A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
365 results for 'Elektro-
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
(1)
Bis
zum
Beweis
des
Gegenteils
gehen
die
Mitgliedstaaten
davon
aus
,
dass
Elektro-
und
Elektronikgeräte
,
die
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen
sind
,
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
A
falta
de
pruebas
de
lo
contrario
,
los
Estados
miembros
presumirán
que
los
AEE
que
lleven
el
marcado
CE
cumplen
la
presente
Directiva
.
Ab
2019
beträgt
die
jährlich
zu
erreichende
Mindestsammelquote
65
%
des
Durchschnittsgewichts
der
Elektro-
und
Elektronikgeräte
,
die
in
den
drei
Vorjahren
im
betreffenden
Mitgliedstaat
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
oder
alternativ
dazu
85
%
der
auf
dem
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
anfallenden
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
. [EU]
A
partir
de
2019
,
el
índice
de
recogida
mínimo
que
deberá
alcanzarse
anualmente
será
del
65
%
del
peso
medio
de
los
AEE
introducidos
en
el
mercado
en
el
Estado
miembro
de
que
se
trate
en
los
tres
años
precedentes
, o,
alternativamente
,
del
85
%
de
los
RAEE
generados
en
el
territorio
de
dicho
Estado
miembro
.
ab
dem
13
.
August
2012
bis
zum
14
.
August
2018
(
Übergangsfrist
)
vorbehaltlich
Absatz
3
für
Elektro-
und
Elektronikgeräte
,
die
unter
die
Gerätekategorien
des
Anhangs
I
fallen
.
Anhang
II
enthält
eine
nicht
abschließende
Liste
mit
Elektro-
und
Elektronikgeräten
,
die
unter
die
Gerätekategorien
des
Anhangs
I
fallen
[EU]
a
partir
del
13
de
agosto
de
2012
hasta
el
14
de
agosto
de
2018
(período
transitorio
), a
reserva
de
lo
dispuesto
en
el
apartado
3, a
los
AEE
pertenecientes
a
las
categorías
enumeradas
en
el
anexo
I.
El
anexo
II
contiene
una
lista
indicativa
de
AEE
que
se
incluirán
en
las
categorías
que
figuran
en
el
anexo
I
ab
dem
15
.
August
2018
vorbehaltlich
der
Absätze
3
und
4
für
sämtliche
Elektro-
und
Elektronikgeräte
. [EU]
a
partir
del
15
de
agosto
de
2018
, a
reserva
de
lo
dispuesto
en
los
apartados
3 y 4, a
todos
los
AEE
.
Abfälle
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
,
die
potenziell
sowohl
von
privaten
Haushalten
als
auch
anderen
Nutzern
als
privaten
Haushalten
genutzt
werden
,
gelten
in
jedem
Fall
als
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
aus
privaten
Haushalten
[EU]
«RAEE
procedentes
de
hogares
particulares»
los
RAEE
procedentes
de
hogares
particulares
o
de
fuentes
comerciales
,
industriales
,
institucionales
y
de
otro
tipo
que
,
por
su
naturaleza
y
cantidad
,
sean
similares
a
los
procedentes
de
hogares
particulares
.
Los
residuos
de
AEE
que
pudieran
ser
utilizados
tanto
en
hogares
particulares
como
por
usuarios
distintos
de
los
hogares
particulares
se
considerarán
en
cualquier
caso
como
RAEE
procedentes
de
hogares
particulares
"abhängig"
im
Sinne
von
Nummer
1,
im
Hinblick
auf
Elektro-
und
Elektronikgeräte
den
Umstand
,
dass
zur
Erfüllung
mindestens
einer
der
beabsichtigten
Funktionen
elektrische
Ströme
oder
elektromagnetische
Felder
benötigt
werden
[EU]
a
efectos
del
punto
1,
«que
necesitan»
significa
,
respecto
de
los
AEE
,
que
precisan
corriente
eléctrica
o
campos
electromagnéticos
para
desarrollar
por
lo
menos
una
de
sus
funciones
previstas
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
Wiederverwendung
von
Ersatzteilen
,
die
aus
Elektro-
und
Elektronikgeräten
ausgebaut
werden
,
die
vor
dem
1.
