A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
248 results for "Statische
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
2
statische
Begrenzungslinie
[EU]
2
Perfil
de
referencia
de
paso
libre
3 %
maximale
statische
Schwere
[EU]
pesadez
estática
máxima
del
3 %
Abschirmung
vor
Luftströmungen
mit
einem
statische
Elektrizität
ableitenden
geerdeten
Windschutz
. [EU]
Proteger
la
balanza
de
las
corrientes
de
aire
convectivas
con
una
pantalla
antiestática
conectada
a
tierra
.
Airbagmodule
für
ein
Austausch-Airbagsystem
der
Kategorie
A
müssen
so
ausgelegt
sein
,
dass
sich
der
Airbag
bei
einer
Prüfung
nach
den
Vorschriften
in
5.2.2.7 -
Statische
Auslöseprüfung
-
nach
der
vollen
Entfaltung
von
Hand
zur
Seite
schieben
lässt
. [EU]
Los
módulos
de
airbag
para
sistemas
de
airbag
de
recambio
de
la
categoría
A
estarán
diseńados
de
tal
forma
que
cuando
se
sometan
a
ensayo
con
arreglo
a
los
requisitos
del
punto
5.2.2.7,
ensayo
de
despliegue
estático
,
el
airbag
pueda
apartarse
con
la
mano
tras
su
despliegue
total
.
Amtliche
Prüfungen
der
Schutzeinrichtungen
land-
oder
forstwirtschaftlicher
Zugmaschinen
(
statische
Prüfung
) [EU]
Ensayos
oficiales
de
estructuras
de
protección
de
tractores
agrícolas
o
forestales
(ensayo
estático
)
Anhang
7 -
Quasi-
statische
Belastungsprüfung
an
Aufbauteilen
als
gleichwertiges
Verfahren
für
die
Genehmigung
[EU]
Anexo
7 -
Ensayo
de
carga
cuasiestática
de
secciones
de
la
carrocería
como
método
de
homologación
equivalente
Anhang
8 -
Quasi-
statische
Berechnung
auf
der
Grundlage
von
Prüfungen
an
Bauteilen
als
gleichwertiges
Verfahren
für
die
Genehmigung
[EU]
Anexo
8 -
Cálculo
cuasiestático
basado
en
el
ensayo
de
componentes
como
método
de
homologación
equivalente
Anlage
1
Kraft-Verformungs-Kurven
für
statische
Prüfungen
[EU]
Apéndice
1:
Curvas
de
esfuerzo-desviación
para
ensayos
estáticos
Anlage
5
–
;
Vorschriften
und
Verfahren
für
die
statische
Prüfung
[EU]
Apéndice
5 -
Requisitos
y
procedimiento
del
ensayo
estático
An
Sattelkupplungen
,
die
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
vorgesehen
sind
,
muss
eine
zusätzliche
statische
Prüfung
(
Biegeversuch
)
durchgeführt
werden
. [EU]
Los
acoplamientos
de
quinta
rueda
destinados
a
corregir
la
trayectoria
de
los
semirremolques
se
someterán
a
un
ensayo
estático
adicional
(ensayo
de
flexión
).
ANTISTATISCH
Verringert
die
statische
Elektrizität
,
indem
die
elektrische
Aufladung
an
der
Oberfläche
neutralisiert
wird
.
BINDEND
[EU]
Previene
la
corrosión
de
los
envases
.
Ausbildungspakete
und
Vorträge/Vorlesungen
über
statische
Informationen
oder
ausgereifte
Prozesse
[EU]
Paquetes
de
formación
y
conferencias
que
presenten
información
estática
o
procesos
maduros
Bei
Beginn
der
Prüfungen
müssen
die
Reifen
kalt
sein
und
den
für
die
tatsächliche
statische
Belastung
der
Räder
vorgeschriebenen
Druck
aufweisen
. [EU]
Al
comienzo
de
los
ensayos
los
neumáticos
deberán
estar
fríos
y a
la
presión
prescrita
para
la
carga
efectivamente
soportada
por
las
ruedas
cuando
el
vehículo
está
parado
.
Bei
gelöster
Feststellbremse
muss
das
Betriebsbremssystem
eine
statische
Gesamtbremskraft
erzeugen
können
,
die
mindestens
der
für
die
Prüfung
Typ-0
vorgeschriebenen
Bremskraft
entspricht
,
selbst
wenn
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
sich
in
der
Aus-Stellung
befindet
und/oder
der
Schlüssel
abgezogen
ist
. [EU]
Estando
el
freno
de
estacionamiento
sin
accionar
,
el
sistema
de
frenado
de
servicio
deberá
generar
una
fuerza
estática
total
de
frenado
equivalente
al
menos
a
la
exigida
por
el
ensayo
prescrito
del
tipo
0,
incluso
cuando
el
interruptor
esté
apagado
o
se
haya
quitado
la
llave
.
Bei
gelöster
Feststellbremse
muss
das
Betriebsbremssystem
eine
statische
Gesamtbremskraft
erzeugen
können
,
die
mindestens
der
für
die
Prüfung
Typ
0
vorgeschriebenen
Bremskraft
entspricht
,
selbst
wenn
der
Zündschalter
sich
in
der
Aus-Stellung
befindet
und/oder
der
Schlüssel
abgezogen
ist
. [EU]
Con
el
freno
de
estacionamiento
quitado
,
el
sistema
de
frenado
de
servicio
deberá
ser
capaz
de
generar
una
fuerza
de
frenado
estática
total
por
lo
menos
equivalente
a
la
exigida
en
el
ensayo
de
tipo
0
prescrito
,
aun
cuando
el
interruptor
de
contacto
o
arranque
se
haya
desconectado
o
la
llave
se
haya
retirado
.
Bei
Kraftfahrzeuganhängern
ist
die
technisch
zulässige
statische
vertikale
Gesamtmasse
am
Kupplungspunkt
anzugeben
. [EU]
En
el
caso
de
haber
remolques
,
deberá
mencionarse
la
masa
vertical
estática
máxima
técnicamente
admisible
en
el
punto
de
acoplamiento
.
Bei
Sattelanhängern
ist
z
die
Bremskraft
,
dividiert
durch
die
statische
Normalkraft
der
Achse(n)
des
Sattelanhängers
. [EU]
Para
los
semirremolques
, z
es
la
fuerza
de
frenado
dividida
entre
la
masa
estática
sobre
los
ejes
del
semirremolque
.
Bei
Stillstand
sollten
Stromabnehmer
eine
statische
Kontaktkraft
von
55
N
haben
.' [EU]
La
fuerza
estática
de
contacto
de
los
pantógrafos
en
reposo
deberá
ser
de
55
N.".
bei
sulfidhaltigem
Abfall:
statische
oder
kinetische
Prüfungen
zur
Untersuchung
der
Bildung
von
saurem
Sickerwasser
und
der
Auslaugung
von
Metallen
im
Zeitverlauf
. [EU]
por
lo
que
respecta
a
los
residuos
que
contienen
sulfuro
,
se
realizarán
ensayos
estáticos
o
cinéticos
para
determinar
el
drenaje
de
rocas
ácidas
y
el
lixiviado
de
metales
con
el
paso
del
tiempo
.
"Belastungsvorrichtung"
(
Static
force
application
device
-
SFAD
)
eine
Vorrichtung
,
mit
der
eine
statische
Prüfkraft
auf
die
ISOFIX-Verankerungssysteme
des
Fahrzeugs
aufgebracht
wird
,
um
ihre
Festigkeit
und
die
Fähigkeit
der
Fahrzeug-
oder
Sitzstruktur
zur
Begrenzung
der
Drehung
. [EU]
«Dispositivo
de
aplicación
de
fuerza
estática
(Static
force
application
device
,
SFAD
)»:
un
aparato
de
ensayo
de
los
sistemas
de
anclajes
de
vehículo
ISOFIX
y
que
se
utiliza
para
verificar
su
resistencia
y
la
capacidad
de
la
estructura
del
vehículo
o
del
asiento
para
limitar
la
rotación
en
un
ensayo
estático
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Statische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners