A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
1861 results for "KMU
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
33
.
Rahmenplan
der
Gemeinschaftsaufgabe
"Verbesserung
der
regionalen
Wirtschaftsstruktur"
(
GA
):
"Zur
Ermittlung
der
Schwellenwerte
für
eigenständige
Unternehmen
,
Partnerunternehmen
bzw
.
verbundene
Unternehmen
gelten
die
in
der
KMU
-Empfehlung
der
EU-Kommission
enthaltenen
Berechnungsmethoden
. [EU]
Rahmenplan
der
Gemeinschaftsaufgabe
«Verbesserung
der
regionalen
Wirtschaftsstruktur»
(GA):
«Para
determinar
los
umbrales
de
las
empresas
independientes
,
empresas
asociadas
o
empresas
vinculadas
,
se
utilizarán
los
métodos
de
cálculo
establecidos
en
la
Recomendación
PYME
de
la
Comisión
de
la
UE
.
48
13
2
Aktien
(
gehandelt
auf
einem
geregelten
Markt
,
der
auf
KMU
spezialisiert
ist
) [EU]
48
13
2
Acciones
negociadas
en
un
mercado
reglamentado
especializado
en
PYME
50000
dieser
Unternehmen
haben
ein
oder
mehr
dem
Konzern
angehörende
Unternehmen
im
Ausland
,
von
denen
47000
(
95
%)
KMU
sind
. [EU]
50000
de
estas
empresas
pertenecen
a
un
grupo
en
el
que
una
o
más
empresas
se
encuentra
en
el
extranjero
, y
de
ellas
47000
(95 %)
son
PYME
.
Ab
dem
Jahr
2000
wurden
an
Ofex
binnen
5
Jahren
lediglich
43
,3
Mio
.
GBP
an
Primärfinanzierung
für
39
KMU
mit
einem
Kapitalbedarf
in
der
genannten
Spannbreite
von
0,5
bis
2
Mio
.
GBP
aufgebracht
;
dabei
handelt
es
sich
um
Zahlen
für
das
gesamte
Vereinigte
Königreich
. [EU]
En
los
cinco
años
siguientes
a
2000
solamente
se
obtuvieron
a
través
de
Ofex
43
,3
millones
de
GBP
de
financiación
primaria
dentro
de
la
horquilla
de
entre
0,5 y 2
millones
de
GBP
para
39
empresas
en
el
conjunto
del
Reino
Unido
.
Abgesehen
von
diesen
speziellen
Maßnahmen
wird
die
Beteiligung
von
KMU
im
gesamten
Rahmenprogramm
gefördert
und
erleichtert
. [EU]
Además
de
estas
acciones
específicas
,
se
impulsará
y
facilitará
la
participación
de
las
PYME
en
todo
el
programa
marco
.
Abschnitt
2
Investitions-
und
Beschäftigungsbeihilfen
für
KMU
[EU]
Sección
2
Ayudas
a
la
inversión
y
al
empleo
en
favor
de
las
PYME
Abschnitt
5
KMU
-Beihilfen
für
die
Inanspruchnahme
von
Beratungsdiensten
und
für
die
Teilnahme
an
Messen
[EU]
Sección
5
Ayudas
a
las
PYME
para
servicios
de
consultoría
y
para
su
participación
en
ferias
comerciales
Ad-hoc-Umstrukturierungsbeihilfen
für
KMU
,
die
alle
Voraussetzungen
von
Abschnitt
3
der
Leitlinien
für
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
erfüllen
[EU]
Ayudas
ad
hoc
de
reestructuración
para
PYME
,
siempre
que
cumplan
todas
las
condiciones
establecidas
en
la
sección
3
de
las
Directrices
sobre
ayudas
de
salvamento
y
reestructuración
[13]
ae
)
"kleine
und
mittlere
Unternehmen"
bzw
.
"
KMU
"
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Sinne
der
Empfehlung
2003/361/EG
der
Kommission
vom
6.
Mai
2003
betreffend
die
Definition
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
. [EU]
pequeñas
y
medianas
empresas
,
según
la
definición
de
la
Recomendación
2003/361/CE
de
la
Comisión
,
de
6
de
mayo
de
2003
,
sobre
la
definición
de
microempresas
,
pequeñas
y
medianas
empresas
[40].