Juli
2006
in
Verkehr
gebracht
wurden
und
in
Geräten
verwendet
werden
,
die
vor
dem
1.
Juli
2016
in
Verkehr
gebracht
werden
,
sofern
die
Wiederverwendung
in
einem
überprüfbaren
geschlossenen
zwischenbetrieblichen
System
erfolgt
und
den
Verbrauchern
mitgeteilt
wird
,
dass
Teile
wiederverwendet
wurden
. [EU]
El
apartado
1
no
se
aplicará
a
las
piezas
de
repuesto
reutilizadas
procedentes
de
AEE
introducidos
en
el
mercado
antes
del
1
de
julio
de
2006
como
parte
de
aparatos
comercializados
antes
del
1
de
julio
de
2016
,
siempre
que
la
reutilización
se
enmarque
en
sistemas
de
recuperación
interempresas
de
circuito
cerrado
que
puedan
ser
objeto
de
control
y
que
la
reutilización
de
dichas
piezas
se
notifique
al
consumidor
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
Bulgarien
,
die
Tschechische
Republik
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Malta
,
Polen
,
Rumänien
,
Slowenien
und
die
Slowakei
aufgrund
des
Fehlens
erforderlicher
Infrastrukturen
und
aufgrund
ihrer
geringen
Absatzmenge
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
beschließen
, [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
Bulgaria
,
la
República
Checa
,
Letonia
,
Lituania
,
Hungría
,
Malta
,
Polonia
,
Rumanía
,
Eslovenia
y
Eslovaquia
podrán
decidir
,
debido
a
la
carencia
de
infraestructuras
necesarias
que
padecen
y a
su
bajo
nivel
de
consumo
de
AEE:
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
5
und
Artikel
7
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/96/EG
erreicht
Bulgarien
die
Quote
von
mindestens
vier
Kilogramm
getrennt
gesammelten
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
aus
privaten
Haushalten
pro
Einwohner
pro
Jahr
,
die
Verwertungsquote
und
die
Wiederverwendungs-
und
Recyclingquote
für
Bauteile
,
Werkstoffe
und
Stoffe
bis
31
.
Dezember
2008
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
5
del
artículo
5 y
en
el
apartado
2
del
artículo
7
de
la
Directiva
2002/96/CE
,
Bulgaria
alcanzará
el
promedio
de
recogida
selectiva
de
al
menos
cuatro
kilogramos
por
habitante
y
año
de
RAEE
procedentes
de
hogares
particulares
,
el
porcentaje
de
recuperación
y
el
porcentaje
de
reutilización
y
reciclado
de
componentes
,
materiales
y
sustancias
para
el
31
de
diciembre
de
2008
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
5
und
Artikel
7
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/96/EG
muss
Bulgarien
die
Quote
von
mindestens
vier
Kilogramm
getrennt
gesammelten
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
aus
privaten
Haushalten
pro
Einwohner
pro
Jahr
,
die
Verwertungsquote
und
die
Wiederverwendungs-
und
Recyclingquote
für
Bauteile
,
Werkstoffe
und
Stoffe
bis
31
.
Dezember
2008
erreichen
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
5
del
artículo
5 y
en
el
apartado
2
del
artículo
7
de
la
Directiva
2002/96/CE
,
Bulgaria
alcanzará
el
promedio
de
recogida
selectiva
de
al
menos
cuatro
kilogramos
por
habitante
y
año
de
RAEE
procedentes
de
hogares
particulares
,
el
porcentaje
de
recuperación
y
el
porcentaje
de
reutilización
y
reciclado
de
componentes
,
materiales
y
sustancias
para
el
31
de
diciembre
de
2008
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
5
und
Artikel
7
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/96/EG
muss
Rumänien
die
Quote
von
durchschnittlich
mindestens
vier
Kilogramm
getrennt
gesammelten
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
aus
privaten
Haushalten
pro
Einwohner
pro
Jahr
,
die
Verwertungsquote
und
die
Wiederverwendungs-
und
Recyclingquote
für
Bauteile
,
Werkstoffe
und
Stoffe
bis
zum
31
.
