A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Clownfisch
Club
clubben
Clubhaus
Cluster
Clusterbombe
CMYK-Farbmodell
CNECT
CNT
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
43 results for
Cluster
Word division: Clus·ter
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
An
jeder
Probenahmestelle
werden
Probebäume
nach
einem
streng
festgelegten
,
objektiven
statistischen
Verfahren
ausgewählt
(z. B.
4-Punkt-Kreuz-
Cluster
entlang
der
Haupthimmelsrichtungen
mit
Eckpunkten
in
25
m
Entfernung
vom
Rasterpunkt
mittels
6-Bäume-Probenahmeverfahren
auf
jeder
Teilfläche
oder
spiralförmiger
Auswahl
der
Probebäume
ausgehend
von
der
Flächenmitte
). [EU]
En
cada
punto
de
muestreo
,
los
árboles
muestra
deben
seleccionarse
mediante
un
procedimiento
estadístico
riguroso
,
objetivo
e
insesgado
(por
ejemplo
,
un
grupo
de
cuatro
puntos
en
forma
de
cruz
,
orientado
hacia
las
principales
direcciones
de
compás
,
con
los
vértices
situados
a
una
distancia
de
25
m
del
punto
de
red
,
utilizando
un
método
de
muestreo
de
seis
árboles
en
cada
subparcela
o
árboles
muestra
elegidos
siguiendo
una
espiral
desde
el
centro
de
la
parcela
).
Auch
sind
Cluster
verschiedener
Größen
pro
Männchen
anzugeben
. [EU]
Se
indicará
el
número
de
grupos
de
tamaños
diferentes
por
macho
.
Austausch
von
Information
,
Wissen
und
Erfahrung
,
die
Durchführung
von
Konferenzen
,
Seminaren
,
Workshops
und
sonstige
Veranstaltungen
und
Management
von
Cluster
-Aktivitäten
. [EU]
Intercambio
de
información
,
conocimientos
y
experiencias
,
conferencias
,
seminarios
,
talleres
y
otras
reuniones
, y
gestión
de
actividades
agrupadas
.
Auswertung
,
Entwicklung
und
Umsetzung
der
Forschungspläne
regionaler
oder
grenzüberschreitender
Cluster
und
der
Zusammenarbeit
zwischen
diesen
Cluster
n
. [EU]
Análisis
,
desarrollo
y
aplicación
de
los
planes
de
investigación
de
las
agrupaciones
regionales
o
transfronterizas
, y
cooperación
entre
ellas
.
Beihilfen
für
Innovations
cluster
,
die
gemäß
Abschnitt
5.8
und
Abschnitt
7.1
der
FuEuI-Leitlinien
gewährt
werden
[EU]
Ayudas
a
las
agrupaciones
(cluster)
innovadoras
concedidas
con
arreglo
a
los
puntos
5.8 y 7.1
de
las
Directrices
sobre
Investigación
,
Desarrollo
e
Innovación
Cluster
-Bildung
rezessiver
Letalmutationen
,
die
von
einem
Männchen
ausgehen
,
sind
mit
einem
geeigneten
statistischen
Verfahren
zu
untersuchen
und
auszuwerten
. [EU]
El
reagrupamiento
de
genes
letales
recesivos
procedentes
de
un
solo
macho
se
tendrá
en
cuenta
y
se
evaluará
por
un
método
estadístico
adecuado
.
"
Cluster
":
eine
Gruppe
von
voneinander
unabhängigen
Organisationen
,
die
durch
ihre
räumliche
Nähe
oder
ihre
geschäftlichen
Tätigkeiten
miteinander
in
Beziehung
stehen
und
zusammenwirkend
ein
Umweltmanagementsystem
anwenden
; [EU]
«Agrupación»:
un
grupo
de
organizaciones
independientes
relacionadas
entre
sí
por
lazos
de
proximidad
geográfica
o
de
actividad
empresarial
que
aplican
de
forma
conjunta
el
sistema
de
gestión
medioambiental
.
Cluster
-Softwarepaket
[EU]
Paquetes
de
software
de
agrupamiento
Dadurch
konnte
ein
Großteil
der
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ein
anderes
Geschäftsmodell
einführen
,
indem
sie
Produktionsprozesse
mithilfe
spezialisierter
Cluster
rationalisierten
,
die
Produktion
auf
ein
höheres
Marktsegment
umstellten
und
den
Geschäftsschwerpunkt
vom
Großhandelsvertrieb
auf
die
direkte
Belieferung
des
Einzelhandels
verlegten
. [EU]
Esto
también
ha
permitido
que
un
amplio
sector
de
la
industria
de
la
Unión
cambie
su
modelo
empresarial
modernizando
los
procesos
de
producción
con
el
desarrollo
de
agrupaciones
especializadas
,
trasladando
la
producción
hacia
una
gama
más
alta
y
desplazando
el
enfoque
de
la
distribución
al
por
mayor
hacia
el
suministro
directo
a
minoristas
.
Das
2003
durchgeführte
Pilotprojekt
zu
den
wissensorientierten
Regionen
bekräftigte
die
Bedeutung
solcher
Cluster
und
die
Notwendigkeit
,
deren
Entwicklung
zu
fördern
. [EU]
La
acción
piloto
sobre
«Regiones
del
conocimiento»
de
2003
confirmó
la
importancia
de
estas
agrupaciones
y
la
necesidad
de
apoyar
y
alentar
su
desarrollo
.
Das
Europäische
Cluster
-Memorandum
,
das
auf
der
Konferenz
über
Innovation
und
Cluster
im
Rahmen
der
Europäischen
Präsidentschaft
in
Stockholm
am
22
.
und
23
.
Januar
2008
vorgestellt
und
von
mehr
als
70
nationalen
und
regionalen
Behörden
und
Einrichtungen
unterzeichnet
wurde
,
stellte
einen
wichtigen
Schritt
zur
weiteren
Förderung
der
Cluster
entwicklung
dar
. [EU]
El
Memorándum
Europeo
sobre
Clústers
,
presentado
en
la
Conferencia
de
la
Presidencia
Europea
sobre
Innovación
y
Clústers
celebrada
en
Estocolmo
el
22
y
23
de
enero
de
2008
y
firmado
por
más
de
70
autoridades
y
organismos
nacionales
y
regionales
,
supuso
un
paso
importante
para
incentivar
el
desarrollo
de
los
clústers
.
Der
Maßnahmenbereich
"Wissensorientierte
Regionen"
dient
der
Festlegung
und
Umsetzung
optimaler
Strategien
für
die
Entwicklung
forschungsorientierter
Cluster
. [EU]
La
iniciativa
«Regiones
del
conocimiento»
se
propone
respaldar
la
definición
y
puesta
en
práctica
de
las
mejores
políticas
y
estrategias
para
el
desarrollo
de
agrupaciones
regionales
impulsadas
por
la
investigación
.
Die
Europäische
Cluster
-Allianz
,
in
der
zur
Zeit
über
70
Partnerorganisationen
aus
ganz
Europa
zusammengeschlossen
sind
,
war
ein
erster
Schritt
auf
dem
Wege
zu
einer
EU-weiten
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Cluster
politik
. [EU]
La
Alianza
Europea
de
Clústers
,
que
reúne
actualmente
a
más
de
70
organizaciones
asociadas
de
toda
Europa
,
supuso
un
primer
paso
hacia
una
cooperación
política
en
materia
de
clústers
en
la
UE
.
Die
Gruppe
spielte
die
führende
Rolle
bei
der
Ausarbeitung
des
"Europäischen
Cluster
-Memorandums"
,
das
auf
der
Konferenz
über
Innovation
und
Cluster
im
Rahmen
der
Europäischen
Präsidentschaft
in
Stockholm
am
22
.
und
23
.
Januar
2008
verabschiedet
und
von
mehr
als
70
nationalen
und
regionalen
Behörden
und
Einrichtungen
unterzeichnet
wurde
. [EU]
El
Grupo
desempeñó
un
papel
principal
en
la
preparación
del
«Memorándum
Europeo
sobre
Clústers»
[1],
presentado
en
la
Conferencia
de
la
Presidencia
europea
sobre
Innovación
y
Clústers
celebrada
en
Estocolmo
el
22
y
23
de
enero
de
2008
y
firmado
por
más
de
70
autoridades
y
organismos
nacionales
y
regionales
.
Die
Maßnahmen
erleichtern
die
Einrichtung
regionaler
Cluster
,
die
ihrerseits
zum
Aufbau
des
Europäischen
Forschungsraums
beitragen
. [EU]
Dichas
acciones
facilitarán
la
creación
de
asociaciones
regionales
para
contribuir
al
desarrollo
del
Espacio
Europeo
de
Investigación
.
Die
Maßnahmen
erleichtern
die
Einrichtung
regionaler
Cluster
,
die
ihrerseits
zum
Aufbau
des
Europäischen
Forschungsraums
beitragen
. [EU]
Las
acciones
facilitarán
la
creación
de
agrupaciones
regionales
que
contribuirán
al
desarrollo
del
Espacio
Europeo
de
la
Investigación
.
Dies
setzt
auch
die
Schaffung
und
den
Ausbau
regionaler
und
lokaler
Cluster
in
der
gesamten
EU
unter
stärkerer
Beteiligung
der
KMU
voraus
. [EU]
Ello
implica
también
la
creación
y
el
desarrollo
de
redes
de
agrupaciones
regionales
o
locales
en
toda
la
UE
,
con
una
mayor
participación
de
las
PYME
.
Ein
Kompartiment
kann
aus
einem
oder
mehreren
Zuchtbetrieben
,
einer
Gruppe
oder
einem
Cluster
von
Zuchtbetrieben
oder
einem
Weichtierzuchtgebiet
bestehen
und
kann
aufgrund
seiner
geografischen
Lage
und
der
Entfernung
zu
anderen
Gruppen
oder
Cluster
n
von
Zuchtbetrieben
oder
Weichtierzuchtgebieten
als
eine
epidemiologische
Einheit
angesehen
werden
,
sofern
alle
zum
Kompartiment
gehörenden
Zuchtbetriebe
nach
einem
gemeinsamen
Biosicherheitssystem
arbeiten
. [EU]
Un
compartimento
podrá
comprender
una
o
varias
explotaciones
,
un
grupo
o
un
conjunto
de
explotaciones
o
una
zona
de
cría
de
moluscos
que
podrán
considerarse
como
una
unidad
epidemiológica
debido
a
su
situación
geográfica
y a
su
distancia
de
otros
grupos
o
conjuntos
de
explotaciones
o
de
zonas
de
cría
de
moluscos
,
siempre
que
todas
las
explotaciones
comprendidas
en
el
compartimento
tengan
un
sistema
de
bioseguridad
común
.
Entwicklung
von
Cluster
-Software
[EU]
Servicios
de
desarrollo
de
software
de
agrupamiento
Ermittlung
der
Möglichkeit
von
Cluster
-Effekten
sicherheitsrelevanter
Ereignisse
[EU]
Determinación
de
los
posibles
efectos
colaterales
de
un
ataque
a
la
seguridad
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cluster":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
