Far : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for Far

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Für jeden Tag auf See muss eine FAR gesendet werden. [EU]	Cada día que un buque está en el mar debe enviar un FAR.
	ggf. O: FAR, PNO und bei BFT (Roter Thun) -Regeln [EU]	CIF FAR, PNO, y bajo normas BFT
	ggf. O: wenn in FAR-Erklärung verwendet [EU]	CIF usado en la declaración FAR
	Gleichwohl ergab die Untersuchung im Fall von Far Eastern Textile, dass der Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen das Dumping nicht in seinem ganzen Ausmaß widerspiegelte. [EU]	No obstante, con respecto a Far Eastern Textile, la investigación mostró que la comparación del valor normal medio ponderado con los precios de exportación medios ponderados no reflejaba el grado total de dumping practicado.
	Höchstens eine GEA pro FAR) [EU]	Como máximo una GEA por FAR
	Im Falle von Far Eastern Textile lag die anhand dieses Vergleichs ermittelte Dumpingspanne unter der Geringfügigkeitsschwelle. [EU]	A partir de esta comparación, el margen de dumping determinado fue inferior al margen de minimis en el caso de Far Eastern Textile.
	In den Zahlen für die "Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den faröischen Basislinien" enthalten. [EU]	Estas cifras se incluyen en las cifras de «arrastre fuera de las 21 millas de las líneas de base feroesas»
	in Malta: die "Employment and Training Corporation, Triq Birzebbugia, Hal Far"; [EU]	En Malta: la «Employment and Training Corporation (Triq Birzebbugia, Hal Far)» (Instituto de empleo y formación).
	Jeder beteiligte Partner übermittelt eine FAR mit Angabe aller anderen Partner. [EU]	Cada participante presenta una declaración FAR en la que se menciona al resto de los asociados.
	Markierung, die angibt, dass dies die letzte FAR-Aufzeichnung ist, die übermittelt wird (LR=1). [EU]	Marcador que indica que se trata del último informe FAR que va a enviarse (LR = 1).
	Mit Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 83/2005 galt für Far Eastern Textiles kein Zoll mehr. [EU]	Far Eastern Textile ha estado sujeta a un derecho nulo desde la adopción del Reglamento (CE) no 83/2005 [9].
	Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja'far). [EU]	Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly [alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja'far].
	"Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (auch: a) Abu Khalid, b) Abu Ja'far, c) Mohamed El Islambouli). Anschrift: a) Pakistan, b) Afghanistan. Geburtsdatum: 21.1.1957. Geburtsort: El-Minya, Qena, Ägypten. Staatsangehörigkeit: ägyptisch. Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Shawki al-Islambolly; b) Mitglied des Ägyptischen Islamischen Dschihad. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 29.9.2005." [EU]	«Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly [alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja'far, c) Mohamed El Islambouli]. Dirección: a) Pakistán, b) Afganistán. Fecha de nacimiento: 21.1.1957. Lugar de nacimiento: El-Minya, Qena, Egipto. Nacionalidad: egipcia. Información adicional: a) nombre del padre: Shawki al-Islambolly; b) miembro de la Yihad Islámica Egipcia. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 29.9.2005.».
	Nach einer FAR mit LR=1 bis zum Einlaufen in den Hafen kann keine weitere FAR gesendet werden. [EU]	No deben enviarse más FAR después de un FAR con LR = 1 antes de entrar en puerto.
	Natürlich vorkommende Substanz, Gelee Royal, eine Ausscheidung der Schlunddrüsen der Arbeiterbienen [EU]	Sustancias naturales, jalea real, secreción faríngea de las abejas obreras
	Wird elektronisch gekennzeichnet, so sollten Art und Größe der Kennzeichnung auf das jeweilige Tier zugeschnitten sein und das Gerät regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und mögliche Gegenanzeigen (z B. Reaktionen und Reiben an der Injektionsstelle oder Rachentrauma infolge einer nicht korrekt durchgeführten Bolus-Einführung) hin überprüft werden. [EU]	Si se utilizan dispositivos de identificación electrónicos, han de ser del tamaño y las características adecuados para el animal y debe controlarse periódicamente su funcionamiento y la ausencia de reacciones adversas, por ejemplo, reacciones en el lugar de la inyección y fricciones o traumatismos faríngeos a consecuencia de la administración incorrecta de un bolo.
	Xinhui Alida brachte ferner vor, dass seine Rohstoffpreise berichtigt werden sollten, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass ein Teil der seinem Lieferanten, Horneman Chemplas (Far East) Limited, gezahlten Summe in Wirklichkeit an seine Holdinggesellschaft, Venture Hongkong, gezahlt wurde, die teilweise Horneman Chemplas und teilweise British Polythene Industries plc (BPI) gehört. [EU]	Xinhui Alida también adujo que el coste de las materias primas debía ajustarse para tener en cuenta que una parte del importe pagado a su proveedor, Horneman Chemplas (Far East) Limited, se pagó en realidad a su sociedad de cartera Venture Hong Kong, cuya propiedad pertenece en parte a Horneman Chemplas y, el resto, a British Polythene Industries plc (BPI).
	zur Ermächtigung des Königreichs Dänemark gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates, eine Vereinbarung mit Grönland und den Faröern zu schließen, damit Geldtransfers zwischen Dänemark und jedem dieser Gebiete wie innerdänische Geldtransfers behandelt werden können [EU]	por la que se autoriza al Reino de Dinamarca a celebrar acuerdos con Groenlandia y las Islas Feroe para que las transferencias de fondos entre Dinamarca y cada uno de esos territorios se traten como transferencias de fondos dentro de Dinamarca, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1781/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
	(zusammen mit Zeile 74: FAR/DU-Element) [EU]	(fusionado con la línea 74: elemento FAR/DU)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.