Dezember
2008
erreichen
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
5
del
artículo
5 y
en
el
apartado
2
del
artículo
7
de
la
Directiva
2002/96/CE
,
Rumanía
tendrá
hasta
el
31
de
diciembre
de
2008
para
alcanzar
el
objetivo
de
recogida
selectiva
de
una
cantidad
media
mínima
de
cuatro
kilogramos
por
habitante
y
año
de
RAEE
procedentes
de
hogares
particulares
y
los
objetivos
en
materia
de
porcentaje
de
valorización
y
porcentaje
de
reutilización
y
reciclado
de
componentes
,
materiales
y
sustancias
.
"aktives
implantierbares
medizinisches
Gerät"
ein
aktives
implantierbares
medizinisches
Gerät
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
90/385/EWG
des
Rates
vom
20
.
Juni
1990
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
,
das
ein
Elektro-
oder
Elektronikgerät
ist
. [EU]
producto
sanitario
implantable
activo
en
el
sentido
del
artículo
1,
apartado
2,
letra
c),
de
la
Directiva
90/385/CEE
del
Consejo
,
de
20
de
junio
de
1990
,
relativa
a
la
aproximación
de
las
legislaciones
de
los
Estados
miembros
sobre
los
productos
sanitarios
implantables
activos
[22],
que
es
un
AEE
.
Als
komplettes
Gerät
wiederverwendete
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
[EU]
RAEE
reutilizados
como
aparatos
enteros
Am
1.
Januar
2011
abgelaufen
.
Danach
Verwendung
zulässig
in
Ersatzteilen
für
Elektro-
und
Elektronikgeräte
,
die
vor
dem
1.
Januar
2011
in
Verkehr
gebracht
wurden
. [EU]
Expiró
el
1
de
enero
de
2011
y
tras
esta
fecha
podrá
utilizarse
en
piezas
de
repuesto
para
AEE
comercializados
antes
del
1
de
enero
de
2011
.
An
der
Richtlinie
2002/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Januar
2003
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
sind
eine
Reihe
von
wesentlichen
Änderungen
vorzunehmen
. [EU]
Es
conveniente
introducir
cierto
número
de
cambios
sustanciales
en
la
Directiva
2002/95/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
27
de
enero
de
2003
,
sobre
restricciones
a
la
utilización
de
determinadas
sustancias
peligrosas
en
aparatos
eléctricos
y
electrónicos
[4].
Änderungen
an
der
Gestaltung
des
Produkts
oder
an
seinen
Merkmalen
sowie
Änderungen
der
harmonisierten
Normen
oder
der
technischen
Spezifikationen
,
auf
die
bei
Erklärung
der
Konformität
von
Elektro-
oder
Elektronikgeräten
verwiesen
wird
,
werden
angemessen
berücksichtigt
. [EU]
Deberán
tomarse
debidamente
en
consideración
los
cambios
en
el
diseño
o
las
características
de
los
AEE
os
cambios
en
las
normas
armonizadas
o
las
especificaciones
técnicas
con
arreglo
a
las
cuales
se
declara
la
conformidad
de
un
producto
.
an
die
sie
ein
Elektro-
oder
Elektronikgerät
abgegeben
haben
. [EU]
a
cualquier
agente
económico
al
que
hayan
suministrado
un
AEE
.
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
,
durch
die
die
Wiederverwendung
,
die
Demontage
und
die
Verwertung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
erleichtert
werden
,
sollten
im
Rahmen
der
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2009/125/EG
festgelegt
werden
. [EU]
Los
requisitos
de
diseño
ecológico
con
objeto
de
facilitar
la
reutilización
,
el
desarmado
y
la
valorización
de
los
RAEE
deben
establecerse
en
el
marco
de
las
medidas
de
aplicación
de
la
Directiva
2009/125/CE
.
Angaben
zur
Verwendung
des
Stoffes
oder
der
Gruppe
ähnlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
[EU]
Información
sobre
el
uso
de
la
sustancia
o
del
grupo
de
sustancias
similares
en
AEE
Angaben
zu
schädlichen
Wirkungen
und
zur
Exposition
,
insbesondere
bei
der
Abfallbewirtschaftung
in
Bezug
auf
Elektro-
und
Elektronikgeräte
[EU]
Información
sobre
los
efectos
y
exposición
perjudiciales
,
en
particular
durante
las
operaciones
de
gestión
de
residuos
de
AEE
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Elektro-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners