A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Bullen
Bullenhai
Bullenkraut
bullenstark
Bulletin
bullig
Bulligkeit
Bullosis
Bullying
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
33 results for
Bulletin
Word division: Bul·le·tin
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Amtliches
Bulletin
des
Ministeriums
für
Ausrüstung
Nr
.
13
vom
25
.
Juli
2003
,
abrufbar
unter
www2
.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO200313/Une.htm [EU]
Boletín
oficial
del
Ministerio
de
Infraestructuras
no
13
de
25
de
julio
de
2003
,
disponible
en:
www2
.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO200313/Une.htm
Anmerkung:
Die
Werte
für
die
Wiederholbarkeit
und
die
Vergleichbarkeit
wurden
aus
den
Ergebnissen
eines
Leistungstests
(
siehe
Steiger
, G.
Bulletin
of
IDF
Nr
.
285/1993
, S.
21-28
)
abgeleitet
,
der
gemäß
IDF-Norm
135B:1991
Milk
and
milk
products
-
Precision
characteristics
of
analytical
methods
-
Outline
of
collaborative
study
procedure
durchgeführt
wurde
. [EU]
Nota:
Los
valores
de
repetibilidad
y
reproducibilidad
se
deducen
de
los
resultados
de
un
ensayo
interlaboratorios
(véase
Steiger
, G.
Bulletin
of
IDF
no
285/1993
, p.
21-28
)
efectuado
de
acuerdo
con
la
norma
FIL
135B:1991:
Leche
y
productos
lácteos
;
características
de
precisión
de
los
métodos
analíticos
;
esquema
relativo
a
un
método
de
estudio
en
colaboración
.
Bulletin
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
9-1984
. [EU]
Boletín
CE
9.1984.
Bulletin
des
Parlaments
[EU]
Boletín
del
Parlamento
Bulletin
of
the
British
Ornithologists'
Club
, 124(2):
85-105
. [EU]
Bulletin
of
the
British
Ornithologists'
Club
,
124
(2):
85-105
.
Darüber
hinaus
veröffentlichte
die
Europäische
Kommission
das
Weißbuch
"Faire
Preise
für
die
Infrastrukturbenutzung:
Ein
abgestuftes
Konzept
für
einen
Gemeinschaftsrahmen
für
Verkehrsinfrastrukturgebühren
in
der
Europäischen
Union"
, KOM(
1998
)
466
(
Bulletin
der
EU
,
Beilage
3/98
). [EU]
Por
otra
parte
,
la
Comisión
publicó
,
en
el
documento
COM
(1998)
466
,
un
Libro
Blanco
titulado
«Tarifas
justas
por
el
uso
de
infraestructuras:
estrategia
gradual
para
un
marco
común
de
tarificación
de
infraestructuras
de
transporte
en
la
UE»
(Boletín
de
la
UE
-
Suplemento
3/98
).
Das
Kapitel
beruht
auf
dem
Bulletin
EG
9-1984
über
die
Anwendung
der
[ex]
Artikel
92
und
93
des
EWG-Vertrags
auf
staatliche
Holdinggesellschaften
(
Bulletin
der
Europäischen
Gemeinschaften
Nr
.
9-1984
),
aufgenommen
und
Ziffer
9
des
Anhangs
XV
zum
EWR-Abkommen
. [EU]
El
capítulo
está
basado
en
el
Boletín
CE
9-1984
sobre
la
aplicación
de
los
antiguos
artículos
92
y
93
del
Tratado
CEE
a
las
empresas
públicas
(Boletín
de
las
Comunidades
Europeas
no
9-1984
),
incorporado
al
punto
9
del
anexo
XV
del
Acuerdo
EEE
.
Das
Sekretariat
veröffentlicht
regelmäßig
ein
Rubber
Statistical
Bulletin
(
Statistisches
Bulletin
über
Kautschuk
)
und
einen
Rubber
Industry
Report
(
Bericht
über
die
Kautschukindustrie
)
sowie
Berichte
über
Projekte
und
Studien
. [EU]
La
Secretaría
publicará
periódicamente
un
Boletín
estadístico
sobre
el
caucho
y
un
Informe
sobre
la
industria
del
caucho
,
así
como
informes
sobre
proyectos
y
estudios
.
Der
Test
wird
wie
in
ISO/TS
26844:2006
Milk
and
milk
products
-
Determination
of
antimicrobial
residues
-
Tube
diffusion
test
IDF
-
Bulletin
Nr
.
258/1991
,
Abschnitt
1,
Kapitel
2,
beschrieben
oder
gemäß
den
Anweisungen
des
Test-Kit-Herstellers
durchgeführt
. [EU]
El
ensayo
se
lleva
a
cabo
según
se
describe
en
la
norma
ISO/TS
26844:2006:
Leche
y
productos
lácteos
.
Determinación
de
residuos
de
sustancias
antimicrobianas
.
Die
Liste
sollte
sich
auch
auf
Daten
der
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
),
des
WHO
Collaborating
Centre
for
Rabies
Surveillance
and
Research
in
Wusterhausen
und
das
Rabies
Bulletin
stützen
. [EU]
La
lista
también
debería
basarse
en
los
datos
facilitados
por
la
Organización
Mundial
de
la
Salud
(OMS),
el
WHO
Collaborating
Center
for
Rabies
Surveillance
and
Research
,
de
Wusterhausen
, y
el
Rabies
Bulletin
.
Die
Untersuchung
ist
gemäß
dem
ICPBR-Verfahren
durchzuführen
(z. B. P.A.
Oomen
, A.
de
Ruijter
und
J.
van
der
Steen:
Method
for
honeybee
brood
feeding
tests
with
insect
growth-regulating
insecticides
.
EPPO-
Bulletin
,
Band
22
,
613-616
,
1992
). [EU]
El
ensayo
deberá
realizarse
con
arreglo
al
método
ICPBR
(por
ejemplo
, P. A.
Oomen
, A.
de
Ruijter
y J.
van
der
Steen
,
«Method
for
honeybee
brood
feeding
tests
with
insect
growth-regulating
insecticides»
.
EPPO
Bulletin
,
volumen
22
,
613-616
,
1992
).
Die
vorliegenden
Leitlinien
beruhen
sich
auf
die
Anwendung
der
[ex-]Artikel
92
und
93
des
EG-Vertrags
auf
Beteiligungen
der
öffentlichen
Hand
(
Bulletin
der
Europäischen
Gemeinschaften
Nr
.
9-1984
),
aufgenommen
in
Ziffer
9
des
Anhangs
XV
des
EWR-Abkommens
. [EU]
Estas
Directrices
están
basadas
en
el
boletín
CE
9-1984
sobre
la
aplicación
de
los
[antiguos]
artículos
92
y
93
del
Tratado
CEE
a
las
participaciones
del
sector
público
(Boletín
de
las
Comunidades
Europeas
no
9-1984
),
incorporado
al
punto
9
del
anexo
XV
del
Acuerdo
EEE
.
EPPO-
Bulletin
23
,
1-154
und
Bulletin
24
,
1-87
. [EU]
Bulletin
OEPP/EPPO
Bulletin
23
,
1-154
y
Bulletin
24
,
1-87
.
EPPO
bulletin
,
Vol
.
23
, N.1,
151-165
. [EU]
EPPO
bulletin
,
vol
.
23
, N. 1,
151-165
.
Hinweise
zu
den
verschiedenen
Verfahren
zur
Schätzung
der
externen
Kosten
finden
sich
in
Anhang
2
des
Grünbuchs
der
Europäischen
Kommission
"Faire
und
effiziente
Preise
im
Verkehr
–
;
Politische
Konzepte
zur
Internalisierung
der
externen
Kosten
des
Verkehrs
in
der
Europäischen
Union"
(
Bulletin
der
EU
,
Beilage
2/96
; KOM(
1995
)
691
endg
.)
sowie
in
der
Studie
,
die
die
Europäische
Kommission
am
16
.
Januar
2008
veröffentlicht
hat
(
vgl
.
Artikel
11
der
Richtlinie
1999/62/EG
). [EU]
Los
Estados
de
la
AELC
podrán
hallar
indicaciones
sobre
los
distintos
métodos
de
evaluación
de
los
costes
externos
en
el
anexo
2
del
Libro
Verde
de
la
Comisión
«Hacia
una
tarificación
equitativa
y
eficaz
del
transporte-Opciones
para
la
internalización
de
los
costes
externos
del
transporte
en
la
Unión
Europea»
(Boletín
de
la
UE-Suplemento
2/96
;
COM
(1995)
691
final
) y
en
el
estudio
que
la
Comisión
publicó
el
16
de
enero
de
2008
(Véase
el
artículo
11
de
la
Directiva
1999/62/CE
).
Im
Einleitungssatz
werden
die
Worte
"test
bulletin
"
(
Prüfprotokoll
)
ersetzt
durch
die
Worte
"test
report"
(
Prüfbericht
). [EU]
En
la
frase
introductoria
,
la
expresión
«las
actas
de
los
ensayos
emitidos»
se
sustituirá
por
«los
informes
de
los
ensayos
emitidos»
.
Im
Register
der
Gemeinsamen
Haltungen
im
OLIS-
Bulletin
Board
wird
nicht
angegeben
,
von
welchem
Teilnehmer
der
Vorschlag
stammt
. [EU]
La
identidad
del
iniciador
no
aparecerá
en
el
registro
de
líneas
comunes
del
tablón
de
anuncios
del
OLIS
.
In
Artikel
12
Absatz
4
werden
die
Worte
"test
bulletin
"
(
Prüfbescheinigung
)
ersetzt
durch
die
Worte
"test
report"
(
Prüfbericht
). [EU]
En
el
artículo
12
,
apartado
4,
la
expresión
«las
actas
de
los
ensayos
emitidas»
se
sustituirá
por
«los
informes
de
los
ensayos
emitidos»
.
Innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Veröffentlichung
des
Eröffnungsurteils
im
Bulletin
Officiel
des
Annonces
Civiles
et
Commerciales
(
BODACC
)
müssten
alle
Gläubiger
der
betroffenen
Tochtergesellschaft
des
IPF
,
deren
Forderungen
vor
dem
Eröffnungsurteil
entstanden
sind
,
ihre
Forderungen
beim
Gläubigervertreter
anmelden
. [EU]
A
partir
de
la
publicación
de
la
sentencia
de
liquidación
,
todos
los
acreedores
de
la
filial
en
cuestión
del
organismo
público
IFP
cuya
deuda
se
haya
generado
con
anterioridad
al
juicio
de
apertura
,
deben
enviar
al
representante
de
los
acreedores
una
lista
de
sus
créditos
en
un
plazo
de
dos
meses
a
partir
de
la
publicación
de
la
resolución
de
apertura
en
el
Bulletin
Officiel
des
Annonces
Civiles
et
Commerciales
(BODACC).
Jede
Registrierung
einer
internationalen
Eintragung
,
in
der
die
Gemeinschaft
benannt
ist
,
im
internationalen
Register
hat
dieselbe
Wirkung
,
als
wäre
sie
im
vom
Amt
geführten
Register
für
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
erfolgt
,
und
jede
Veröffentlichung
einer
internationalen
Eintragung
,
in
der
die
Gemeinschaft
benannt
ist
,
im
Bulletin
des
Internationalen
Büros
hat
dieselbe
Wirkung
wie
eine
Veröffentlichung
im
Blatt
für
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
. [EU]
Toda
inscripción
de
un
registro
internacional
que
designe
a
la
Comunidad
en
el
Registro
internacional
surtirá
el
mismo
efecto
que
si
se
hubiera
inscrito
en
el
Registro
de
dibujos
y
modelos
comunitarios
de
la
Oficina
, y
toda
publicación
de
un
registro
internacional
que
designe
a
la
Comunidad
en
el
Boletín
de
la
Oficina
internacional
surtirá
el
mismo
efecto
que
si
se
hubiera
publicado
en
el
Boletín
de
dibujos
y
modelos
comunitarios
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bulletin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
