valve timing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

valve timing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das OBD-System muss die folgenden Teile des Systems für variable Ventilsteuerzeiten (VVT) von damit ausgestatteten Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb überwachen: [EU]

The OBD system shall monitor the following elements of the Variable Valve Timing (VVT) System on engines so-equipped for proper operation:

Langsames Ansprechen des VVT-Systems: die Fähigkeit des VVT-Systems, die angeforderten Ventilsteuerzeiten innerhalb des vom Hersteller spezifizierten Zeitintervalls herbeizuführen - Leistungsüberwachung. [EU]

VVT slow response: VVT system's ability to achieve the commanded valve timing within a manufacturer specified time interval following the command-performance monitoring.

SYSTEM FÜR VARIABLE VENTILSTEUERZEITEN (VVT) [EU]

VARIABLE VALVE TIMING (VVT) SYSTEM

Variable Ventileinstellung (sofern anwendbar und an welcher Stelle: Einlass und/oder Auslass) [EU]

Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)

Ventileinstellung oder entsprechende Angaben ... [EU]

Valve timing or equivalent data:

Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Angaben [EU]

Valve timing or equivalent data:

Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Daten [EU]

Valve timing or equivalent data

VVT Variable Ventilsteuerzeiten" [EU]

VVT Variable Valve Timing'

VVT-Zielfehler: die Fähigkeit des VVT-Systems, die angeforderten Ventilsteuerzeiten herbeizuführen - Leistungsüberwachung. [EU]

VVT target error: VVT system's ability to achieve the commanded valve timing - performance monitoring.

Zusätzlich zu den Anforderungen des Absatzes 5.3.1 Buchstaben a und b muss (müssen) der (die) Nenner für Überwachungseinrichtungen von Komponeten oder Systeme, die nicht andauernd auf Betrieb eingestellt werden (z. B. Systeme mit variablen Ventilsteuerzeiten - VVT - oder AGR-Ventile), inkrementiert werden, wenn jene Komponente oder jenes System im Verlauf des Fahrzyklus zwei oder mehr Male oder für eine aufgerechnete Dauer von mindestens 10 Sekunden auf Betrieb eingestellt wird (z. B. mit einem Befehl 'ein', 'offen', 'geschlossen', 'gesperrt'), je nachdem, was zuerst eintritt. [EU]

In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that are not continuously commanded to function (e.g. Variable Valve Timing systems - VVT- or EGR valves), shall be incremented if that component or system is commanded to function (e.g. commanded "on", "open", "closed", "locked") on two or more occasions during the driving cycle, or for a cumulative time greater than or equal to 10 seconds, whichever occurs first.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.