Aktionen
im
Bereich
der
Finanzierung
von
KMU
in
der
Gründungs-
und
Wachstumsphase
und
von
Innovationen
,
einschließlich
der
Öko-Innovationen
,
können
Folgendes
zum
Ziel
haben:
[EU]
Las
acciones
relativas
al
acceso
a
financiación
para
la
puesta
en
marcha
y
el
crecimiento
de
las
PYME
y
para
inversión
en
actividades
de
innovación
,
incluida
la
innovación
ecológica
,
podrán
consistir
en:
Aktionen
im
Bereich
der
Zusammenarbeit
zwischen
KMU
können
Folgendes
umfassen:
[EU]
Las
acciones
relativas
a
la
cooperación
de
las
PYME
podrán
consistir
en:
Aktive
Werbung
für
Programme
,
Initiativen
,
Politikbereiche
und
Programme
der
Gemeinschaft
,
die
für
KMU
von
Interesse
sind
und
Unterrichtung
von
KMU
über
die
Verfahren
zur
Bewerbung
um
die
Teilnahme
an
diesen
Programmen
[EU]
Promover
proactivamente
las
iniciativas
,
las
políticas
y
los
programas
comunitarios
pertinentes
para
las
PYME
y
facilitar
información
a
las
PYME
sobre
los
procedimientos
de
candidatura
para
dichos
programas
Alle
26
Maßnahmen
,
die
in
der
AGVO
genannt
sind
,
können
zudem
von
KMU
in
Anspruch
genommen
werden
,
so
dass
die
EFTA-Staaten
KMU
in
ihren
verschiedenen
Entwicklungsphasen
begleiten
,
ihnen
den
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
erleichtern
und
sie
unter
anderem
in
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung
,
Innovation
,
Ausbildung
,
Beschäftigung
und
Umweltschutz
unterstützen
können
. [EU]
Además
,
estas
últimas
pueden
acceder
a
las
26
medidas
incluidas
,
lo
que
permite
a
los
Estados
de
la
AELC
acompañar
a
las
PYME
durante
las
distintas
fases
de
su
desarrollo:
acceso
a
la
financiación
,
investigación
y
desarrollo
,
innovación
,
formación
,
empleo
,
medidas
medioambientales
,
etc
.
Alle
Beihilfen
für
die
Beratung
von
Großunternehmen
und
für
Ausfuhraktivitäten
(
letztere
auch
dann
,
wenn
sie
KMU
betreffen
)
sind
jedoch
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
No
obstante
,
son
incompatibles
todas
las
ayudas
a
los
servicios
de
asesoramiento
para
las
grandes
empresas
,
así
como
todas
las
concedidas
en
favor
de
actividades
vinculadas
a
la
exportación
(aunque
vayan
dirigidas
a
las
PYME
).
Alle
früheren
Gruppenfreistellungen
wurden
unter
gleichzeitiger
Einbeziehung
neuer
Maßnahmenbereiche
(
Innovation
,
Umweltschutz
,
Forschung
und
Entwicklung
in
Großunternehmen
,
Risikokapitalmaßnahmen
für
KMU
)
in
einem
einzigen
Instrument
zusammengefasst
. [EU]
Todas
las
exenciones
por
categorías
existentes
se
han
concentrado
,
junto
con
las
nuevas
áreas
(innovación,
medio
ambiente
,
investigación
y
desarrollo
para
grandes
empresas
y
medidas
de
capital
riego
para
las
PYME
),
en
un
solo
instrumento
.
Alle
KMU
,
die
sich
Investbx
anschließen
,
gewährleisten
die
Veröffentlichung
unabhängiger
Studien
. [EU]
Para
todas
las
PYME
que
se
adhieran
a
Investbx
se
efectuará
una
investigación
independiente
,
que
se
hará
pública
.
Alle
KMU
,
die
über
Investbx
Finanzmittel
beschaffen
wollen
,
werden
von
Investbx
unterstützt
. [EU]
Investbx
evaluará
cada
PYME
que
desee
obtener
fondos
a
través
de
ella
.
Alle
kooperierenden
Unternehmen
in
dieser
Branche
sind
KMU
;
auf
sie
entfielen
im
UZ
weniger
als
1 %
der
Gesamteinfuhren
aus
der
VR
China
. [EU]
Todas
las
empresas
cooperantes
de
este
sector
eran
PYME
y
representaban
menos
del
1 %
del
total
de
las
importaciones
procedentes
de
China
en
el
período
de
investigación
.
Alle
Marie-Curie-Maßnahmen
fördern
durchgängig
die
Stärkung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Industrie
und
Hochschulen
bei
der
Forschungsausbildung
,
der
Laufbahnentwicklung
und
beim
Austausch
von
Wissen
,
unter
Berücksichtigung
des
Schutzes
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
,
während
es
für
Verbindungswege
und
Partnerschaften
zwischen
Industrie
und
Hochschulen
eine
spezielle
Maßnahme
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
KMU
gibt
. [EU]
El
desarrollo
de
la
cooperación
entre
la
industria
y
el
mundo
académico
por
lo
que
respecta
a
la
formación
en
investigación
,
el
desarrollo
de
las
carreras
y
el
uso
compartido
de
los
conocimientos
,
habida
cuenta
de
la
protección
de
los
derechos
de
propiedad
intelectual
,
se
promueve
de
manera
general
en
el
marco
de
las
«acciones
Marie
Curie»
, y
también
existe
una
acción
especializada
particularmente
destinada
al
establecimiento
de
pasarelas
y
asociaciones
entre
la
industria
y
la
universidad
,
prestándose
especial
atención
a
las
PYME
.
Allerdings
betreffen
die
aus
dem
EFF
förderfähigen
Maßnahmen
im
Bereich
der
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
und
Aquakultur
nur
KMU
,
während
die
vorliegende
Beihilferegelung
ausdrücklich
auf
andere
Unternehmen
als
KMU
abzielt
. [EU]
Sin
embargo
,
las
medidas
que
pueden
optar
a
la
ayuda
del
FEP
en
el
ámbito
de
la
transformación
y
comercialización
de
productos
de
la
pesca
y
la
acuicultura
solo
se
refieren
a
las
PYME
,
mientras
que
el
régimen
aquí
considerado
va
dirigido
específicamente
a
empresas
que
no
sean
PYME
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""KMU"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners