A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for Bargelddienstleistungen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Alle
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
,
die
Bargelddienstleistungen
im
Retail-
oder
Massengeschäft
anbieten
[EU]
Sucursales
de
entidades
de
crédito
establecidas
en
el
Estado
miembro
participante
que
prestan
servicios
de
caja
mayoristas
o
minoristas
.
Alle
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
,
einschließlich
der
abgelegenen
Zweigstellen
,
die
Bargelddienstleistungen
im
Retail-
oder
Massengeschäft
anbieten
. [EU]
Sucursales
,
incluidas
las
remotas
,
de
entidades
de
crédito
establecidas
en
el
Estado
miembro
participante
que
prestan
servicios
de
caja
mayoristas
o
minoristas
Alle
NZB-Niederlassungen
,
die
Kreditinstituten
und
anderen
gewerblichen
Kunden
Bargelddienstleistungen
anbieten
[EU]
Sucursales
del
BCN
que
prestan
servicios
de
caja
a
entidades
de
crédito
y
otros
clientes
profesionales
Da
der
Annäherungsprozess
der
Bargelddienstleistungen
der
einzelnen
NZBen
ein
gewisses
Maß
an
Flexibilität
erfordern
wird
,
ist
es
notwendig
,
ein
vereinfachtes
Verfahren
zur
Vornahme
technischer
Änderungen
dieser
Leitlinie
einzuführen
. [EU]
Puesto
que
el
proceso
de
convergencia
de
los
servicios
de
caja
de
los
distintos
BCN
va
a
requerir
un
cierto
grado
de
flexibilidad
,
es
preciso
implantar
un
procedimiento
simplificado
de
cara
a
las
modificaciones
técnicas
a
la
presente
Orientación
que
puedan
sean
necesarias
.
Da
die
derzeit
von
den
NZBen
angebotenen
Bargelddienstleistungen
in
einem
erheblichen
Maße
voneinander
abweichen
,
sichert
DECS
die
Austauschbarkeit
von
Daten
bei
grenzüberschreitenden
Bargeldgeschäften
und
bei
Großtransporten
von
Euro-Banknoten
zwischen
NZBen
,
die
unterschiedliche
Cash-Management-Systeme
verwenden
. [EU]
Puesto
que
se
da
una
gran
variedad
entre
los
servicios
de
caja
que
ofrecen
los
distintos
BCN
,
DECS
garantiza
la
intercambiabilidad
de
la
información
relativa
a
las
operaciones
en
efectivo
y
las
transferencias
transfronterizas
de
billetes
en
euros
en
grandes
cantidades
entre
BCN
que
utilizan
diferentes
sistemas
de
gestión
de
efectivo
.
DECS
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Bereitstellung
von
Bargelddienstleistungen
durch
die
NZBen
auf
nationaler
Ebene
. [EU]
DECS
no
afecta
a
la
prestación
por
parte
de
los
BCN
de
servicios
de
caja
a
nivel
nacional
.
Der
Datenaustausch
für
Bargelddienstleistungen
(
"Data
Exchange
for
Cash
Services"
,
DECS
)
hat
die
weitere
Harmonisierung
der
Bargelddienstleistungen
im
Eurosystem
zum
Ziel
. [EU]
La
interfaz
de
Intercambio
de
Datos
para
Servicios
de
Caja
(«DECS»,
por
sus
siglas
en
inglés
)
tiene
por
objeto
profundizar
en
la
armonización
de
los
servicios
de
caja
del
Eurosistema
.
Eine
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
wird
bei
Bargeldgeschäften
von
einem
Kunden
oder
bei
Großtransporten
von
einer
liefernden
Nationalen
Zentralbank
(
NZB
)
gesendet
und
von
der
inländischen/liefernden
NZB
über
den
Datenaustausch
für
Bargelddienstleistungen
(
DECS
)
an
die
entsprechende
nicht
inländische/empfangende
NZB
übermittelt
. [EU]
Se
envía
un
mensaje
de
orden
de
operación
,
por
un
cliente
en
el
caso
de
operaciones
en
efectivo
, o
bien
por
un
banco
central
nacional
(BCN)
si
se
trata
de
un
transferencia
de
gran
cuantía
;
este
mensaje
es
transmitido
por
el
BCN
connacional/proveedor
, a
través
de
la
interfaz
de
Intercambio
de
Datos
para
Servicios
de
Caja
(DECS),
al
BCN
extranjero/receptor
correspondiente
.
