan plenamente a Centea y Fidea con vistas a garantizar con carácter permanente su viabilidad económica, negociabilidad y competitividad, KBC deberá designar a un gestor encargado de la separación [6] para cada una de estas actividades y garantizar que el gestor actúa con independencia.
	der Anteil des Käufers von Fidea am Markt für Lebensversicherungen und am Markt für Schadenversicherungen nach dem Erwerb (...) nicht übersteigt. [EU]	el comprador de Fidea no disponga, tras la adquisición, de una cuota superior al [...] en los mercados belgas de seguros de vida o no de vida.
	der Anteil des Käufers von Fidea am Markt für Lebensversicherungen und am Markt für Schadenversicherungen nach dem Erwerb (...) % nicht übersteigt. [EU]	el comprador de Fidea no cuente tras la compra con una cuota superior al [...] % en el mercado belga de seguros de vida y no de vida.
	Der Hold-Separate-Manager wird die zu veräußernden Geschäftseinheiten (Centea und Fidea) in bestem Geschäftsinteresse in Abstimmung mit der KBC und unter Aufsicht des Überwachungstreuhänders führen. [EU]	El gestor encargado de la separación administrará estas empresas cedidas (Centea y Fidea) en el mejor interés de estos, consultando a KBC, y bajo el control del administrador encargado de la supervisión.
	Der Umstrukturierungsplan sieht jedoch vor, dass die KBC Centea (Banking-Franchising) und Fidea (Versicherungs-Franchising) veräußert. [EU]	No obstante, el plan de reestructuración prevé que KBC venda Centea (banca basada en agencias) y Fidea (aseguradora basada en agencias).
	Die KBC schlägt insbesondere vor, Centea und Fidea zu verkaufen, die zwar eigene Marken bilden, aber ein wichtiger Teil ihrer Geschäftsstrategie für Belgien sind. [EU]	En particular, KBC propone la venta de Centea y Fidea, que, a pesar de operar con marcas diferentes, son partes importantes de su estrategia de negocio en Bélgica.
	Fidea verfügt über einen Marktanteil von (...) bei Lebensversicherungen der Kategorie 21, (...) bei Lebensversicherungen der Kategorie 23, (...) bei Schadenversicherungen und (...) bei Krankenversicherungen. [EU]	Fidea posee un [...] de cuota de mercado en seguros de vida Class 21, un [...] % en seguros de vida Class 23, un [...] en seguros no de vida y un [...] % en seguros de salud.
	Im vorliegenden Fall ist es nach Auffassung der Kommission angemessen, dass das Verbot der Preisführerschaft nicht für Belgien gilt, da die Veräußerung von Centea und Fidea eine bedeutende strukturelle Maßnahme darstellt, die den Wettbewerb auf dem belgischen Markt beleben dürfte. [EU]	En este caso, la Comisión considera oportuno que no se aplique a Bélgica la prohibición de liderazgo de precios, ya que la cesión de Centea y Fidea es una medida estructural significativa que debe conducir a una mayor competencia en el mercado belga.
	In Tabelle 2 sind die Marktanteile der KBC, von Centea und Fidea in Belgien sowie die Auswirkungen der vorgeschlagenen Veräußerung auf den Gesamtmarktanteil der KBC aufgeführt. [EU]	En el cuadro 2 figuran las cuotas de mercado de KBC, Centea y Fidea en Bélgica, así como las consecuencias de las desinversiones propuestas en la cuota de mercado total de KBC.
	Mit ihren etablierten Markennahmen und Vertriebsnetzen stellen Centea und Fidea attraktive Übernahmeziele für Wettbewerber dar, die in den belgischen Markt eintreten oder ihr Geschäft auf diesem Markt ausweiten möchten. Die Marktanteile der zu veräußernden Unternehmen sind in einigen Marktsegmenten zwar gering, doch dies wird nach Ansicht der Kommission dadurch aufgewogen, dass sie recht eigenständig sind und KBC zugesagt hat, dass die Veräußerungen (...) erfolgen werden. [EU]	Gracias a su nombre comercial consolidado y a sus redes de distribución, Centea y Fidea constituyen objetivos atractivos para aquellos competidores que deseen introducirse en el mercado belga o ampliar su presencia en él. Aunque la cuota de mercado de estas desinversiones es pequeña en algunos segmentos de mercado, la Comisión considera que ello se compensa por el hecho de que ambas entidades son relativamente autosuficientes y de que KBC ha asegurado que las cesiones se llevarán a cabo [...].
	Unbeschadet der Werterhaltungsverpflichtungen in den Erwägungsgründen 81 bis 83 werden die Centea und die Fidea ab dem Datum der Kommissionsentscheidung als eigenständige und veräußerbare Geschäftseinheiten geführt. [EU]	Sin perjuicio de los compromisos de preservación del valor establecidos en los considerandos 81 a 83, Centea y Fidea serán gestionadas como entidades distintas y vendibles separadamente a partir de la fecha de la Decisión de la Comisión.
	Unbeschadet der Werterhaltungsverpflichtungen in den Ziffern xix bis xxi werden die Centea und die Fidea ab dem Datum der Kommissionsentscheidung als eigenständige und veräußerbare Geschäftseinheiten geführt. [EU]	Sin perjuicio de los compromisos de preservación del valor establecidos en los incisos xix) a xxi), Centea y Fidea serán gestionadas como entidades distintas y vendibles separadamente a partir de la fecha de la Decisión de la Comisión.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.