Ladebedingungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for Ladebedingungen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	das Transportmittel und die Ladebedingungen für die Fleischerzeugnisse dieser Sendung erfüllen die Hygieneanforderungen für Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft [EU]	the means of transport and the loading conditions for meat products in this consignment meet the hygiene requirements laid down for exports to the European Community
	das Transportmittel und die Ladebedingungen für die Fleischerzeugnisse dieser Sendung erfüllen die Hygieneanforderungen für Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft [EU]	the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community
	das Transportmittel und die Ladebedingungen für die Fleischerzeugnisse dieser Sendung erfüllen die Hygienevorschriften für Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft [EU]	the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community
	das Transportmittel und die Ladebedingungen für die Fleischerzeugnisse dieser Sendung genügen den Hygienevorschriften für Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft [EU]	the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community
	Das Transportmittel und die Ladebedingungen für diese Sendung entsprechen den diesbezüglichen Hygienevorschriften der Europäischen Gemeinschaft (8). [EU]	The means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).
	Die Analyse der maximalen Fahrzeugbegrenzungslinie berücksichtigt sowohl seitliche als auch vertikale Fahrzeugbewegungen, die aufgrund der Fahrzeuggeometrie und der Federungseigenschaften unter verschiedenen Ladebedingungen errechnet werden. [EU]	The study of the maximum construction gauge takes into account both the lateral and vertical movements of the rolling stock, drawn up on the basis of the geometrical and suspension characteristics of the vehicle under various loading conditions.
	Die Mittellinie der Puffereinrichtung muss unter allen Ladebedingungen zwischen 940 mm und 1065 mm über der Schienenoberkante liegen. [EU]	The height of the centre line of the buffing gear shall be between 940 mm and 1065 mm above rail level in all conditions of loading.
	Die Mittellinie des Zughakens muss unter allen Ladebedingungen zwischen 920 mm und 1045 mm über der Schienenoberkante liegen. [EU]	The height of the centre line of the draw hook shall be between 920 mm and 1045 mm above rail level in all conditions of loading.
	Hierbei muss für die Zwischenzustände der Flutung (25 %, 50 % und 75 % der Füllung im Endzustand der Flutung und gegebenenfalls für den Zustand unmittelbar vor der Querflutung) und für den Endzustand der Flutung unter den vorstehenden Ladebedingungen der rechnerische Nachweis der genügenden Stabilität erbracht werden. [EU]	For this purpose, mathematical proof of sufficient stability shall be determined for the intermediate stages of flooding (25 %, 50 % and 75 % of flood build up, and, where appropriate, for the stage immediately prior to transverse equilibrium) and for the final stage of flooding, in the loading conditions specified above.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.