Im
Februar
2007
billigte
der
EZB-Rat
einen
Plan
für
eine
mittelfristige
weitere
Annäherung
der
Bargelddienstleistungen
der
NZBen
im
Sinne
einer
zunehmenden
Harmonisierung
und
Integration
,
damit
Beteiligte
(
vor
allem
der
Bankensektor
sowie
die
Werttransportunternehmen
)
stärker
von
der
gemeinsamen
Währung
profitieren
,
und
demnach
einen
Beitrag
zu
einem
einheitlichen
Euro-Bargeldraum
leisten
. [EU]
En
febrero
de
2007
,
el
Consejo
de
Gobierno
del
BCE
aprobó
el
calendario
y
una
hoja
de
ruta
para
la
profundización
, a
medio
plazo
,
en
la
convergencia
de
los
servicios
de
caja
de
los
BCN
al
objeto
de
aumentar
la
armonización
e
integración
y
permitir
a
los
interesados
(en
particular
,
al
sector
bancario
y a
las
empresas
de
transporte
de
fondos
)
obtener
mayores
beneficios
de
la
moneda
única
,
contribuyendo
así
a
la
consecución
de
la
Zona
Única
de
Efectivo
en
Euros
.
Innerhalb
des
Euroraums
sollten
Banken
,
große
Einzelhandelsunternehmen
und
sonstige
professionelle
Bargeldverwender
mit
dem
Geldtransportunternehmen
(Cash-in-transit-(
CIT
)-Unternehmen),
das
das
beste
Preis-/Leistungsverhältnis
bietet
,
Verträge
abschließen
können
und
die
Bargelddienstleistungen
der
nächstgelegenen
Filiale
der
nationalen
Zentralbank
oder
des
nächstgelegenen
CIT-Cash-Centers
nutzen
können
,
auch
wenn
diese/dieses
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
ist
. [EU]
Dentro
de
la
zona
del
euro
,
los
bancos
,
el
sector
de
la
gran
distribución
y
otros
profesionales
que
manejan
efectivo
deben
poder
contratar
a
la
empresa
de
transporte
de
fondos
que
ofrezca
el
mejor
precio
o
servicio
, o
ambos
, y
aprovechar
los
servicios
de
efectivo
de
la
sucursal
del
banco
central
nacional
o
del
centro
de
transporte
de
fondos
más
cercanos
,
aunque
estén
situados
en
otro
Estado
miembro
.
"Kunde"
bezeichnet
ein
in
einem
Mitgliedstaat
,
dessen
Währung
der
Euro
ist
,
ansässiges
Kreditinstitut
,
welches
Bargelddienstleistungen
anbietet
oder
gegebenenfalls
ein
in
einem
Mitgliedstaat
,
dessen
Währung
der
Euro
ist
,
ansässiges
Werttransportunternehmen
,
das
in
der
Datenbank
einer
inländischen
NZB
zur
Nutzung
deren
Cash-Management-Systems
und
DECS
registriert
ist
[EU]
«clientes»:
las
entidades
de
crédito
que
prestan
servicios
de
caja
y
que
se
han
constituido
en
un
Estado
miembro
cuya
moneda
es
el
euro
o,
en
su
caso
,
las
empresas
de
transporte
de
fondos
constituidas
en
un
Estado
miembro
cuya
moneda
es
el
euro
y
que
estén
inscritas
en
la
base
de
datos
de
un
BCN
connacional
como
usuarias
de
su
sistema
de
gestión
de
efectivo
y
de
DECS
über
den
Datenaustausch
für
Bargelddienstleistungen
[EU]
relativa
al
intercambio
de
datos
para
servicios
de
caja
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bargelddienstleistungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt